Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 13 =

Защо сте наготвили толкова много?

Вероятно не си ял хубава храна там.

Татко, изгорих си ръцете, докато приготвя това.

Опитай.

Вече можеш да се омъжиш, Сиб Ун.

Това се приготвя лесно.

Татко, приготвил съм тази треска за теб.

Много е вкусно.

Татко, хапни малко кебап.

Заради вас стомахът ми ще експлодира.

Прав е. Оставете го да яде спокойно.

Човече, ако Йонг Ун беше тук, щеше да танцува като…

Луд ли си?

Толкова си нетактичен…

Татко, ще ти притопля супата.

Не, така е добре.

Татко, ще стана знаменитост.

Ще можеш да ме гледаш по телевизията.

Вземи издръж прослушването първо.

Трябва да учиш, щом си се уволнил от казармата.

Готвя се за граждански изпит сега.

Трябва да учиш и да спреш да играеш игри.

Каква игра съм играл? Кога съм си играл?

Вчера. - Хора, какво правите пред татко?

Толкова време мина, а тези близнаци хич не са се променили.

Татко, Йол Ун работи почасово, за да е самостоятелен.

Храната изстива. Яж, татко. - Добре. Да ядем.

Татко.

Ето ти пижама.

Седни.

Заради Йонг Ун ли стана полицай?

Да. Не само.

Не е ли заради мен?

Какво е това, татко?

Имаше библиотека в затвора. Колко мил свят.

Събирах разни неща за теб.

Мечтата ти беше да лекуваш рибите.

Татко, това беше отдавна.

Бек Ун.

Когато разбрах, че се занимаваш с престъпления,

сърцето ми се скъса, защото знаех, че е заради мен.

Мислех, че спирам мечтите ти.

Дните ми бяха ад.

Докато събирах тази информация, се чувствах добре.

Нищо не направих за теб.

Затова исках да ти помогна поне да сбъднеш мечтата си.

Татко…

Бек Ун…

Казвам го, защото се тревожа за теб.

Контрабандата беше изцяло мое дело.

Затова не си губи времето с нещо отдавна станало.

Татко, не е заради теб.

Наистина ми харесва да съм детектив.

Сигурна ли си?

Да, татко.

Подигравате се с професията ми? Толкова лесен ли ви изглеждам?

Това е подкуп.

Прокуроре, чакайте.

Има диаманти от всички страни на часовника.

Какво е това? - Този човек е на път да излъже,

че е взел дрогата от нощния клуб по случайност.

Не можем да го арестуваме за това.

Ако съм прав, не е само това.

Ако не беше така, нямаше да ви дам това.

Смятате ме за мошеник, който взима подкупи от измамници?

Аз съм героят, тикнал серийния убиец в пандиза!

Не бих харчил данъците на хората, за да преследвам дребни риби.

Беше редно най-накрая да хвана нещо по-голямо.

И по какви обвинения ще го разпитваш? - Оставете това на мен.

Прокурорът герой, Со До Йонг. Не би тръгнал на лов за дребни риби.

Те Йонг, редно ли е да си вкъщи толкова рано?

Баба ти се разстрои много онзи ден.

Би трябвало поне да се преструваш, че работиш през деня.

Тревожиш се за другите? Я се замисли каква я свърши снощи.

Излезе рано тази сутринта точно затова, нали?

Ей, веднага изчезвай. Изчезвай от дома ми на секундата.

За да сме точни, това е домът на баба.

И защо, между другото? - Защо?

Забрави ли какво направи снощи?

Мамо, дори и куче няма да посмее да каже какви ги е вършил пиян мъж.

Пияният мъж е пълен задник.

Ако искаш се дръж като задник навън, но не и в дома ми.

Махай се! - Човече, гладен съм!

Между другото, Те Йонг. В офиса ми се носи интересен слух.

Затова реших да проверя и се оказа,

че си замесен в разни хазартни истории.

Олеле, мама още не знае за това?

Във връзка с това,

Те Йонг е изхарчил милиони за подаръци.

Казах на хората, че не може да е вярно.

Ще стане много лошо, ако подхванат разследване, нали?

Те Йонг, вярно ли е това? Затова ли баба беше толкова ядосана?

Започнат ли разследване, въпрос на време ще е баба да разбере.

Ще се връщам в офиса да си довърша работата.

До Йонг, каза, че си гладен.

Хапни, преди да тръгнеш.

Само да поясня, искам булгоги.

Твоят специалитет.

Разбира се.

Безсърдечни хора! Ако знаеха, че има чакащи,

щяха да побързат с яденето!

Ето ви сашимито. Приятен апетит.

Татко, защо си дошъл?

Исках да видя какво правят децата ми.

Винаги ли сте толкова заети? - Разбира се.

Ман Ун лови най-прясната риба,

а Бек Ун е най-добра в рязането на треска.

Вечер е най-натоварено. Татко, изморително е.

Къде са Бек Ун и Ман Ун? - В кухнята.

Бек Ун, знам, че не можеш да ми простиш за Йонг Ун.

Но след като татко се върна, не е ли по-добре да се промениш?

Забелязва ли се? - В момента да.

Бек Ун, Йонг Ун е…

Не споменавай Йонг Ун с тази уста.

Бек Ун… - Търпя колкото мога.

Татко излезе и това, което стори, ще се заличи?

Нямаш извинение. - Мислиш ли, че ми е приятно?

Не можеш ли да го преглътнеш, след като татко е освободен?

Това подлудява и мен. - Защо го направи тогава?

Какво правите вие двамата?

Забелязах.

Дълго не можах да спя,

когато разбрах, че сте изгубили Йонг Ун,

защото Ман Ун е откраднал пари и избягал.

Мразех Ман Ун. Разбирам как се чувстваш.

Ти го отгледа като майка.

Съжалявам, татко.

Само че не знаех, че все още се карате за това.

Кои сте вие? Дори преди да ви осиновя,

бяхте най-сплотените брат и сестра.

Как сте живели заедно 14 години, чувствайки се по този начин?

Вината за всичко е моя.

Това стана, защото не бях добър баща и извърших престъпление.

Бек Ун, не мрази брат си.

Ако се държиш с него като с враг, как ще живея с вас тук?

В затвора ще ми е по-удобно.

Трябва да се грижиш за Ман Ун, който се грижи за вас вместо мен.

Съжалявам, татко.

Наясно съм с това.

Но щом си помисля за Йонг Ун, полудявам.

Бясна съм на Ман Ун…

И се мразя.

Все още е в ума ми.

Обвинявай мен.

Заради мен изгубихме Ил Ун и Йонг Ун.

Но останалите трябва да сте сплотени.

Не мрази семейството си. - Татко…

Не плачи. Не си направила нищо лошо.

Вината за всичко е моя.

Съжалявам. Съжалявам, татко.

Прости ми, Ман Ун. Знам, че не трябваше да бъда такава.

Знам какво стори за нас.

Прости ми.

Какво имаш предвид, мамо? Защо да не работя за дядо?

Просто работи в кантора. - Но защо не?

Ха Бин, дори да е легална,

компанията за кредити няма добър имидж пред хората.

Ти си специалист по международно право.

Защо трябва да се занимаваш с кредити?

Наистина ти благодаря, че отрасна толкова добра,

макар и в трудна ситуация.

Искам да бъдеш блестящ адвокат.

Ще ми се да помогна.

Ще ми помогнеш като живееш добре, без да се забъркваш в неприятности.

И като срещнеш чудесен мъж и създадеш прекрасно семейство.

Само това искам от теб.

Ман Ун. За риба ли отиваш?

Да. - Винаги ли ходиш по това време?

Не, зависи от собственика на кораба.

Вече ще идвам с теб. - Не можеш.

Защо? Ходех за риба постоянно. Мислиш, че си по-добър от мен ли?

Не. Собственикът на кораба не иска възрастни работници.

Държи се грубо с тях.

Разбирам, но не мога да стоя тук и да не правя нищо.

Тогава защо не помагаш в ресторанта? - Ресторантът върви добре.

Ами… През деня Сиб Ун се грижи за ресторанта и не се справя добре.

Продажбите са различни, когато Бек Ун е там.

А и Сиб Ун иска да се упражнява. - Разбирам.

Тогава ще се занимавам с ресторанта през деня.

Да.

Ей, пътното полицайче.

Хвана прокурор за яката.

Дори не се извини.

Аз, човеколюбецът, съм тук, за да получа извинение.

Впечатли се, нали?

Сладък съм, нали?

Ей. Какво правиш?

Това са паркоместа за инвалиди.

Не би ли трябвало човеколюбец да го знае?

Като бях млад, девойка като теб ми разби сърцето.

Заради стреса, който тя ми причини, получих психично разстройство.

Разкарай си фасона от лицето ми, преди да си получил и физическо.

Ей, пътно полицайче.

Дамите, които дават такива билети, обикновено те забавляват 1 час.

Колко струва такъв билет?

След като цената е 100,000 вона,

предполагам значи един час, нали?

Полицай Ким.

Какво правиш?