God of War (Zhao Zilong / Jiu Ji Lung / 赵子龙)

ปัญหาโจรโพกผ้าเหลืองสมัยปลายราชวงศ์ฮั่น

เจ้าครองแคว้นต่างแตกแยกเป็นเอกเทศ

เกิดการศึกต่อกันเมืองใหญ่เข้าครอบครองเมืองเล็ก

เล่าปี่ยกธงให้กับชาวฮั่นจากถาวหยวน

เป็นระยะเวลานานแปดปี

หากกลับไม่มีอะไรสำเร็จเลย

ภายหลังย้ายเคลื่อนกำลังไปถึงมณฑลโยวโจว

กงซุนจ้านถามเขาว่า

ความปรารถนาของประชาชนคืออะไร

เล่าปี่ตอบว่า

เพียงกำจัดโจรและทำให้ประชาชนปลอดภัยเท่านั้น

สามปีผ่านไปด้วยความสงบสุข

ก่อนที่กงซุนจ้านและอ้วนเสี้ยวจะสร้างศึกต่อกัน

และสั่งให้เล่าปี่นำทัพไปยึดครองมณฑลชิงโจว

เพื่อการนี้

ยังส่งกองทหารม้าฝีมือดีที่สุดนายหนึ่ง

ไปยังมณฑลชิงโจว

เพื่อร่วมสนับสนุนทัพของเล่าปี่

เล่าปี่ทราบดี

กองทหารม้าที่แข็งแกร่งที่เอาชนะความลำบากนี้ได้

ก็คือม้าที่ในตำนานกล่าวไว้

กองกำลังม้าขาวอี้ฉง

ตั้งแต่บัดนั้น

ทางตันที่เปรียบดั่งน้ำนิ่งไร้ทางออก

เพียงเพราะการเคลื่อนไหวของหมากตัวเดียว

ทำให้ทั้งกระดานกลับมามีชีวิตชีวา

จูล่ง

กองกำลังม้าขาวอี้ฉง

ตายเสียเถอะ

เจ้าเป็นใครมาจากไหน

มณฑลเสียงสาน

จ้าวจูล่ง

ซื้อผ้าไหมจ๊ะ

พัดจ้า

ลูกเล่นหลอกเด็ก

บ้านหลังไม่ใหญ่

หากแต่วางกลไกไว้แน่นหนา

เตียวหยุน

ยังไม่แสดงตัวออกมาอีก

เตียวหยุน

เจ้ามันเป็นศิษย์ไร้ยางอาย

เจ้ายังไม่ปล่อยข้าลงอีก

รีบปล่อยข้าลงซะ

ปล่อยข้าลง

คุณหนูถ้ามาเพื่อซื้อเครื่องไม้

จากการซักถามด้วยความจริงใจของเจ้า

ข้าสามารถให้ราคาที่ต่ำแก่เจ้าได้

แต่หากมาเพื่อพลีกายให้ข้า

ข้าคงต้องขอเตือนเจ้า

ให้ยอมแพ้ซะเถอะ

เหอะ

ขยี้ตาหมาๆ ของเจ้าแล้วมองให้ดี

ดูเสียว่าข้าเป็นใคร

เจ้าปล่อยข้าลงก่อน

ปล่อยข้าลง

เสี่ยวฝาน

เจ็ดปีไม่พบหน้า

นี่คือวิธีต้อนรับแขกของเจ้าหรือไงเตียวจูล่ง

แล้วก็

ดูเจ้าตอนนี้

หลายปีที่ผ่านมา

เจ้าหากินจากการขายขยะพวกนี้ดำรงชีพหรือไง

ถ้าเจ้าลำบาก

แค่กล่าวมาคำเดียว

พวกเราก็พร้อมรวบรวมเงิน

ช่วยเจ้าให้มีชีวิตที่ดีขึ้น

เจ้าคิดจะทำอะไร

กองกำลังม้าขาวอี้ฉง

ถึงบัดนี้

ยังเหลือกี่คน

หกคน

หกคน

เหล่าพี่น้องที่พันผูกกันด้วยหัวใจและวิญญาณ

บัดนี้

คงเหลือเพียงหกคน

หากข้าพบเจ้าช้ากว่านี้

อาจเหลือน้อยกว่านี้ก็เป็นได้

เจ็ดปีก่อน

ยุทธการที่ชิงโจว

เจ้าจากมาโดยไม่ลา

ข้าไม่ถือโทษเจ้า

หากแต่ตอนนี้

บ้านเมืองวุ่นวาย

เราทั้งหกต้องการยืนหยัดอยู่ในบ้านเมืองที่วุ่นวายนี้

หากในใจเจ้ายังหลงเหลือ

เศษเสี้ยวของความรู้สึกผิด

ใช้มันร่วมเดินทางลงเขาไปพร้อมเรา

ครั้งที่พี่ชายข้าใกล้สิ้นลม

ได้ฝากเลี่ยงเอ่อร์ไว้ให้ข้าดูแล

ให้ข้าเลี้ยงดูเขาให้เติบใหญ่

ไม่ให้ต้องวุ่นวายและลำบาก

ข้าจะกล้าฝ่าฝืนความปรารถนานั้นได้เยี่ยงไร

เจ้ากำลังหนี

เจ็ดปีแล้ว

เจ้ายังคงหนีอยู่

ท่านลุง

เลี่ยงเอ่อร์

ครั้งหน้าจะเข้าบ้าน

เคาะประตูก่อนได้หรือไม่

ไม่ใช่ครับ ท่านลุง

เหล่าขุนนางชั่ว

ขนคนมาจำนวนมากเลย

ขุนนางชั่ว

เชิญชมจ้า

ไป

เดิน

เดิน

ไป เดิน ไป

ไป

เร็วเข้า

ให้ไว เร็วเข้า

เร่งมือ

ให้เร็ว

เลี่ยงเอ่อร์

เลี่ยงเอ่อร์ เจ้าช้าหน่อย

ไป

เร็วเข้า

ให้ไว

นายท่านจาง

นายท่านจาง

ไม่พบกันนาน

เมื่อไม่กี่วันก่อนท่านเพิ่งเรียกเก็บเสบียงไป

ทำไมถึงรบกวนท่านอีกแล้ว

ลำบากส่งกำลังพลมาเยอะแยะเพียงนี้

ท่านทำงานหนัก

เหนื่อยลำบากท่านแย่

เจ้านั่นแหละ

เร็วเข้า

หลายเดือนมานี้ บุคคลนี้ได้ทำการสมคบคิด

ลอบสังหารท่านรองนายพล

อัครเสนาบดีมีคำสั่ง

ให้จับเป็นกบฎนางนี้

รางวัลเป็นทองหมื่นตำลึง

ข้าได้ยินว่า

กบฎนางนี้เลาะแม่น้ำเดินหน้าไปเมืองเสียงสาน

ไม่รู้ว่าเจ้าพอจะพบเจอนางบ้างหรือไม่

ไม่เลยขอรับ ไม่เลยขอรับ

หนูน้อย

แล้วเจ้าล่ะ

เจ้าเคยเห็นบุคคลในภาพนี้บ้างหรือไม่

นางผู้นี้ก่อโทษหนัก บาปหนานัก

เจ้าต้องการจะเห็นผู้คนโดนเด็ดหัวใช่หรือไม่

เข้าใจผิดแล้ว

เข้าใจผิดแล้ว

นายท่าน

เด็กน้อยยังไม่ค่อยรู้ความนัก

ไม่รู้เรื่องอะไร

หากแต่ท่านวางใจได้

หากเราพบเบาะแสใด

จะรีบแจ้งแก่ท่านในทันที

เข้าใจผิดแล้ว เข้าใจผิดแล้ว

เข้าใจผิดแล้ว

เด็กน้อยยังไม่ค่อยรู้ความนัก

ยังคงเล่นลิ้น

จูล่งเอ้ย

ส่งตัวนางให้เขาไปเถอะ

ทุกคนต่างเห็นกันหมดแล้วว่านางอยู่บ้านเจ้า

ถ้ายังทำเรื่องราวให้ยุ่งเหยิงแบบนี้ต่อไป

อาจทำให้ทุกคนลำบากกันหมด

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

สหายเตียวได้กล่าวแล้วว่า

เป็นการเข้าใจผิด

เพราะฉะนั้นแล้ว

โปรดให้สหายเตียวใช้ชีวิตที่เสียงสานต่อไป

สอดส่องกบฎนางนี้แทนข้า

ขอตัว

ท่านลุง

ข้าพลาดไป

ขุนนางชั่วนั่นคงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

ไปเถอะ

รีบกลับไปเก็บของ

ข้าน้อยตรวจพบมาว่า

ทั้งสองคนนั้นเคยเป็นอดีตกองกำลังของกงซุนจ้าน

ที่เรียกว่ากองกำลังม้าขาวอี้ฉง

ยุทธการที่ชิงโจวเมื่อเจ็ดปีก่อน

ในครานั้นทั้งกองทัพโดนทำลายสิ้น

ผู้รอดชีวิตซุ่มในป่าเพื่อกลายเป็นโจร

เหล่านายพลโดนสังหาร

นั่นคือสิ่งที่คนกลุ่มนี้ได้กระทำ

และหนึ่งในนั้นคือกองนำของกองกำลังม้าขาวอี้ฉง

นักชำนาญทวนผู้ไม่เป็นรองใคร เตียวจูล่ง

เตียวหลำ

เจ้าว่าทำไมผู้คนถึงเชื่อในพระพุทธเจ้ากัน

ข้าน้อยมิทราบ

ตึกราจะต้องพินาศลง

เหล่าสรรพสัตว์จะทนทุกข์

พระพุทธเจ้าตรัสว่าให้ละสิ้นจากสิ่งที่เห็นและรับรู้

เพื่อจะได้เดินทางไปยังดินแดนที่ดี

เสาะแสวงหาปัญญาอื่นๆ

เราทำสิ่งใดก็จะได้สิ่งนั้น

ท่านนักบุญน้อย

ข้าถามท่าน

ท่านรู้ได้อย่างไรว่าความทุกข์นี้

เป็นความผิดของโลกที่วุ่นวายนี้

ไม่ใช่ความผิดอันใดของผู้คนกันล่ะ

บางทีห้วงแห่งความทุกข์ที่ได้เห็นนี้

ถึงจะเป็นดั่งบ้านพักพิงของประชาชนก็เป็นได้

เตรียมม้า

เลี่ยงเอ่อร์