Teen Wolf

...آنچه گذشت

اگر تونستي بهم توضيح بدي اين چرا آبيه بيخيالش مي‌شم

‏روح‌سوارها. وايلدهانت

با طوفان سر و کله‌شون پيدا ميشه و آدمها رو با خودشون ميبرن

...‏همه دارن همه چيزو فراموش ميکنن

‏استايلز کيه ديگه؟

‏چرا اسمت رو بهم نميگي؟

‏دارن ميان سراغ من. سعي کن راهي ‏پيدا کني که منو به خاطر بياري، باشه؟

‏يادت باشه که دوستت دارم

‏تو هم حسش کردي؟

‏چي رو؟

‏گمونم صدايي شنيدم

‏ولش کن. خيلي‌خب، ادامه بديم

!‏يا ميتونيم بيخيال بشيم

‏بايد روي ضربه‌هاي از پشتت کار کنيم

‏چرا؟

‏ليام. ضربه‌هات خيلي مزخرفه

‏چي داري ميگي برا خودت؟

‏ضربه‌هايي که از پشت ميزني بسي مزخرفه

‏فکر کنم با ضربه‌هاي يه نفر ديگه اشتباه گرفتم

آره. شايد يه نفر ديگه بايد کاپيتان تيم باشه

به اونم ميرسيم

‏خب، فکر کنم ديگه وقتشه بريم

‏نه خير

‏خيلي‌خب، حالا هم براده‌هاي ‏آهن رو بهش اضافه مي‌کنيم

اونوقت چطوري باعث ميشه کار کنه؟

...‏خواص فرومغناطيسي متقابلا با

.‏نگران نباشين، جواب ميده ...‏فقط مطمئن شين که

‏اکسيد آهن به طور کامل جذب براده‌ها بشه. حله

‏اگر جواب آزمايش رو ميدونستي چرا اومدي اينجا؟

‏ميدونسته؟ ‏طوري رفتار ميکنه انگار داره يادمون ميده

‏خب، بايد بگم آزمايشگاه فيزيکِ مورد علاقه‌ام هست

‏ماها همه برا نمره اضافي اينجا هستيم

‏اما احيانا تو آزمايشگاهت بالاي 4 نشده؟

‏4.9

‏فکرش هم نميکردم انقدر نمره بالا گرفته باشي

‏من که هر چي زور ميزنم از 2.7 بالاتر نميشم

‏نگاه کن، خب تو دو تا شغل داري

و مردنت هم خيلي نفعي به حال معدلت نداشت

...‏به همين خاطر فکر ميکنم فقط يکم

‏کمک نياز داري

‏پس اين کارها رو به خاطر من انجام ميدي؟

‏از دستم عصباني هستي؟

‏کارد بزني خونم در نمياد

‏خيلي‌خب

‏اين خدمت شما

‏کار کرد

‏هميشه انقدر قوي عمل ميکنه؟

شماها دارين چه غلطي ميکنين؟

.‏آزمايش فيزيک انجام ميديم ‏براي نمره اضافه

‏نمره اضافه؟ ‏اون هم ساعت 9 شب؟

.‏يالا ببينم. گورتون رو گم کنين ‏برين به زندگي‌تون برسين

‏دوران نوجواني‌تون رو نبايد به ‏پيشرفت تحصيلى اختصاص بدين که

‏چرا، بايد اختصاص بديم

‏اين دروغيه که دولت تو گوش‌تون کرده

.‏برين چند تا دختر تور کنين، بيفتين تو دردسر ‏يکم زندگي کنين بابا

‏ما همجنسبازيم

!‏ديگه بهتر. برين پسربازي کنين !‏فقط از جلوي چشمهاي من دور شين

‏- من پول نميگيرم تا بعد شما بدردنخورها درها رو قفل کنم ‏- چرا دقيقا

‏برين بيرون! برين مثل بقيه ‏يکم خرابي به بار بيارين

‏گوشيم. فکر کنم بالا جا گذاشتمش

‏ميسون؟

مـحـمـدامـيـر و مــانـــي بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـنـد Mani Vampire - M.Amir

" فصل ششم - قسمت دوم " " تاريخ ترجمه: 1395/09/03 "

‏- چي شده؟ ‏- يه اتفاقي داره براي ميسون ميفته

‏اونها اينجا بودن. روح‌سوارها

‏اينجا؟ الآن؟

‏فکر ميکردم وقتي که طوفان رفت اونها هم رفته باشن

‏نه، چون دوتاشون دقيقاً اون بالا ايستاده بودن

چيکار مي‌کردن؟

.‏نديديم چطوري اومدن داخل ‏وقتي که نامرئي شديم تونستيم ببينيم‌شون

‏- پاي اونو هم به قضيه باز کردي؟ ‏- اون داشت از من محافظت ميکرد

‏فکر نکنم متوجه ما شده باشن

‏صاف از کنارمون رد شدن

‏بعدش چي شد؟

‏فقط پريدن پايين و رفتن

‏همين؟

‏آره

‏کسي رو با خودشون نبردن؟ ‏کس ديگه‌اي اينجا نبود؟

‏نه. فقط ما بوديم

...‏خيلي

!‏اوف

...‏خيلي به اينطور خوابيدن عادت ندارم

‏- اونها زنجيره؟ ‏- چيز خاصي نيست

‏تو هم مي‌بينيش؟

‏ليديا، چي شده؟

‏- شما هم شنيدين؟ ‏- فقط شنيدم جيغ زدي

‏نه. صداي يه قطاري که از اتاق من رد شد

‏عزيزم، داشتي کابوس ميديدي

...‏نه، کابوس نبود. کابوس

...‏خب، قطار که نبوده، زمين‌لرزه هم که نبود، پس

‏حتماً خواب بد مي‌ديدي

‏اما من خواب نبودم

!‏همينه

‏کل حرفم همينه. اينطوري بايد انجامش بدين

‏بنيه‌ي کاپيتاني به اين ميگن

‏دير کردي

‏که يعني بنيه‌ي کاپيتان شدن رو نداري

...‏ليام بنيه‌ي کاپيتان شدن داره. اون

‏همه جمع شين. گوش کنين

‏به لطف ميل خودخواهانه‌ي مک‌کال براي تمرکز روي نمره‌هاش

‏و فارغ‌التحصيليش، کاپيتان نداريم

‏ميخواين قهرمان باشين؟ ميخواين خودي نشون بدين؟ ‏الان وقتشه

‏خيلي‌خب، همه ميخواين کاپيتان تيم بشين؟

‏دلم ميخواد همديگه رو جر بدين

‏مطمئنا بنيه‌ي کاپيتاني اين نيست، دام‌بار [‏[احمق جان - تلفظ شبيه اين کلمه به فاميلي ليام

‏- دان‌بار ‏- آره، منم همينو گفتم

‏شما گفتي دام‌بار

اين زبون درازيت هم باعث شد مرتب کردن وسايل هم با تو باشه

‏مگه کلاس نداري؟

‏تو چي؟

‏- من که مدام به ديشب فکر ميکنم ‏- منم همينطور

‏هر چي متن در مورد وايلدهانت بود خوندم

‏ميدوني، اينکه چطور در حالي که سوار بر اسب هستن با ‏طوفان سر و کله‌شون پيدا ميشه، آدم‌ها رو با خودشون مي‌برن

.‏اما سر در نميارم چرا اومده بودن اينجا ‏ميدوني، خب روح‌سوار هستن

‏چه دليلي داره تو کتابخونه‌ي دبيرستان ما باشن؟ ‏اصلا اينجا چه کار ميکردن؟

‏منم يه حسي داشتم

‏در مورد چي؟

‏ما که فقط به خاطر قدرت‌هاي تو تونستيم ببينيم‌شون

‏اگر تو يه توانايي خاص داشته باشي و ‏کسي ازش خبر نداشته باشي، چي؟

‏خب، چي حس کردي؟

...‏وقتي که روح‌سوارها اون بالا بودن

‏فکر ميکنم يه چيزي رو نگه ميداشتن

‏چرا يادمون نمياد دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

...‏اگر اوني که ميگي نگه ميداشتن شي نبوده باشه

‏و آدم بوده، چي؟

‏فرصت رو خرابش کردم، نه؟

‏کلا فرصت رو ناديده گرفتي

‏حداقل براي خراب کردنش بايد تلاش بکني

‏شايد يه نفر ديگه بتونه کاپيتان تيم باشه

‏با تکاليف مدرسه و باقي قضايايي ...‏که باهاشون سر و کار داريم

‏دبيرستان دونفورد حدود سه هفته قبل از ما تمارينش رو شروع کرده [‏[دبيرستان خصوصي قبلي ليام

‏ريورسايد دو هفته. هميشه قبل از اينکه شروع کنيم عقبيم

،‏نصف افراد تيم‌مون نميتونن توپ رو بگيرن ‏چه برسه به اينکه بخوان امتياز بگيرن

‏تو چرا نميتوني کاپيتان بموني؟

‏من دارم فارغ‌التحصيل ميشم. سال ديگه اينجا نيستم

‏يه نفر بايد آستين بالا بزنه و جاي من رو پر کنه

‏اون يه نفر بايد تو باشي

‏واقعا؟

‏اما مربي منو نميخواد

‏نميدونم باقي بچه‌هاي تيم منو ميخوان يا نه

‏ربطي به بقيه نداره. تصميمش با توست

.‏تو بايد از ته دل کاپيتاني رو بخواي ‏چون بقيه بيخيالت نميشن

.‏مدام ميان سراغت و بهت ضربه ميزنن ‏تو هم هر بار بايد قرص و محکم دوباره رو پات بايستي

‏بايد بهشون نشون بدي که دوباره ميتوني رو پات بايستي

‏رهبرهاي واقعي شونه خالي نميکنن

‏کل حرفم همينه، مک‌کال

‏دقيقا همون سخت‌گيري‌اي هست که تيم بهش نياز داره

‏و تو، خدا خدا مي‌کنم

‏اون صورت ناز و بچه‌گونه‌ات خورد و خمير بشه

‏از سمت بيشترتون تحت تاثير قرار گرفتم

‏که نشونه‌ي روش‌هاي مطالعه‌

‏و تعهدتون به تحصيل‌تون هست

‏بقيه هم، براي گرفتن کمک بيان پيش من

...‏خانم فلمينگ

قبلا هم بهت گفتم ليديا، بيشتر از اين نميتونم براي معادلات شکل ديگه

که خودت پيدا‌شون کردي، نمره اضافي بدم

‏باشه خب

.‏ماليا. پنجه !‏پنجه، ماليا

‏ببخشيد، شما کي هستين؟

‏تو اين کلاس چه کار ميکنين؟

‏ميخواين ليست غائبين رو ببينين؟

‏- بله ‏- ميتونم دليلش رو بپرسم؟

‏به گرگينه و اينها مربوط ميشه

‏فکر ميکردم به طور واضح گفته بودم که دبيرستان ‏بيکون‌هيلز فضاي امن و بي خطري هست

‏به زور 23 دانش‌آموز رو متقاعد کردم که ‏چيزهايي که نيمسال گذشته در کتابخونه ديدن

‏يک خرس بزرگ بود و نيش‌هاي اسکات مک‌کال هم

‏ناشي از اثر سندرم توهم نوجواني بوده

‏سندرم توهم نوجواني چي هست؟

‏من از کجا بدونم

.‏اما ما فکر ميکنيم ممکنه يه نفر گم شده باشه ‏ممکنه تو خطر باشن

‏خب، ميتونم بهتون اطمينان بدم که هيچ گزارشي ‏مبني بر يه دانش‌آموز گمشده ثبت نشده

...‏همه‌ي غائبين هم دليل غيبت گفتن. آقايون

‏نگراني‌تون قابل تقديره و از بابت اين مراقبت و احتياطتون هم ممنون

.‏يادتون باشه، فضاي امن ‏حالا هم برگردين سر کلاس‌هاتون

‏کلاس نداريم

‏پس برگردين سر يه چيز ديگه. هر چي

‏منو ميشناسي. منو ميشناسي. خداروشکر

‏تو هم مي‌بينيش؟

‏تو هم مي‌بينيش؟ ‏خيلي‌خب، يالا، بيا

.‏از اين طرف، اين سمت، بدو از اين طرف، از اين طرف

‏- ‏دقيقاً کجان؟ ‏- ‏همه جا! منو فراموش مي‌کني؟

!‏فراموشت نميکنم... ‏فراموشت نميکنم

!‏ليديا، مراقب باش

‏حالت خوبه؟

‏خوبم

‏داشتي چيکار مي‌کردي؟

‏سعي مي‌کردم به‌خاطر بيارم

‏کسي از قلم نيافتاده؟

هرچقدر بخواي مي‌توني سؤالت رو تکرار کني، جوابش هنوز هم نه هست

تو چيزي حس نمي‌کني؟

قدرت هل‌هاونديت چيز اشتباهي رو توي ماوراءالطبيعه حس نمي‌کنه؟

من يه پيام‌آور مرگ ام نه پيام‌آور آدم‌ربايي

همچنين يه معاون کلانترم که روي يه پرونده‌ي قتل ناتموم داره کار مي‌کنه

که واسه يه بارم که شده شامل تغييرشکل‌دهنده‌ها

قاتلين زنده شده از قرن 18ام يا من نمي‌شه