The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias...

Bầy sói nhỏ của ta.

Bảo họ nếu trung thành với ta

ta sẽ chia tài sản nhà Borgia cho họ.

Chủ nhân của ngươi tự huyễn hoặc

nếu tin có thể thắng được Giáo hoàng Rome.

Quân đội Giáo hoàng hầu như không tồn tại.

Văn kiện tham chiến yêu cầu quân đội phải có đủ sức mạnh:

10,000 binh sĩ được vũ trang.

Cha có ít hơn một nửa.

Đại sứ triều đình

của vui Louis thứ Mười Hai nước Pháp

Nhà vua là người không có khuyết điểm.

Có lẽ, nếu ngài không gặp hoàng hậu...

Hắn muốn bỏ vợ.

Đây là lúc xoay chuyển tình thế.

Chuyện đêm trước thuộc về quá khứ.

Em hãy quên đi và yêu chồng em,

anh cũng sẽ quên và đi tìm một cô dâu.

Xin lỗi, em không thể.

Có lẽ tình yêu của hai ta phải vượt lên trên tâm trí.

Con gái ngài kết hôn với cháu ta.

Và cô ta có một đứa con mà không biết cha nó là ai.

Chia cách hài nhi khỏi mẹ...

Ta cẩn trọng với bản thân và gia đình.

Em con kết hôn với Naples.

Tại sao con không cưới Pháp?

Con nắm số phận của Rome trong tay.

Ngài Gonzaga hãy tham gia cùng ta.

Chồng em có việc ở Rome.

- Ngài ấy đòi gặp ta. - Em cũng vậy.

Xem như chứng điên loạn của ả

là phần đóng góp của ta cho cuộc chiến của đức bà ở Rome.

Ngươi yêu cầu ta ban chiếu chỉ bãi hôn.

Trường hợp này nghiêm trọng và không chấm dứt.

Tội ngoại tình.

Với ai?

Đức Ngài Giáo Hoàng Rome.

Biên dịch Bolo Bala

Con hẳn vui lắm vì sắp gặp chồng mình.

Vâng ạ.

Chàng đang chuẩn bị tư gia cho chúng con.

Nơi đó sẽ không có chiếc nôi nào.

Không, không Lucrezia...

Con không khóc đâu cha,

con không để nhà vua thấy nước mắt của con.

Hôn nhân này là lựa chọn của con.

Đúng vậy.

Và con vẫn yêu chồng mình.

Con không để chính trị phá hoại tình yêu.

Mẹ sẽ yêu hài nhi như chính bản thân, Lucrezia.

Con sẽ ổn thôi.

Gonzaga...

Ông ấy không về phe chúng ta?

Không, nhưng ông ấy đã đóng góp cho chúng ta

theo cách riêng rất đặc biệt.

Phu nhân, nàng biết rồi đây nàng phải rời xa ta.

Ngài muốn thế?

Không, nhưng chồng nàng...

đã thì thầm lời gièm pha.

Nàng phải trở về với ông ấy.

- Nhưng em không thể. - Tại sao?

Vì...

em là đóa hoa huệ trong thung lũng.

Và nhà vua đã mang em về phòng riêng của người.

Có thể nhà vua nào cũng mắc phải lời gièm pha ...

Nhưng ta là Giáo hoàng Rome.

Ta làm chủ Giáo hội.

Để người hôn em bằng môi miệng của người.

Lúc nào nàng cũng phải trích dẫn thánh kinh à?

Ta sẽ khiến bản thân kiệt sức

khi kể lại lối sống trụy lạc của Giáo hoàng Borgias.

Nhưng việc đó thì tẻ nhạt.

Trụy lạc lại tẻ nhạt được sao?

Có thể cực kỳ tẻ nhạt.

Giáo hoàng sẽ sớm biết thôi.

Phu nhân đề nghị với chúng tôi điều gì.

Một liên minh...

của các gia tộc Ý.

Vitelli, Colonna, Baglioni, Orsini.

Như liên minh của Caesars đại đế.

Liên kết lại, chúng ta sẽ không bị đánh bại.

Và tất cả chịu sự chỉ huy của phu nhân?

Một người đàn bà?

Ta tự tiến cử mình.

Ngươi cũng có quyền tiến cử, Roberto.

Nhưng ta có quân đội, súng đại bác, lâu đài.

Và không giống ngươi,

ta công khai mối căm thù với giáo hoàng Borgia,

Ai cũng biết.

Giáo hoàng cũng có quân đội...

Chúng ta đều thấy đội quân đó ra sao.

Ta đã đánh tan nó dưới bức thành này.

Đứa con Juan Borgia...

Đứa con Cesare Borgia

...không giống em hắn.

Ta thừa nhận hắn có khí phách.

Nhưng cha hắn có đủ tin tưởng

để trao cho hắn quân đội Giáo hoàng.

Không, Giáo hoàng sai hắn đi Pháp.

Để cho cha đấu với con, như hai con gấu trong một cái hang.

Và hãy tin ta...

đây là thời khắc của chúng ta.

Vậy hãy về phe ta, gia tộc ta, quân đội ta...

...hoặc chống lại ta.

Tài hùng biện của bà ta thuyết phục đấy.

Cũng như việc lên kế hoạch.

Mọi lối đều đưa tới Rome.

Và băng qua Romagna.

Đúng vậy, Baglioni.

nhưng nếu như chỉ là nói xuông?

Cái bà ta đe dọa là chiến tranh, Orsini.

Có lẽ không chỉ với Rome.

Con gái Giáo hoàng được gả cho Naples.

Con trai thì đến Pháp.

Chúng ta hãy bàn bạc lại

khi hắn trở về...

Ngài Borgia...

Ngài trông khiêm tốn so với một Công tước.

Còn ngài giống tu sĩ hơn là vua.

Đức vua đang đi săn.

Và xin ngài đừng hiểu lầm.

Có những điều tế nhị trong ngoại giao cần tuân theo.

Ngay cả với con trai Giáo hoàng.

Tên con hoang...

của Giáo hoàng Borgia.

Vì tình yêu của người ngọt ngào hơn rượu nho.

Nhưng giờ đây, ta cần...

cần một giấc ngủ.

Vì sói sẽ nằm xuống bên cừu.

Và báo sẽ nằm cùng dê...

Và một hài nhi sẽ dẫn đưa chúng...

Ngươi sẽ tìm thấy một hài nhi

bọc trong khăn quấn...

nằm nơi máng cỏ,

Ngài Machiavelli.

Chào buổi sáng.

Nghe nói ngài có việc ở Avignon...

Buồn thay, ngài tới thì tôi lại đi.

Florence quan tâm tới Pháp à?

Florence quan tâm tới mọi thứ.

Nói ta nghe...

ngài nghĩ bộ này thế nào?

Bỏ qua hình thức màu mè.

Mặc xa tanh đen đơn giản.

Thật à? Tại sao?

Họ chưa từng gặp người nhà Riario,

hay Medici, nói chi đến một người nhà Borgia.

Sự giàu có của Ý làm họ mờ mắt.

họ cũng muốn điều đó, nó chạm đến bản chất hiếu chiến của họ.

Chà...

Vậy thì xa tanh đen.

Cứ mặc màu đen.

Đen tối như việc ngài làm vậy.

Ngài có lời khuyên nào khác ngoài chuyện ăn mặc?

Nhưng sự phô bày là quan trọng nhất.

Nhà vua không chỉ muốn Naples.

Hắn cũng muốn Milan.

Ah...

Nhưng tôi không nói chuyện đó.

Không, không, ngài nói ta nên mặc màu đen.

Trái tim ngươi có bao giờ đau đớn không, Micheletto?

Nhiều người nghi rằng tôi không có tim, thưa công nương.

Không may ta lại có.

Và nó đang buồn khổ.

Ngươi chữa được không?

Người sẽ sớm được gặp chồng mình.

Ta không buồn vì chồng.

Buồn vì con ta.

Anh trai người bảo tôi nhà vua không cho người gặp hài nhi, đúng chứ?

Làm sao ta khiến ông ấy đổi ý, Micheletto?

Người sẽ tìm ra cách.

Công nương Lucrezia Borgia

Nữ công tước xứ Bisceglie!

Họ đây rồi...

Để ta đỡ nàng.

Ta nhớ nàng lắm!

Chuyến đi tốt chứ?

Vâng, cảm ơn chàng.

Vậy ra đây là Naples.

Nàng phải gọi đây là nhà.

Gọi là nhà thì nó trở thành nhà được không?

Bệ hạ...

Công nương.

Nàng là nữ công tước Gonzaga

và sẽ luôn mang cái tên đó.

Nàng phải trở về với chồng.

Dập tắt đi bất kỳ lời dèm pha nào giữa chúng ta...

Nàng ở đây quá lâu rồi.

Giáo hoàng buồn vì con của người đi xa...

Không, nàng không...

nàng không lắng nghe ta...

Nhưng nỗi buồn đó có thể sớm chấm dứt.

Làm cách nào?

Em đã có thai, Đức Ngài.

Nàng phải về với chồng...

Đứa trẻ này không phải của ông ấy.

Hoa trái từ cung lòng em sẽ là con cái của ngài.

Ý nàng nói đứa trẻ này là con ta...

Em chắc chắn. Như em có chồng vậy.