Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

"Episode 21"

Aku akan menemukan pria yang tepat karena aku menjadi wanita baru lagi.

Aku tidak punya anak seperti wanita lain.

Kupikir Yeon Ju akan segera menikah lagi.

Dia tidak punya anak.

Dia cantik, dan dia kaya.

Ibu Yeon Ju akan mempersiapkan banyak pria untuknya.

Aku bertanya-tanya kenapa kau sangat serius.

Kau mengkhawatirkan hal yang paling tidak berguna.

Bus dan wanita yang sudah pergi...

Lupakan masa lalu.

Yeon Ju bukan satu-satunya yang bisa bertemu orang baru.

Ayah juga akan mempersiapkan wanita untuk dipertemukan denganmu.

Tidak perlu.

Apa yang kau bicarakan?

Kau baru berusia 33 tahun.

Kau seorang dokter, dan kau juga tampan.

Jujur saja, kau lebih baik daripada Yeon Ju...

...karena kau menyerupaiku.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau mungkin punya anak,

...tapi di mataku, Han Gyul cantik karena dia menyerupaiku.

Mereka mengatakan kalau penampilan adalah hal yang paling penting dalam masyarakat ini.

Betapa beruntungnya seorang wanita untuk memiliki...

...dua orang tampan dalam hidupnya?

Bagaimanapun, aku hanya akan fokus pada pekerjaan untuk sementara waktu.

Baik, hapus Ha Yeon Ju dari ingatanmu.

Baik ibu dan putrinya sama-sama sangat kasar.

Mereka mungkin sedang merayakan perceraian.

Aku akan lupa besok.

Aku akan memakai banyak lipstik.

Cinta itu tidak lama.

Ini bukan untuk selamanya.

Ini akan mekar di pagi hari.

Ini akan layu di sore hari.

Yeon Ju, apa yang kau lakukan? Dengarkan ibumu bernyanyi.

Yeon Ju, ada apa?

Bu, bawa So Won padaku.

Aku terlalu kesal dan marah, aku tidak bisa melepasnya seperti ini.

Kenapa hatiku hancur saat dia yang salah?

Ibu, kenapa aku sangat kesakitan?

Astaga.

Aku tidak datang ke sini karena aku menginginkannya.

Aku datang ke sini untuk menghiburmu, tapi kurasa ini tidak ada gunanya.

"Kontrak Sewa Rumah"

- Nenek. - Ya?

Kakek ada di rumah.

Benarkah?

Nenek, apa kita akan merayakan Bibi Ru Ri yang diterima kerja?

Tentu saja. Mari meniup lilin untuknya di luar.

- Selamat. - Selamat.

Selamat.

Aku tidak percaya ini.

Putri idiotku akhirnya mendapatkan pekerjaan.

So Won, seperti yang kukatakan sebelumnya,

...perceraian bukanlah sebuah kegagalan, tapi pilihan lain.

Ini adalah bab kedua kehidupan dan juga tren.

Generasi kedua konglomerat, selebriti, dan bahkan...

Presiden Amerika bercerai akhir-akhir ini.

Tidak ada yang perlu membuatmu malu.

Dalam satu kata, itu berkah. Kubilang, suatu berkah.

Sayang, apa kau serius?

Tentu saja.

Bahkan saat sepasang sepatu tidak pas, akan terasa tidak nyaman.

Bayangkan jika kau dan pasanganmu tidak cocok?

Memisahkan dengan cepat adalah solusi terbaik jika kalian tidak cocok.

Karena kau sudah mengatakan hal itu kepada So Won hari ini...,

...itu membuatku lebih mudah untuk memberitahumu tentang ini.

Apa yang ingin kau katakan pada kami?

Apa itu? Katakan padaku.

Lee Shin Mo-ssi.

Mari kita juga diberkati.

Diberkati. Diberkati apa?

Diberkati dimana orang yang tidak saling cocok berpisah.

Apa?

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Ini bukan omong kosong.

Aku ingin bercerai.

Kau benar-benar membuatku jijik.

Aku tidak ingin tinggal bersamamu.

Apa? Apa katamu?

Seharusnya aku melakukan ini sebelumnya, tapi aku bertahan karena So Won.

Karena masalah So Won sudah selesai, mari kita mengatasi masalah kita.

Tunggu sebentar.

Young Hye, kau punya kelainan?

Kau secara berkala menuntut...

untuk bercerai, mengakhiri pernikahan, dan berpisah.

Itu sudah cukup.

Aku menghiburmu karena aku baik hati.

Apa kau pikir aku bertahan karena kau baik padaku?

Itulah sebabnya aku ingin mengakhiri ini.

Mengakhiri apa?

- Ayah. - Tidak apa-apa.

Kau hanya tahu bagaimana berteriak karena kau tidak tahu apa-apa.

Jika kau hanya akan berteriak, aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.

Sampai bertemu di pengadilan.

Apa? Tunggu sebentar.

- Ibu. - Aku tidak percaya ini.

Apa kalian melihatnya?

Ibu kalian baru saja berbicara denganku dengan kasar.

Ayah, tolong tenanglah.

Bicaralah padanya.

Bagaimana aku bisa berbicara dengannya?

Dia sangat bodoh.

Dia sama sekali tidak berpendidikan.

Bagaimana dia bisa berbicara kasar dengan suaminya?

Young Hye, kemarilah.

Ini perintah.

- Aku tidak percaya ini. - Ayah.

Bagaimana ini, Oppa?

Kenapa Ibu melakukan ini?

Kenapa Ibu melakukan ini hari ini?

Ayah sudah kesal.

Jangan berkata begitu.

Ibu tidak melakukan kesalahan.

Ibu sudah bertahan begitu lama.

Tidak bisakah kalian tidak bertengkar?

Aku takut.

Kau akan melupakan semuanya besok.

Omo. Apa yang terjadi?

Kenapa ada mobil polisi berbaris?

Dimana?

Aku takut.

Apa yang terjadi? Kenapa banyak sekali mobil polisi berbaris seperti itu?

Pak Kim, arahkan mobil ke sana.

Permisi? Pak Polisi.

Apa terjadi kecelakaan di lingkungan ini?

Kenapa kalian semua di sini tengah malam?

Kami mencari pencuri yang hanya mencuri dari rumah yang ditinggali wanita.

Kami sedang mencarinya.

Ya Tuhan.

Kenapa ada pencuri di lingkungan mewah ini?

Bagaimanapun, selamat bertugas.

Kami akan segera menangkapnya. Jangan khawatir.

Tunggu sebentar.

Ini tip.

Apa yang sedang Anda lakukan? Saya tidak boleh menerimanya.

Oke.

Dia tidak mau tip.

Selamat bertugas.

- Ibu. - Kenapa?

Ini sedikit seram.

Jangan khawatir. Kita sudah memasang sistem keamanan.

Polisi akan datang dalam waktu satu menit.

Sistem keamanan? Baik, ayo pergi.

Aigoo. Aku bosan dengan pola ini.

Bukankah kau bosan dengan ini?

Kau selalu berkemas dan membongkar barang.

Apa itu menghiburmu?

Baik. Aku tidak tahu kenapa kau kesal,

tapi itu semua salahku. Hentikan saja.

Apa menurutmu aku hanya kesal?

Itulah mengapa kau tidak cocok denganku.

Apa? Aku?

Apa kau berbicara tentangku?

Ya, aku sedang berbicara tentangmu.

Kau selalu berbicara kasar denganku.

Kenapa aku tidak bisa berbicara kasar denganmu?

- Hong Young Hye. - Kenapa Lee Shin Mo?

- Ibu. - Tenanglah.

Minggir. Jangan bergerak.

Jika kau terus melakukan ini, aku benar-benar akan marah.

Kau tahu betapa menakutkannya aku saat aku marah, bukan?

Jangan bangunkan singa yang tidur.

Singa? Kau pasti bercanda.

- Hei. - Ayah.

Baik, aku akan berhenti karena So Won.

Mari kita bicara, karena kau suka berbicara begitu banyak.

Apa yang salah denganmu hari ini?

Aku mengikuti anak kita yang bercerai sepanjang hari...

...untuk membantu dia.

Aku memberinya kamar dan menemukan rumah sakit untuknya.

Yang kau lakukan hanyalah berbaring di kamar yang hangat.

Kau hanya menikmati waktumu.

Aku bekerja sangat keras untuk keluarga kita,

kakiku berkeringat.

Apa yang kulakukan salah untuk bercerai?

Apa kau ingin aku mendata dari A sampai Z semua kesalahan yang sudah kau lakukan?

Mari kita berhenti saja.

Bahkan jika kau tahu,

tidak ada kemungkinan kau berubah. Jadi mari kita lupakan saja.

Kita juga akan bercerai.

Tidak ada gunanya mengungkap kekuranganmu di depan anak-anak kita.

Yang kuinginkan adalah istirahat dengan tenang.

Lakukan saja untukku.

Kau mau kemana? Kau tetap pergi? Tetaplah disini.

Kau pasti salah paham dengan sesuatu.

Kau pasti berpikir kalau aku tidak ingin menceraikanmu...

...karena aku menyukaimu atau apalah itu.

Tidak, tidak. Bahkan sedikit pun.

Aku hanya mencoba menghentikan perceraian ini...

....karena aku tidak ingin meninggalkan keburukan dalam hidupku.

Jelaskan.

Aku bisa setuju untuk bercerai...

...jika aku mengerti alasannya.

Baik. Kalau begitu, dengarkan baik-baik.

Inilah yang kau lakukan padaku saat tinggal bersamaku...

...selama 34 tahun.

Lee Shin Mo-ssi.

Kita pergi kemana untuk bulan madu kita?