The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Je dois aller aux toilettes.

Je viens avec toi.

Je vais bien.

C'est sans danger ici.

Et Sunwoo Hye est morte.

Réfléchis-y à deux fois.

Qu'en est-il de Ye Wool ?

J'ai pris cette décision pour ça.

Je ne pense pas survivre.

Sunwoo Hye a dit

qu'elle tuerait tous ceux qui t'aiment.

Mais ces gens sont

aussi ceux que tu aimes.

Tu dois

les protéger.

Même si je meurs,

je veux pouvoir protéger ceux que j'aime.

C'est mieux que de mourir dans un lit comme ça.

Quoi que je fasse, je

veux protéger Yeo Wool. C'est tout.

Je sortirai Sunwoo Hye du corps de Yeo Wool, et avant 1h du matin,

je l'attraperai pour la mettre dans mon corps.

Comment vas-tu t'y prendre pour la faire sortir ?

Je vais prétendre tuer Yeo Wool,

et n'avoir pas d'autre choix que de la piéger là-dedans.

Tu ne peux pas tuer Yeo Wool.

Tu n'es pas Yeo Wool.

Tu n'es qu'un esprit.

Puis tu sortiras avec Yeo Wool et

reviendras après 1h pour contrôler mon état.

Non.

Je dois y être aussi.

Si je suis là,

elle pensera que c'est plus sûr

de sortir de Yeo Wool et de me posséder.

En d'autres termes,

mon esprit est semblable à un groupe AB.

J'accepte n'importe quel esprit.

Pourquoi tu me dis ça ?

Pour t'embrouiller.

Elle essaiera de me posséder quand elle sortira.

Et on peut la retenir un peu avec ça.

Je n'ai plus aucun pouvoir spirituel,

et je ne peux pas non plus être possédée.

Si elle se force à me posséder,

ça blessera son âme.

Ce n'est trop dangereux ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

L'importance,

c'est que tu dois me tuer dès qu'elle entre.

Débranche le respirateur.

J'ai déjà signé un refus de prolongation de vie.

Je suis déjà mort une fois.

C'est la dernière chose que tu peux faire pour moi.

Qu'en est-il de

Yeo Wool ?

Dès que Sunwoo Hye sortira de son corps, je la contrôlerai pour qu'elle quitte la pièce.

Yeo Wool. Quitte cet endroit maintenant.

Qu'essaies-tu de faire ?

Ne fais pas ça.

Yeo Wool.

Pars.

Attends Chae Won dehors.

Da Il !

Tu devrais stopper cette haine.

Arrête de te haïr ainsi que ton père

et ta mère.

C'est le moment.

Tu t'en es bien sorti.

Repose en paix, à présent.

Au revoir, Da Il.

C'est terminé maintenant.

On n'avait pas d'autre choix.

Je suis désolée.

Tu aurais dû l'arrêter.

Tu aurais dû me tuer à la place.

Da Il a choisi de le faire

tout comme tu as laissé Sunwoo Hye

te posséder pour nous sauver.

Tu as fait une erreur.

Rien ne changera parce que je suis partie.

Il y a tant d'esprits comme moi.

Et il y a beaucoup de gens

qui s'y habitueront.

Tu as peut-être raison.

Alors pourquoi tu as risqué ta vie ?

À quoi bon faire ça ?

Je n'ai peut-être pas pu tous les sauver,

mais je voulais au moins protéger les gens que j'aime.

Quand les gens souffrent,

ils finissent par haïr quelqu'un.

Sinon, ils finissent par se haïr.

Tout le monde a fait le même choix que moi,

sauf Yeo Wool et toi.

Qu'y a-t-il de différent chez toi ?

Tu as un truc de spécial ?

Non.

On n'est ni spéciaux ni différents.

Il y a beaucoup de gens qui pensent comme toi.

Mais il y a plus de gens qui

se sacrifieraient

pour protéger ceux qu'ils aiment.

Alors,

est-ce que j'avais tort ?

Tu t'en es si bien sorti.

Merci beaucoup.

Yeo Wool.

J'espère

qu'on se reverra.

On se reverra

quoi qu'il arrive.

Je t'attendrai.

L'enquête qui a duré un mois a enfin pris fin.

Tout a commencé par les meurtres de médecins commis par Jeon Deok Joong,

un infirmier qui a enlevé Sunwwo Hye, une comateuse.

Une équipe spéciale a été formée pour cette affaire, et il s'avère que

tous les suicides en série de Sopo-gu n'ont aucun rapport avec cette affaire de meurtre.

La police a rapporté que les coupables derrière les affaires de meurtres en série sont

Jeon Deok Joong et une femme qui a reçu une chirurgie plastique pour ressembler exactement à Sunwoo Hye.

"Repose en paix, à présent."

C'est ce qu'il aurait dit à Sunwoo Hye au moment de sa mort.

Je n'arrêtais pas de me demander

pourquoi il avait choisi de lui dire ça.

Je veux toujours l'attraper.

Je vais l'attraper

et lui demander pourquoi elle a fait ça.

Je lui demanderai pourquoi elle a tué

Yi Rang

et ta mère.

Je veux lui demander pourquoi

elle voulait tant les tuer.

Il a peut-être essayé

de trouver les réponses

à ces questions pendant qu'on cherchait Sunwoo Hye.

Il a essayé de comprendre Sunwoo Hye.

Ce n'était pas pour qu'il puisse lui donner une excuse.

Je crois que je comprends pourquoi tu fais ça.

Mais tu n'as pas tué ton père.

Il ne s'est pas suicidé à cause de toi.

Tu n'as donc pas besoin d'être comme ça.

C'était pour l'empêcher de tuer plus de gens.

Ça fait mal ?

Tu souffres plus que ceux que tu as tués ?

Pourquoi tu les as tués ?

Réponds-moi.

Plutôt que de s'indigner de sa situation,

il craignait que les gens se blessent et meurent,

et par le fait qu'il ne pouvait pas

les protéger.

La personne que j'aimais

était ainsi.

La raison pour laquelle c'est lui, et non moi,

qui ait pu tuer Sunwoo Hye,

est sûrement à cause de ça.

C'est ici.

C'est l'endroit que Da Il aimait bien.

Tu étais trop jeune pour le percer à jour.

Il essayait de te draguer

dans un beau parc comme celui-ci.

Qu'avez-vous fait ici

sans moi ?

Eh bien,

faisons une courte pause.

On a fait

une courte pause.

Pourquoi tu pleures ?

On a décidé de dire au revoir avec le sourire.

Je ne pleure pas.

Je suis vieux, alors mes yeux deviennent aqueux.

C'est un bon endroit pour reposer en paix.

Vous avez raison.

C'est un endroit parfait pour reposer en paix.

Je suis content.

À propos de quoi ?

D'avoir un bon souvenir

à me remémorer.

Ça ira tout seul ?

Bien sûr que oui. Lâche-moi.

Regarde.

Regarde ce que je peux faire. Tu vois ?

Ne t'en fais pas pour moi.

Le Dr Gil et l'inspecteur Park viendront de temps en temps.

Dans une semaine,

je pourrais sortir de là.

Néanmoins, tu dois voir le médecin régulièrement.

Je vais le faire. Ne t'inquiète pas.

Tu peux y aller.

J'ai hâte de commencer de nouvelles choses.

Je vais trouver un nouveau business.

D'accord.

Tu vas

vraiment partir ?

Juste un petit moment.

On restera en contact, hein ?

D'accord.

Prends soin de toi.

Aie une attitude positive.

Mange et dors bien.

D'accord ?

Merci, M. Han.