Anne Shirley (アン・シャーリー)

Энн…

готова ли ты принять мои чувства…

и стать моей женой?

Не готова.

Я… Я не могу выйти за тебя!

Что?

Не могу!

Почему?!

Потому что я… совсем тебя не люблю.

Это что, какая-то жестокая шутка?

Нет!..

Ничего подобного!

До сих пор я была убеждена, что влюблена в тебя!

Но не сейчас…

Ко мне пришло осознание, как горько я ошибалась.

Только что… ты разрушила мою жизнь.

Пожалуйста, прости…

Скажи, быть может…

для меня не всё потеряно?

Я ведь сердцем чувствую, что никого больше не полюблю.

Спасибо, что была мне другом…

Прощай.

Глава двадцать четвёртая: «Сегодня на свет появилось наше счастье!»

Ну, как прошло?

Подожди, Филиппа! Помолчи, пока я сама всего не расскажу.

Рой сделал мне предложение.

А я в ответ сказала ему «нет».

К-к-как это «нет»?!

Фил, постой, умоляю, не ругайся на меня!

Ты просто не понимаешь…

Ещё бы я тебя понимала!

Это ж сколько лет ты водила Роя за нос?

И всё, чтобы бросить в последний момент?!

Энн, ты хоть понимаешь, как плохо поступила?!

Наигралась всласть — и выкинула что мусор!

Неправда! Ничего такого!

А что же тогда?!

Я не знаю, как объяснить…

ни Рою… ни тебе…

Говорить с тобой бесполезно…

Да… ты совершенно права…

Потому что я… собственными руками всё разрушила.

Рой меня возненавидел… А теперь и ты тоже.

Да я сама себя сейчас презираю!

Бедная моя Энн…

Прости, что накричала, и иди сюда поближе.

Позволь крепко обнять и утешить.

У меня всё равно нет права тебя отчитывать…

Интересно, почему мы живём в таком сложном, запутанном мире,

где извечно происходит необъяснимое?

Да, Рой представляет из себя сейчас жалкое зрелище.

А я вынуждена каждый божий день выслушивать его боль и горечь.

Ну ничего, со временем они стихнут.

Не в первый же раз…

Рой ещё до встречи с тобой был дважды отвергнут.

И оба раз раза оправился.

Я ведь сердцем чувствую, что никого больше не полюблю.

Поэтому не терзай себя, Энн.

Жаль, конечно, что мне не удалось стать тебе сестрой…

но мы ведь останемся подругами?

Конечно! С радостью, Дороти.

Вот и здорово! Я буду писать письма! Ты ведь живёшь?..

На острове Принца Эдуарда.

В «Зелёных Мезонинах»,

что в деревеньке Авонлеи.

Энн, с возвращением!

Марилла, а что стало со Снежной королевой?

К сожалению, сгнила изнутри…

а мартовские шторма её повалили.

А ведь стояла она тут издавна, ещё с нашего с Мэтью детства.

Отныне я буду вкушать одиночество…

каждый раз, как захочу выглянуть из окна.

Рассказывайте, что у вас тут было.

Мне интересна каждая мелочь!

А чего ты не знаешь?

Энн, мы же обо всём рассказали в письмах!

Кстати, Рэйчел, а про Джейн ты писала?

А с ней что-то случилось?

По слухам, Джейн Эндрюс собирается замуж за миллионера из Виннипега.

Ах, как давно я о ней не слышала! Очень рада за Джейн.

Уж кто-кто, а она точно заслуживает познать настоящее счастье!

Безусловно, Джейн прекрасная девушка…

Вот только на миллионершу она явно не тянет.

Обручальное кольцо у неё с огромным бриллиантом!

И на руке у Джейн оно смотрится, видит Бог, как бельмо на глазу.

Тётушка, нельзя так говорить!

Ой, да неужели?

Не сердись.

Рэйчел расстраивается, что к тебе ещё никто свататься не пришёл.

Оно и неудивительно.

Я ведь разрушила своё счастье…

Это ты сейчас про отказ какому-то там Рою?

Да.

И, не сомневаюсь, мне это ещё страшно аукнется…

Зачем ты себя лишний раз коришь?

Что, кстати, с Гилбертом Блайтом?

Я видела его на той неделе, когда только приехал…

Бледный он какой-то был и страшно осунувшийся.

Гилберт все силы вложил в учёбу!

Пробился в медицинское училище Редмонда!

Вот, наверное, и устал от всего этого.

Ещё бы! Он ведь и стипендию заработал, которую пять лет никто не получал!

Это невероятно!

Энн, ты тоже не лыком шита! Отметилась по литературе!

Джейн Эндрюс на такое и замахнуться бы не смогла.

Тётушка!

Как Диана поживает?

Признаться, немного грустно, что она меня не встретила…

Это потому, что у неё сейчас дел невпроворот.

Ты ведь в курсе?

Сходи-ка лучше сама её навести.

Ах, какой прелестный малыш!

Смотри, милый, Энн вернулась домой.

Он вылитая копия Фреда.

Да, а я, между прочим, очень девочку ждала…

Хотела назвать её в твою честь.

Но теперь, когда на свет появился мой маленький Фред,

я его и на тысячу девочек не променяю!

Для матери её ребёнок всегда самый-самый, а какого он пола — неважно.

И даже если бы на свет появилась маленькая Энн,

ты бы говорила то же самое.

Да, вы совершенно правы, миссис Алан.

Энн, я с нетерпением жду того светлого дня,

когда мой малыш заговорит!

Мне очень хочется услышать, как он радостно скажет «мама».

Поскорее бы уже!

Клянётесь ли вы любить…

Мама у меня до сих пор ворчит.

в богатстве и бедности…

А ещё причитает, что приход Джонасу достался не в очень хорошем месте.

Но мне главное, что он будет рядом!

За ним я готова отправиться даже в жаркую пустыню…

и она будет казаться мне розовым садом!

Энн, я сейчас невероятно счастлива.

Ты даже не представляешь насколько! А у меня аж в груди всё болит от чувств.

Представь себе,

вокруг меня все находят своё счастье, Мэтью.

Да… Не переживай, Мэтью.

Я тоже счастлива!

Я решила посмотреть мир.

И как же он переменился!

Нигде не сыскать романтичного флёра моего детства…

Я дома!

Ох, Энн, с возвращением!

С возвращением!

Привет.

Здравствуй, тётя Энн!

Ты ж вся промокла…

Как прошла церемония?

Чудесно! Фил была просто бесподобна.

А ещё меня там так хорошо приняли, что я чуточку задержалась.

Но всё же дома лучше всего!

Тут так спокойно…

Дейви, мне кажется, или ты снова подрос?

Ага! На целый дюйм, между прочим.

Теперь я такой же высокий, как Милти Болдер!

Кстати, Энн, ты в курсе, что дядя Гилберт чуть ли не при смерти?

Дейви!

Что, говоришь, с Гилбертом?..

Ты не расслышала? При смерти он лежит.

Дейви!

Энн, пожалуйста, успокойся!

Не стоит так хмуриться!

Мы не хотели, чтобы эта весть была для тебя как снег на голову…

Значит, это правда?

Гилберту страшно нездоровится…

Вскоре после того, как ты уехала в Болингброк,

он заразился брюшным тифом.

Доктор говорит, что Гилберт сильно ослаб…

но пока ещё живой, а значит, может поправиться!