Masters of the Air

気をつけ

直ってよし

ちょうど１年前の今日

第８空軍は最初の出撃を決行

結集された戦力は12機のＢ17

今日は３つの任務部隊による 最大規模の攻撃となる

合計376機の重爆撃機と 240機の戦闘機

悪くない

人類史上最大の空軍部隊となる

我々は第１任務部隊に入る

レーゲンスブルクにある エンジン工場が目標だ

第２ 第３部隊は ボールベアリング工場を狙う

ボールベアリングなしでは 戦闘兵器は動かない

ドイツの兵器製造を 長期間 止めるチャンスだ

大勢の命を救えるだろう

伍長

ありゃ何だ

レーゲンスブルクだ

目標の工場は ドイツ本土の奥深くにある

かつてないほど敵陣深く 飛んでもらう

だが第８空軍には作戦がある

ボウマン少佐

しっかり

トリプルパンチ作戦だ

ドイツが１ヵ所しか 防衛できないよう––

実行のタイミングが重要になる

少佐

なぜ赤線がアフリカまで？

いつも鋭いな カート 説明を待て

笑えばいいさ

３つの任務部隊は 海峡上で合流し

〝ソ︱プ・アボッツ〟

ここで分かれる

ドイツ空軍は 第１部隊を迎撃した後

基地で燃料補給が必要になる

奴らが再び飛び立つ時

第２ 第３部隊は既に ボールベアリング工場を爆撃中

我々と同時並行でだ

カートの質問に答えよう

我々は今回の作戦で 貧乏くじを引き

反撃の矢面に立つ

だが上層部は妙案を考えた

帰路に待ち構えるドイツ兵に 一杯食わせる

諸君はアフリカに向かうんだ

〝テルグマ〟

第１２空軍がビ︱ルと ロブスタ︱で歓迎する

休暇気分を味わえるぞ ビールは好きだろ

ツイてればだ

ありがとう

次は悪い知らせだ 我々は航空団の最後尾につく

いいカモだ

ビリッケツか

人の命を何だと…

先導隊は418隊で 指揮官はキッド少佐

クルックシャンク機の イーガン少佐が

何かあった場合の 控えの指揮官だ

ヴィール少佐は349隊を率いる

俺の機に客が？

そのようだ

まったく

早い時間は天気がイマイチだ ストーミー 説明を頼む

雨だろう

間違いない

そのとおりです

基地上空1200メートルでは 雲量10分比５の層雲あり

“控えの指揮官”って何だ？

分からない

お前の入れ知恵じゃ？

何が？

アルプス上空やアフリカまでは 視界良好でしょう

ありがとう

作戦の成功は––

３部隊が海峡上で正確に 連携できるかに懸かっている

同時に動けなければ パスフェイクはできない

スポーツ用語で“パスのフリ”

あと10秒で0520時だ

幸運を 数日後に全員 また会おう

時刻合わせを

管制塔から567号機へ

濃霧により 離陸が延期されました

一時待機してください

追って指示します

管制塔 こちら567号機

了解です 指示を待ちます

“主よ 大空を飛ぶ男たちを お守りください”

“嵐の時も 晴れの時も 彼らと共にいてください”

“あなたの優しい力で 彼らが無事に飛べますように”

“恐怖を知らずに 済みますように”

３部隊とも30分 足止めです

を歩いていると 分かれ道にぶつかった

一方は天国に通じ

もう一方は地獄行き

両方の道にゴブリンがいて 一方は正直者

もう一方は常にウソをつく

質問は１回きりだ 何て聞く？

何だそれ

中尉 誰か来ました

あと30分 待機です

朗報はないのか？

文句は上に言ってください

苦情を申し立ててやるからな

更に30分 遅れる

何で離陸しない？

霧のせいで無理なんだ

操縦士は訓練してる

飛ぶのが仕事だろ

ああ 背面飛行だって 余裕でやれるけど

滑走路に牛がいたら…

滑走路に牛？ 何でそんな話に？

空の要塞だ 牛なんかに負けない

アリスはビュイックほど 頑丈じゃない

牛とぶつかれば 俺たちもろともペチャンコだ

牛が見えたぞ ピーナツバター＆ジャム

ひき肉にしてやった

バッキー ちょっと

バッキー

何だ？ クランク

群長をどう説得した？

何のことだ？

飛行隊の隊長３人と副官が 飛ぶなんて

普通じゃない

どの任務より大物だらけだ

参加せずにいられるか

いいゴブリンか聞くのは？

ハズレ でも近づいてきてる

賢いな クロスビー

第２と第３は きっともう上空だ

僕たちを置いていかない

違ったら？

なら作戦はクソだ

ミートボール いい子だな

バック

カート

すごい霧ですね

ああ

故郷を思い出す

昔は怖かった

霧は誰でも嫌いだ

仲間の様子は？

ソワソワしてます 俺は平気ですよ

今回はデカそうだ

デカいよ

大打撃を食らわせる

ソワソワ連中の所に 戻らないと

アルジェリアで

そうですね

どうぞ

ルメイが 先に離陸すると言ってます

何だと？

“他部隊も追いつく”と

エンジン始動は0640時 作戦再開の信号を

はい

地獄へ送り込むのか 単独で…

原作 ドナルド・Ｌ・ミラ︱

マスターズ・オブ・ザ・エアー

パート３

ベルギ︱上空 目標到達まで４時間

こちら指揮官 他の任務部隊が来る気配は？

通信 なし

後側部 なし

後部 なし

ありません

ないです

話が違うだろ

僕たちが矢面に立つ

知ってるけど 他の部隊も来るはずだろ

連中が とどめを刺すはずじゃ？

ヴィア

本当にいないか？

まだ俺たちだけだ

クランク ブレイクリー機に近づけ

了解 バックシート・ドライバーさん

そのとおりさ

後部座席の控えだ

バック 遅れるな

すっぽかされたな 俺たちしかいない

形ばかりの対空砲火です

敵機が近いってことだ

クソ

下10時に敵機

下10時だ

バック機の方へ

敵機 ２時

下９時 もっと来る

俺に任せろ

２時の方向にも

ざまあみろ

下11時からも来る

クレイター機へ

左翼に被弾

左にそれる

左フラップが壊れた 補正する

２時にロケット弾 マズい

クレヴェン機が…

ノーマン ストラウト

速度低下 出力を上げなきゃ

やれ

ノーマン ストラウト

２人ともいます

損害は？