Bloodhounds (사냥개들)

DECEMBER 2020

JINNAM BOXNING

- Herrn, du måste ha mask på dig. - Visst. Nu åker vi.

- Du måste ha mask för att åka buss. - Åk nu.

- Ta på dig en mask först. - Säg inte åt mig vad jag ska göra!

- Vi blir prickade… - Jag väljer om jag vill ha mask!

Säg inte vad jag ska göra, för helvete!

Fokusera på att köra istället, du busschaffis!

- För helvete. - Ta på dig en mask och kom tillbaka.

- Din skit… - Låt bli, herrn.

- Det är passagerare ombord. - Släpp! Vad fan?

- Släpp mig, din idiot! - Oj!

- Släpp, för fan. - Jag är ledsen.

- Vem fan är du? - Förlåt, men du får nog gå hem.

- Din lilla…! - Jag är ledsen.

- Din skitstövel! - Förlåt, herrn. Jag är ledsen.

Förlåt.

- Du får inte bli skadad. Oj, förlåt. - Fan också!

Fan ta dig!

- Förlåt mig. - Fan också, vad drygt.

- Jag är ledsen. - Säkert.

Jäklar.

Jag ber om ursäkt.

- Tack, herrn. - Ingen orsak.

- Tack ska du ha. - Bra gjort!

Jag är verkligen ledsen.

Jag visste inte heller att det skulle pågå så länge.

Jag är ledsen att jag tog upp det här.

Jag gör vad jag kan nästa månad.

Så, kan du vänta en månad bara?

Du ska få tillbaka pengarna.

Ja, jag löser det nästa månad. Okej, tack.

BLOODHOUNDS

Till följd av lågkonjunkturen orsakad av covid-19,

hotar ett avbrutet byggprojekt invånarnas säkerhet.

Byggandet har avbrutits två gånger

då en byggarbetare testat positivt för covid.

Byggföretaget gick i konkurs

och bygget har stått orört i fyra månader. Seoul stad måste lösa problemet snarast.

I USA blev 3,5 miljoner hotellanställda uppsagda under tredje kvartalet.

Under de kommande tre-fyra åren köper inget utländskt företag hotellet.

- Än mindre inhemska bolag. - Du uttrycker det som fakta.

Jag har vänner som är framtida ledare av Koreas topp 50 bolag.

Jag har nått slutsatsen i samtal med dem, så det är delvis fakta.

Eller nej,

det är sanna fakta.

- Ni gör rätt som förhandlar med mig. - Direktör Hong.

Vår bank har lånat ut 400 miljarder won till det här bygget.

Att säga att ni återbetalar 300 är ingen förhandling.

Ni borde väl bära en del av förlusten här? Hur gör ni affärer annars?

Jag är ingen affärsman. Jag är bankir.

Herr direktör och herr vice ordförande, jag kallade hit er för att…

Ja, ja.

…borgmästaren vill att bygget färdigställs snarast,

för invånarnas säkerhet.

- Men det kräver rim och reson. - Menar du att jag är oresonlig?

På vilket sätt är du resonlig?

Ursäkta att jag är sen.

Det här är vd Kim Myeong-gil som jag nämnde tidigare.

Välkomna honom.

Ledamot Seo Woo-hyeon, en nära bekant till borgmästaren,

sammanförde oss.

Kim Myeong-gil.

KIM MYEONG-GIL

- Jag hör av mig personligen senare. - Javisst.

Kim Myeong-gil.

- Får jag fråga vad du jobbar med exakt? - Investeringar, framför allt.

När goda människor söker upp mig, hjälper jag dem så gott jag kan.

Vänta, bedriver du låneverksamhet?

Har du tagit hit en lånehaj?

- Herr Kim bedriver många verksamheter. - Det här är ingen plats för en lånehaj.

Du är väl ordförande Hong Woo-geuns äldste son?

Som ung jobbade jag för ordförande Bang i Myeong-dong.

Du minns inte det för du var bebis då.

När Asienkrisen slog till i Korea,

gick 50 år gamla bolaget Iil Group nästan i konkurs.

De behövde sex miljarder won.

Ordförande Hong Woo-geun bad då min chef, ordförande Bang, om hjälp.

Han gick ner på knä och sa att bolaget måste räddas till varje pris.

Ordförande Bang blev tagen av hans passion och uppriktighet.

Jag fyllde en väska med sex miljarder won i kontanter och åkte hem till er.

Jag minns att din mor serverade goda orientaliska meloner som tack.

Inga pengar är smutsiga. De kan användas för brott,

men om syftet är gott, är pengarna bra.

Jag kom hit för att hjälpa till.

Berätta var ni står i förhandlingen.

De hade olika belopp i åtanke. Vi diskuterade det.

- Hur stor skillnad pratar vi om? - Hundra miljarder won.

Tänker du ansvara för hotelldriften, direktör Hong?

Jag har en master i hotel management och jobbade fyra år i Hongkong.

Jag förstår. Du är väl förberedd.

Med er tillåtelse, vill jag göra en investering.

Hur mycket?

Det saknas ju 100 miljarder won, så jag borde investera så mycket.

Jag investerar mer om det behövs.

- Och dina villkor? - Det är bara tre punkter.

För det första vill jag ha ett kasino på översta våningen på hotellet.

Du drömmer om att driva ett hotell och jag drömmer om att öppna ett kasino.

Sen vill jag ha din hjälp att öppna en liten bar i hotellets källare.

Slutligen, om nåt som covid-19 dyker upp igen senare,

öppna upp hotellet som karantänlokal åt dem utan pengar, helt gratis.

Ju svårare tider, desto mer borde vi ta hand om varandra.

Det är så vi skapar en bättre värld.

Jag är redo att investera mina 100 miljarder redan imorgon.

Gick det bra?

- Ja. - Tror du att de tar betet?

- Ja. - Toppen!

Grymt! Då behöver jag bara oroa mig för hur jag ska inreda baren.

Folk går inte på bar för inredningen, de vill kolla på tjejerna.

- Sätt igång att rekrytera snygga tjejer. - Sätt igång själv, din skit.

Nån så söt som du borde hålla en trevlig ton.

Vad vet du, din skit?

- Jag vill torka av ansiktet. - Visst.

Här.

Kör.

Så, Seongeun-byggnaden?

Ingen i huset har koppling till polis eller åklagare.

- Ingen ingift släkting heller? - Den missen var en engångsföreteelse.

Nåns älskare kan vara polis. Sköt ditt jobb så han slipper oroa sig.

Jösses, sköt ditt eget jobb, du.

Jang-do,

var mer respektfull mot din svägerska.

Ja. Förlåt mig, sir.

Det är mig du ska be om ursäkt, din skit!

Den här skiten ber om ursäkt, frun.

- Nu skyndar vi på. Jag behöver en drink. - Ja, sir.

Det här är KBFC:s Årets Rookie-turnering 2020.

Arenan borde ha varit full av fans, men på grund av covid-pandemin

hålls tävlingen utan åskådare. Stämningen känns dyster.

Turneringen brukar innefatta mycket jubel, men nu är allt tyst.

Just nu inleds tredje ronden i Hong Woo-jins match.

En mellanviktsmatch.

Hong Woo-jin i rött

mot Jung Jae-hun i blått.

Kliv in!

- Snygg slagkombination. - Ja.

Hong lutar sig mot repen.

Han provocerar motståndaren efter träffarna.

Det stämmer. Han behåller fattningen.

- "Slå mig om du kan." - Ja.

- "Du kan absolut…" - Oj, ett kroppsslag.

Så där.

- En ren träff mot kroppen. - En träff mot ansiktet!

Han knockar honom! Hong Woo-jin!

Dubbel höger och en en-två-kombination.

Titta på fotarbetet. Vilken uppvisning.

Det blir en knockout.

Nu har vi Kim Gun-woo mot Kim Rae-hyeon.

Rookien Kim Gun-woo i blått.

Kim Gun-woo söker en chans med garden uppe.

Snyggt!

- Ett kroppsslag! - Han står på knä!

Det stämmer. Ett slag mot solarplexus.

Och där är matchen över. Matchen avslutas med ett enda slag.

Kim Gun-woo fortsätter att krossa med ett enda slag.

Han är fenomenal. En skrämmande rookie har dykt upp.

Det börjar bli intensivt.

- Han är pressad. - Inträngd.

Han tar tag och kastar ner honom på golvet.

Det var en foul.

- Det stämmer. - Han började.

- Han är för hetsig. - Ja.

- Box! - Nu kör vi!

Han fixar håret. Vilken uppvisning av Hong.

- Ja. - Först provocerar han.

Han viker undan.

Se hur han duckar!

- Han träffar! Vi har en knockout! - Det är Hong Woo-jins specialitet.

- Ja. - En dubbel jabb följt av en rak!

Hong Woo-jin, marinsoldaten.

Hong Woo-jin går vidare igen.

Nu möts Kim Gun-woo och Lee Yong-gyu.

Kim Gun-woo i rött är som en pansarvagn.

- Ja. - Snygg vickning.

- Kim Gun-woos styrka är i närkampen. - Ja.

Han nyttjar sina färdigheter väl.

Ännu ett slag och han håller undan.

- Kroppsslag! - Han sänker honom med ett enda slag igen!

- En vänsterkrok mot kroppen. - Ja.

Jag hade sån talang när jag var ung.

- Gick det bra? - Ja.

- Det var så du vann guldet. - Det stämmer.

Kim Gun-woo mot Hong Woo-jin.

- Okej. - Få se vem som tar hem pokalen.

Små rörelser. Korta slag. Använd midjan!

Se upp för vänsterkroken. Han slår hårt.

Hördu, jag är marinsoldat.

Se upp för vänsterkroken.

Jag är en oövervinnerlig marinsoldat!

Om han klår dig och du bölar, dödar jag dig.

Kom igen! Fight!

Lycka till. Till era hörnor.

Hans boxning har varit underbar.

Kim Gun-woo, superrookien, har en helt annan stil.

- Kim Gun-woo är skicklig i närkamper. - Ja.

Hong Woo-jin, å andra sidan, är kvick och skicklig på att kontra.

- Ja, Hong Woo-jin har kul i sina matcher. - Ja.

Hans motståndare kör enligt skolboken.

Han går in! Han tränger in honom!

Kan Hong Woo-jin komma undan det här?