The Amazing Race

Anteriormente no The Amazing Race.

Onze times saíram numa corrida ao redor do mundo.

Já!

- Venha, Jord. - Santiago, Chile.

No aeroporto, Dan e Jordan caçoaram da Caite.

"E no Iraque, e lugares como esse".

No Chile, Caite teve sucesso no cabo.

É divertido.

Mas na esteira...

vocês receberam uma penalidade...

Brent e Caite foram penalizados por quebrarem uma regra...

o que os deixaram no fundo do grupo.

Estou com medo.

O time Big Brother pintou pelo primeiro lugar.

Corra.

Jordan e Jeff, vocês são o time número um.

Adrian sofreu no Bloqueio.

Mas ele insistiu.

Vou tentar de novo.

Por favor, amor. Por favor.

Mas ele não teve forças para terminar...

Eu tentei.

e o casal do colegial foi o primeiro time a sair.

Lamento dizer que foram eliminados.

Isso não é bom.

Restam dez times. Quem será o próximo eliminado?

Tradução: Wesley e Luiz Revisão: Wesley.

Aqui é Valparaíso, Chile.

É conhecida como o pequeno San Francisco.

Não só pelas ruas inclinadas...

mas também por instituições culturais como esta...

O Palácio Baburizza.

Este preeminente museu de arte...

foi o primeiro pit stop na corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui para um período de descanso.

E os dez times aqui não têm ideia...

do próximo destino.

Vocês são os primeiros.

Jordan e Jeff, os primeiros a chegar ás 15:21...

partirão ás 03:21.

Vão para Puerto Varas, Chile.

Os times devem agora voltar de ônibus para Santiago...

onde pegarão outro ônibus numa viagem de 925 km...

para Puerto Varas...

Lá, devem ir de carro para um lago perto do Hotel Petrohué...

e pegar um barco para a Ilha Margarita...

e depois, subir até o Mirador...

onde encontrarão a próxima pista.

Vocês têm 87 dólares para esta etapa.

Táxi? Vamos lá.

Certo, lá vamos nós!

Ônibus! Ônibus! Um ônibus que nos leve lá.

- De Valparaíso. - Ônibus!

Para onde temos que ir? Entendeu?

- Para Valparaíso? - Sim, sabe para onde ir?

Certo, então vamos.

Com certeza, crescemos como um casal aqui...

- Só foram duas etapas, mas-- - Sabe...

- Você me interrompeu. - Desculpe, continue.

Talvez não estejamos trabalhando tão bem mais.

Pode falar, eu estava brincando.

- Não, esqueci o que ia falar. - Tá legal.

Não abriram ainda. Obrigada.

A que horas isto abre? Às cinco? Abre às cinco?

Todos chegarão a tempo e irão no mesmo ônibus.

Primeiro ônibus para Santiago.

Duas passagens, por favor.

- Obrigado, amigo. - Duas passagens.

Jeff e Jordan ganharam a primeira etapa,

Nós os chamávamos de Barbie e Ken, falando que não eram espertos.

Me arrependo de ter falado aquilo.

São um time para derrotar.

Sabe o que é estranho? Os cachorros falam espanhol.

- Para! - Como assim? O que você acha?

Ele não entende inglês. Venha cá!

Viu? Só entendem espanhol.

- E então, rapazes? - Nada de mais. E vocês?

Gostei dos Cowboys. Eles são muito independentes.

Ficaria surpreso se eles durarem muito na corrida.

Acho que os times nos subestimam.

Eles olham o chapéu e pensam...

"Os caipiras, com sorte, chegaram no nono ano".

Pelo jeito que cresci, é uma honra usar chapéu.

Se não ficasse à vontade com o chapéu em algum lugar, nem iria para lá.

Na primeira etapa as lésbicas disseram algo sobre Caite:

"Cadê a tiara dela?".

As lésbicas falaram: "Cadê a tiara dela?".

- Elas disseram isso? - Sim.

Desde o início, isso nos incomoda.

E nos faz pensar que elas não gostam da gente.

- Quero formar uma aliança. - É melhor com Joe e Heidi.

Ele é um competidor forte.

Joe! Quer trabalhar juntos nisso?

- Você fala espanhol, certo? - Sim.

Decidimos nos aliar com Heidi e Joe.

Eles são fortes.

Nós também, viemos para ganhar.

- Está ótimo. - Gostamos de vocês.

Todos os times estão indo para Santiago, Chile.

- Fique perto. - Eu sei, estou bem aqui.

- Vamos alcançá-los. - Venha, rápido!

Estamos indo para o terminal.

- Sim. Qual balcão? - O próximo! O próximo!

- Este aqui? - Venha, corre.

- Guardamos seus lugares. - Estamos com ele.

Não pode estar guardando lugares.

- Não, não... Está bem. - Não pode guardar lugares.

- Não pode fazer isso. - Elas nos deram dinheiro.

Entendo isso, mas não pode...

- Tem uma fila, não pode furá-la. - Então fique na fila.

Qual é o problema?

- Eles guardaram lugares. - Estão trabalhando juntos.

- Não pode guardar lugares. - Estão furando a fila.

Guardar lugar na fila, voltamos para o primário?

Para Puerto Varas. O mais rápido possível.

- O mais rápido que tiver. - 17:30.

17:30?

- Chega que horas? 7:00? - Sim.

É o que chega mais cedo?

- Certo, está bem. - Quero quatro lugares.

Não tem mais lugares.

Não tem mais lugares neste ônibus. Tem outro que sai uma hora depois.

Aquele desgraçado lá. Ele é trapaceiro.

- Duas passagens á Puerto Varas. - Estamos no das 19:45.

- Rápido? - Sim, certo. 19:45.

- A mesma coisa, senhor. - O das 19:45.

- O mesmo que eles. - 19:45.

Acho que são os últimos lugares.

Estávamos ótimos, pegamos o primeiro ônibus...

...que vai direto de Santiago, sem nenhuma conexão.

Estava programado para chegar às 7 da manhã.

Tudo até agora só sai à noite.

Será que podemos sair e ver se tem algo mais cedo?

Somos nós contra o mundo. Vamos embora daqui.

Tanto faz, vou andar. Acabaram as passagens do primeiro ônibus.

Não iria esperar 12 horas e não fazer nada.

Quero um ônibus muito rápido para Puerto Varas.

- Sairá direto às 20:30... - 20:30.

...e chegará amanhã, às 9 da manhã.

Duas, duas. Ficaremos 45 minutos atrás deles.

Estamos otimistas, e esperemos que dê certo.

Com certeza. Não podemos perder a esperança na corrida.

Deixa eu ver a pista.

Podemos pegar um ônibus daqui para outro lugar...

e ir para Puerto Varas mais rápido?

Ninguém pensou em fazer conexão com outra cidade...

Não sei por que.

- Olá, fala inglês? - Você fala inglês?

- Inglês... - Fala inglês?

Estamos tentando ir para Puerto Varas.

Aquele cara nos deu a melhor informação...

...que tivemos nesta etapa quando ele disse:

"Precisam ir de ônibus para Temuco".

"E em Temuco, mudem de ônibus e então vão para Puerto Varas".

Posso ir para outro lugar e ir mais rápido para Puerto Varas?

Talvez por Temuco.

E podemos ir de Temuco para Puerto Varas?

- E então? - Em Temuco devem trocar...

- Sim, sim. - ...de ônibus.

- Vão agora, às 09:00. - O ônibus sai agora.

Os ônibus diretos para Puerto Varas...

só saem ás 8:00 de amanhã, e nós sairemos hoje às 23:00.

- Perfeito. - Parece ótimo..

Obrigado, obrigado.

Estamos 8 horas na frente deles.

De todos na corrida, nos damos melhor com o time Big Brother.

Parecem pessoas boas. Se parecem conosco.

Vamos nos abraçar. Quer um abraço?

Vamos.

E ai, amigos? Vocês irão para "Tumecula"?

Vamos para onde o ônibus nos levar.

Estamos arriscando porque faremos uma conexão de ônibus.

- Está bem. - Claro que sim!

Sim.

Dois andares, ótimo!

Ficamos 9 horas em Santiago esperando por este ônibus.

Nós e Heidi e Joe somos os únicos times aqui.

Todos estão atrás. Isso é muito bom.

Em Temuco, Brent nos disse:

"Que horas é seu ônibus?" Respondemos que era às 19:00.

E ele disse: "O nosso é às 18:30".

- Quando sai? - 18:30.

Temos que tentar ir no ônibus deles.

- Temuco para Puerto Varas. - Podemos ir mais cedo?

- Às 18:30? - Sai em 20 minutos.

Este ônibus é em outro terminal.

- Não é aqui. - Não é aqui?

Outro terminal, no centro de Temuco.

- Qual a distância? - De táxi são dez minutos.

Vamos entrar aqui.

Não sei se eles sabem que seu ônibus não sai aqui.

Se eles perdem seu ônibus... são apenas 10 minutos.

Se esperarem aqui até outro ônibus sair.

Até as 18:30. Isso seria ótimo.

- Está na hora de embarcar. - Onde está o ônibus?

São exatamente... 18:29, e o ônibus não está aqui.

- Estão se frustrando agora. - Estão confusos.

Acho que começaram a entrar em pânico.

- Continuarei a ouvir meu chapéu. - Meu Deus...

Minha nossa.