The Muppet Movie

ESTUDIOS UNIVERSALES

- Yo soy Statler. - Y yo, Waldorf.

Vinimos a ver La película de los Muppets.

Sigan derecho hasta la sala de proyección privada D.

- ¿Una sala privada? - Tienen miedo de que el público la vea.

Mira. Qué lugar de mala muerte.

Está lleno de bichos raros.

Sé que todos quieren sentarse con moi.

Señora, ¿está ocupado este asiento?

Ponlo donde estaba.

Estoy nervioso. Si no se ríen, no va a haber quién me aguante.

Entonces tendrás que mudarte a otro apartamento.

Dicen que esta película es pura dinamita.

Compren palomitas de maíz orgánico. A un dólar solamente.

Cómprame palomitas, por favor.

Tus deseos son órdenes.

¡Mujer! ¡Mujer! ¡Mujer!

- Hasta ahora, me gusta la película. - Aún no empezó.

Por eso mismo.

Ahí va.

Sr. Rana.

¿Podemos salir mi pescado bumerán y yo en la película?

Lew, no los quiero ni en la película ni en la sala.

Pero mira.

René, ¿es ésta una película de hondo contenido social?

Eso espero, Sam. Lo siento.

- René. -Hola, Piggy.

Traté de guardarte un asiento, pero te lo ocuparon.

Bienvenidos a este preestreno de La película de los Muppets.

Quiero agradecer a todos los que participaron en esta película,

desde los peluqueros y los encargados de los efectos especiales...

Ya basta, Harry.

Hazlo estallar.

Hasta los diseñadores del vestuario y utilería.

Corta el rollo, querido. Pon la película.

Quisiera agradecerles a todos por el esfuerzo y la paciencia que...

¡Que empiece!

Que empiece la película.

Tío René, ¿es así como empezaron los Muppets?

Más o menos.

¿ Por qué hay tantas canciones Sobre el arco iris?

¿ Qué hay más allá del arco iris?

El arco iris es una visión

Pero es sólo una ilusión

Y nada tiene que esconder

Eso nos dijeron

Y algunos creerlo prefirieron

Sé que están equivocados Espera y verás

Algún día la encontraremos

La conexión del arco iris

Los amantes, los soñadores y yo

¿ Quién dijo que todos los deseos

Son escuchados y concedidos

Si al lucero del alba Le haces los pedidos?

Alguien lo pensó

Y alguno que otro lo creyó

Mira lo que ha hecho hasta ahora

¿ Qué es tan sorprendente

Que a los astros nos hace observar?

¿ Y qué creemos que veremos?

Algún día la encontraremos

La conexión del arco iris

Los amantes, los soñadores y yo

Un embeleso a todos nos sobreviene

Algo de magia sabemos que tiene

¿Has estado adormilado?

¿ Y voces has escuchado?

He oído como me llaman

¿Es éste el dulce sonido

Que a los marineros cautiva?

Quizá la voz sea una

Demasiadas veces la he oído Ignorarla no he podido

Es algo que yo debería ser

Algún día la encontraremos

La conexión del arco iris

Los amantes, los soñadores y yo

Socorro. Hola. Necesito ayuda en serio.

- ¿Cómo? - ¡Que alguien me ayude!

Usted, el del banjo.

¿Me ayuda? Estoy muy desorientado.

¿Probó con el Hare Krishna?

No. Estoy perdido de verdad.

Un momento.

Fallé. La lengua es lo primero que se le deteriora a una rana.

Se te deteriora y ya no cazas más moscas.

Cuánto lo siento, pero debo salir de este pantano. Debo tomar un avión.

¿A este paso? Lo dudo.

Hay un puerto corriente abajo. Tenga cuidado con los caimanes.

Lo tendré.

- ¿Caimanes? - Así es.

- ¿Dijo usted caimanes? - Léame los labios: caimanes.

No hay caimanes donde yo vivo. Soy representante artístico.

Volé desde Hollywood.

- ¿Hollywood? - Así es.

- ¿Dijo usted Hollywood? - Léame los labios: Hollywood.

Usted sabe... Hollywood.

La fábrica de sueños, el reino de la magia. ¿Nunca va al cine?

Claro. Todos los sábados en el centro dan dos películas al precio de una.

- Espere un momento. - ¿Qué?

Aquí hay un aviso que le interesará mucho.

Deléitese la vista.

"Estudios Universales hará audiciones para ranas

"que deseen hacerse ricas y famosas".

Gracias, pero estoy muy bien aquí.

Si yo fuera usted, consideraría seriamente esta oferta.

Usted tiene talento. Canta, cuenta chistes.

Si le arreglan la lengua, ¿quién sabe?

Podría hacer feliz a miles de personas.

¿Hacer feliz a miles de personas?

Si alguna vez va a Hollywood, búsqueme.

Soy Bernie, el representante.

Bernie, ¿por qué no saludas a Arnie, el caimán?

¿Cómo?

- Fuera. - Arnie, déjalo en paz.

Es de Hollywood.

Voy a extrañar este viejo pantano, pero...

Haría feliz a miles de personas.

¿Qué diablos...?

Ancas de Rana Fritas Doc Hopper

Muchachos, hagan lo que les digo.

No pisen el asfalto.

Les dije que no lo pisaran. No pisen el asfalto.

Les dije que no pisen el asfalto.

Mírenlo a él.

Qué buenas ancas.

¡Usted, el de la bicicleta! ¡Cuidado!

Es peligroso asfaltar una carretera en medio de la calle.

Si las ranas no pudiéramos saltar, habría acabado como la bici.

Café El Sleezo.

Comida exótica.

No huele muy bien, pero no se puede vivir sin comer.

No es un lugar muy selecto.

Es el antro más peligroso, miserable y apestoso de la tierra.

¿Por qué no se queja con el dueño?

Yo soy el dueño.

Cuidado. Los platos están muy calientes.

Ancas de rana fritas a la francesa.

Ancas de rana a la manteca. Ancas de rana Strogonoff. ¿Falta algo?

Hola, marinero. ¿Me invitas un trago?

No soy un marinero, soy una rana.

Déjate de pavadas e invítame un trago.

- Pero si ni siquiera la conozco. - ¿Trata de conquistar a mi chica?

- No, señor. - Sí. Me tocó.

Ve a lavarte. Te saldrán verrugas.

- Esas son tonterías. - Sí, pero la chica es mía.

- No. Mía. - ¿Me llamabas?

¿Confundido yo?

Llegó la hora del espectáculo en El Sleezo.

Y ahora, en reemplazo de las coristas de El Sleezo, que están de vacaciones,

el divertido, fabuloso y peludo oso Figaredo.

Son un público maravilloso. Muchas gracias.

Soy el oso Figaredo y les contaré algunos chistes viejos y otros nuevos.

Empecemos haciendo ruido.

Gracias, señor.

Este tipo es un desastre.

Debería intentar con el Hare Krishna.

Un chiste repetido.

Había una vez un marinero tan gordo...

¿Cómo de gordo?

Era tan gordo que le caía bien a todos y nadie se reía de él.

No pasa nada.

Esperen, por favor.

Hago lo que puedo. Por favor, no sean malos.

Soy un profesional. Hoy actué tres veces.

- ¿Sabes algún baile? - La verdad es que no. ¿Y tú?

- Toca algo movido. - Lo que tú digas.

- Ahora baila. - ¿Qué?

- Que bailes. - Sí, señor.

Qué pena que las coristas estén de vacaciones. Esto se está poniendo feo.

Si piensas que esto se pone feo,

deberías ver a las coristas.

Dos, tres, cuatro.

- Dos, tres, arriba esa pierna. - Sí, lo siento.

Ya terminamos.

Por favor, acabo de lavarme el pelo.

Espero que sepan apreciar que yo hago todas las acrobacias.

¡Arriba invita la casa!

Vayamos arriba.

Aquí no invitan nada. El camarero dijo que arriba invitaba la casa.

Siempre funciona.

Oye, soy la rana René y voy camino a Hollywood.

- ¿Quieres venir conmigo? - Siempre quise ser una estrella.

Habrá audiciones para ranas la semana próxima.

Si necesitan ranas, seguro que también necesitan osos.

Tengo el auto afuera.

Un Studebaker. ¿De dónde lo sacaste?

- Era de mi tío. - ¿Está muerto?

No, está hibernando.

Figaredo, tienes mucho talento.

Gracias.

¿Qué te parece si hacemos un espectáculo juntos?

No. Lo siento. Siempre trabajo solo.

Está bien.

Me convenciste. Actuaremos juntos.

Fantástico.

- ¿Qué es esto? - Será mejor que pares.

¿Qué pasa? Hola, Sr. Rana.

- Te quiero proponer un negocio. - ¿Cómo?

Déjame mostrarte algo que puede cambiarte la vida.

Ven aquí, amiguito verde.