Uncontrollably Fond (Hamburo Aeteuthage / 함부로 애틋하게)

لطفاً بکشينش

چي؟

گفت مي خواد بميره

هرکاري مي توني بکن تا بميره

ببخشيد

کت دوستتون. گوشيش زنگ مي خوره

ممنون

.نه

نه، مشتريتون حالش خوش نيست

...خوشت مياد شرکتاي تبليغاتي

اين وقت شب بهت زنگ بزنن؟

.پنج ساعتي ميشه که جون يونگ رفت

نگران نيستي؟

نه،اصلاً

.رفت ديدن پدرش

عجيب نيست اگه نگران باشم؟

...اگه يه وقت غش کنه

يا يه بلايي سرش بياد چي؟

،اميدوارم هيچوقت همچين اتفاقي نيوفته

...ولي اگر غش کنه بالاخره يه نفر پيدا ميشه که کمکش کنه

.و زنگ بزنه اورژانس

...ناسلامتي شين جون يونگه ها. کل کره مي شناسنش

.و دوسش دارن

...من

.خوب بلدم منتظر بمونم

، مي خواد 100 بار باشه يا هزار بار

.مي دونم مي تونم منتظر بمونم

...چيزي که خيلي ازش مي ترسم اينه که

. يه روزي ديگه مجبور نباشم منتظر بمونم

،يه روزي چشمامو باز کنم

...و جون يونگ

.ديگه تو اين دنيا نباشه

:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz

.اسهال داري

،دکتر امروز سرش خيلي شلوغه

.براي همينم گفت دفعه ي ديگه به حسابت مي رسه

همراه نو اول شمايين؟

،لازم نيست بستري باشه

.مي تونيد تصفيه حساب کنيد

.سوار شو

!بذار زنده بمونم

!نمي خوام بميرم، بذار زنده بمونم

...اگه من بميرم

مامانم چي ميشه؟

،تمام زندگيم

!هيچ وقت پسر خوبي براش نبودم

!همش دلشو مي شکوندم

...براي مامانم

.خيلي کارا هست که مي خواستم براش بکنم

چجوري مي تونم همينجوري برم؟

.مي خوام زنده بمونم

نمي خوام بميرم.مي خوام زنده بمونم

...همه ي آدمايي که دوسشون دارم

.اينجان

...تازه داشتيم

طعم خوشبختي رو مي چشيديم. چرا بايد الان بميرم؟

.نمي خوام بميرم

.مي خوام زنده بمونم

.بذار زنده بمونم

.من...من مي ترسم

.مي ترسم

اشتباه کردم

اشتباه کردم

،صبح امروز، ويدئويي در اينترنت منتشر شد

.که کل کشور رو زير و رو کرد

...اين ويدئو از تلاش و همکاري

يک سياستمدار و دادستان براي سرپوش گذاشتن روي تصادفي که منجبر به مرگ شد پرده برداشت

.به مردي که داشت با چرخ دستي از خيابون عبور مي کرد زدين

.بعدش فرار کردين

، نمي دونم چه مدرکي داري

.ولي نمي توني منو گير بندازي

فکر کردي اتفاقي که اون بار افتاد ديگه نميوفته؟

...داستان شوکه کننده ايه، ولي چيزي که بيشتر توجه ما

رو به خودش جلب کرده، اسم هايي که در ويدئو گفته شده

يون سونگ هو، عضو حزب دهان جيل و دخترش

...شين جون يونگ و نماينده مجلس چوي هيون جون

.نام برده شدند

،بيننده ها درخواست تجديد نظر و باز شدن اين پرونده رو امضا کردن

.گفته ميشه تا الان 57هزار نفر اين درخواست رو امضا کردن

...نماينده چوي بيان کرد

.داوطلبانه حاضر ميشه و اين مسئله رو شرح ميده

معذرت مي خوام.نماينده چوي همين الان به اداره ي پليس رسيد

مستقيم ميريم سرصحنه

خبرنگار جون؟

.آقاي چوي

شما همون دادستان کلي هستين که تو ويدئو ازش گفته شده؟

همه ي اين ها درسته؟

شين جون يونگ پسر واقعيتونه؟

حرفي نداريد، قربان؟

.به خاطر همه ي کشمکش ها عذر مي خوام

.با صداقت تمام به همه ي سوال ها پاسخ مي دم

...آقاي چوي

مستقيماً رفتن تا به سوالات پليس پاسخ بدن

،اگه همه ي اتهمات رو بپذيره

...مقام خودش رو به عنوان نماينده مجل از دست ميده

.و به خاطر جرمش محکوم ميشه

واي.جون يونگ واقعاً پسر چوي هيون جونه؟

يعني خانم شين معشوقه اش بوده؟

يونگ اوک کجاست؟

.دستيار چوي هيون جون مصاحبه اي رو ارائه داد

...گفت

.خود آقاي چوي اين ويدئو رو آپلود کردن

...مردي که هيچ وقت فراموش نکردي و نتونستي ازش بگذري

.بالاخره يه جو شرافت از خودش نشون داد

،ازم خواستن که روي تصادف سرپوش بذارم

.منم دادستان مسئول پرونده رو تهديد کردم

...بهش گفتم مدراک و شواهد رو از بين ببره

.و رو موضوع سرپوش بذاره

...ولي

.ولي اون قبول نکردم. منم بهش تنزل درجه دادم

...در عوض

،سرپوش گذاشتن رو موضوع

...نماينده يون

کاري کرد که من هم نامزد انتخابات بشم

يه ساعت ديگه پرواز دارم. برام راست و ريسش کن، بابا

!همونکاري رو کردم که تو گفتي

گفتي باهاش مقابله مي کني

،چون تو بهم گفته بودي رفتم امريکا

.کاري نکردم چون تو بهم گفتي

.تو بهم گفتي همه چي رو فراموش کنم

چه اشتباهي کردم؟

خانم يون جونگ اون؟

.پليسم

.انقدر گريه نکن جيک

.اول

ديگه روح بابا در آرامشه؟

ديگه حس نمي کنه که بهش ظلم شده، مگه نه؟

چرا اينکارو کردي؟

چي؟

چرا ويدئو رو دادي به چوي هيون جون؟

.من ندادم بهش

.فکر کنم دزديش

نمي خواستي پخشش کني، مي خواستي؟

.قصد داشتم

...مي خواستم ويدئو رو بدم به- اول-

.باشه. من دادم بهش

.ديگه بهش نيازي نداشتم

.فهميديم کي بابامو کُشته.همين بسه

،اگه همينجوي بخواي بيخيالش بشي

...اون آدما عين خيالشون هم نيست

.و فکر مي کنن مشکلي نيست

.به نظرشون مرگ بقيه ي آدما چيز مهمي نيست

.ولي اينجوري نشد

،مي تونست وانمود کنه که همچين اتفاقي نيوفتاده

...ولي صادقانه اومد جلو

.و الانم داره بهاشو مي پردازه

.اين دنياييه که مي خوام باورش کنم

.اين دنياييه که باور دارم

.تحويل محصوله

.اومدين

.مي توني بذاريش اينجا

ديگه ميريم- ممنون-

.به سلامت

چيه اين؟

خونه ي پورورو

بياريمش اينجا

مي خوام بشناسمش

.به سگ ها حساسيت داري

.الان خيلي هم شديد نيست .آنتي هيستامين مي خورم

.اگه حس کنم حالم خوب نيست، بيشتر مي خورم

.مراقب پورورو هستم

به من بيشتر از آقاي جونگ اعتماد نداري؟

.هي

هي.چطور تونستي؟

چي؟- هي-

...اون شب، اول منو بيدار کرد

...و بهم گفت چجوري مي خواد

.بدون من زندگي کنه

،عدالت و صداقت

اعتقادات و اخلاق

...و وجدان براش خيلي

.مهم بودن

.درباره ي چيزاي معمولي حرف مي زد

.مي گفت مي خواد همينجوري زندگي کنه

...مي خواست

...اونقدر آبرومندانه زندگي کنه

.که مايه ي خجالت پدر و برادرش و من نشه

کانال تلگرام و صفحه ي اينستاگرام ما : @sunflowermag

:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz

،وقتي نزديکاي صبح خوابش برد

...چوي هيون جون

.يعني پدرم، براي پيام فرستاد

...گفت

... با افتخار

...و علاقه اين حقيقت

.که من پسرشم را تا روزي که بميرم مي پذيره

ولش کن.برو بيرون

لياقت يه قطره آب هم نداره

...فکر کردي بهت فرصت دادم

که نتيجه اش اين بشه؟

...شوهرت بود که

.نذاشت من حاضر بشم

يعني چي؟

.بهش گفتم که ديگه نيازي به وکيل ندارم

.هيچ اشتباهي نکرد

.من بهش گفتم

.مي توني بري

.بله

،از الان به بعد

.بدون وکيل ادامه ميدم