Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Ça doit être couvert de germes maintenant.

Personne ne sait nettoyer correctement.

Désolé de vous interrompre, Président.

Vous êtes amoureux maintenant.

Non.

Non! Impossible!

No! Je ne le suis pas.

Episode 6 "Parce qu'on ne se connait pas nous-même.

Le Président Jang agit vraiment bizarrement ces derniers temps.

Il a soudain attrapé une employée qui était

sale de la tête aux pieds à mains nues.

Mais aujourd'hui il l'a traité comme un germe

et a répandu du désinfectant sur elle alors même qu'elle s'était lavée les cheveux.

Je savais qu'il pouvait être bizarre,

mais il est vraiment imprévisible ces temps-ci.

Il se mets en colère, s'excuse et est heureux de nouveau.

Puis il crie. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui. Il est fou?

On dit que l'amour rends tout le monde fou.

Ce documentaire présentait une célèbre réplique d'un film.

"L'amour rends tout le monde fou".

"C'est une forme socialement accepté de folie, mais ça reste de la folie."

Wahou, j'avais vraiment l'air cool là.

Ce n'était pas incroyable? Je le dirais à Eun Hee plus tard.

Le Président a perdu la tête?

De toutes les filles, Gil Oh Sol?

Quel est le problème avec Oh Sol? -Oui, c'est quoi le problème avec elle?

Ah, vous ne savez pas?

Quoi qu'il en soit, Oh Sol ne peut pas être la raison.

C'est impossible qu'il l'aime.

Excusez vous envers elle.

Bien, vous savez que c'est fait

avec des ingrédients complètement naturel... - Vous n'allez pas vous excuser?

Je devrais. Je vais le faire mais...

Les excuses ne sont pas nécessaires.

Excusez vous envers elle immédiatement.

Immédiatement?

Ah, je suis occupé maintenant...

"S'excuser immédiatement quand vous blessez ou êtes une gêne pour les autres."

Même mon fils en primaire sait ça.

D'accord.

Vous ne devriez pas aller voir un docteur?

Inutile. Ce n'est pas grand chose.

Grâce à lui, tout est stérilisé.

Je suis désolé.

Je m'excuse en son nom.

Il fait rarement ce genre d'erreurs.

Je suis sûre que vous le savez maintenant,

mais il souffre de mysophobie.

Même si je ne peux pas vous dire les détails,

j'espère que vous comprendrez.

Ne le détestez pas trop.

Non, je l'aime bien.

Honnêtement, notre 1ère rencontre n'était pas plaisante,

mais depuis ce jour,

j'ai toujours pensé que c'était quelqu'un de bien.

Et...

C'est de la soupe d'os de boeuf.

J'ai pensé que ça pourrait l'aider à se remettre plus vite de sa blessure.

Vous pouvez lui donner?

Si je lui donne, il sera très mal à l'aise.

Non, vous devriez lui donner vous-même.

Ça sera mieux.

Non, je l'aime bien.

Honnêtement, notre 1ère rencontre n'était pas plaisante,

mais depuis ce jour,

j'ai toujours pensé que c'était quelqu'un de bien.

Qu'est-ce qu'elle fait ici à cette heure?

Oh, Gil Oh Sol. Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?

Je voulais juste vous donner ça.

C'est de la soupe d'os de boeuf. C'est bon pour vous.

Je l'ai faite moi-même.

Je n'ai utilisé que du boeuf coréen.

Vous n'avez pas à accepter si vous ne voulez pas le manger.

J'aime la soupe d'os de boeuf

alors il y a une immense casserole à la maison maintenant.

Je vous en ai apporté juste au cas où.

A la maison, j'ai une immense casserole pleine de...

C'était grossier de ma part de passer si tard,

n'est-ce pas?

Je vais y aller.

Je vous aime aussi!

Hein? - Quoi?

Non, je veux dire...

la soupe d'os de boeuf.

J'aime ça aussi.

Je vois.

C'est ce robot aspirateur.

Ta maison est incroyable.

Il y a quoi que ce soit à nettoyer?

Il travaille si dur.

Tenez. - Me rci.

Votre maison est plus grande que ce que j'imaginais.

Ça doit être beaucoup de travail de nettoyer cet endroit.

J'ai une femme de ménage.

J'imagine qu'elle est partie pour aujourd'hui?

Elle nettoie quand je ne suis pas à la maison.

Je n'aime pas quand quelqu'un d'autre est ici avec moi.

Je vois.

Mettez vous à l'aise.

Hein? Je suis à l'aise maintenant.

Vous avez l'air très mal à l'aise.

Je devrais tout nettoyer une fois que vous serez partie de toute façon

alors asseyez vous confortablement.

Ok. Bien...

je vais me rassoir. - Oui.

Mais, vous aviez quelque chose à me dire, non?

Je suis désolé pour ce matin.

J'aurais dû m'excuser plus tôt.

Je sais que c'est tardif.

Alors on est bon maintenant?

Comme vous le savez, je fais

beaucoup d'erreurs aussi.

Disons qu'on est quitte.

Je veux dire, si ça vous va, moi aussi.

Ah c'est chaud! - Vous allez bien?

Ça. Utilisez ça... - Non, ça ira.

Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas.

Je vais juste aller me changer.

Non, je vais bientôt partir, alors vous n'avez pas besoin d'aller vous changer.

Bien, je ne compte pas me changer

pour vous.

Je le fais parce que ça me dérange.

Je reviens tout de suite.

Ça doit être dur.

Se laver et se changer plusieurs fois par jour.

Et maintenir ce niveau de propreté à la fois à la maison

et au travail doit demander beaucoup de temps et d'efforts.

Je me dis tout à coup que ça doit être dur.

Non, pas vraiment.

Je suis habitué.

Pourquoi? J'ai l'air maniaque pour vous?

Non.

Pour être honnête, je pensais ça de vous

la 1ère fois qu'on s'est rencontré,

mais plus maintenant.

Je suis sûre qu'il y a une raison pour ça.

Tout comme pour moi.

Ça peut sembler être une excuse,

mais je pensais que même prendre une douche

était un luxe quand je faisais plusieurs petits boulots.

Je sautais le lavage des cheveux et dormais 10 minutes de plus.

et j'omettais de me changer pour étudier plus.

Quand vous vivez comme ça un moment, ça devient une habitude.

Je suis sûre que votre raison est différente,

mais elle doit être tout autant légitime.

Tout le monde a une histoire vous savez.

Cette coupe de cheveux vous va mieux.

Je pense que ça vous rends plus abordable.

Je me trompe?

Je devrais y aller.

Je vais nettoyer ça puisque j'ai bu. - Non, non.

Vous pouvez laisser ça là.

Non. Vous ne pouvez même pas utiliser votre main.

Je partirai après avoir lavé ça.

J'ai des bonnes manières.

Laissez moi laver la votre aussi.

Gil Oh Sol, ça ira, vraiment.

Prenez votre temps et changez vous.

Le lavabo est par là?

Attendez.

Où est le produit vaisselle?

Il n'y a rien ici.

Non.

Non!

Gil Oh Sol, stop!

Quoi?

Bien...

Quelque chose ne va pas?

L'eau est coupée.

Il n'y a pas d'eau maintenant.

Oh, d'accord.

Alors comment vous vous êtes lavé les cheveux?

J'ai utilisé de l'eau en bouteille.

De l'eau en bouteille.

Et pour le linge?

De l'eau en bouteille.

Bien alors...

je devrais utiliser de l'eau en bouteille aussi?

Oui. Mais vous pouvez juste y aller. Ça ira.

Allez-y. Il est tard. Vous devriez rentrer à la maison.

Attendez.

Au revoir. -Président!

Je n'ai même pas dit au revoir correctement.

Qu'est-ce qui lui prends?

Je dois être fou.

Bonjour. C'est Daniel.

J'ai besoin d'informations sur un patient.

Le Docteur Fore s'occupait de lui.

Son nom est Jang Seon Gyeol.

Il a été admis pour le traitement d'un TOC

en 2012

Je vous envoie le reste des informations par mail.

Alors vérifiez

et recontactez moi.

Ok. MercI.

Je n'ai pas mangé à la maison

depuis les lustres.

N'est-ce pas?

Merci.