Hearts Beat Loud

Tweedy - Summer Noon

Acho que não pode fumar aqui.

Com licença.

-Com licença. -Que foi?

Acho que não pode fumar aqui.

Se comprar alguma coisa, eu apago.

Oi. Está vendo isso?

Acabei de comprar o álbum na Amazon

por menos do que você cobra aqui.

Você é um babaca. Tchau.

Certo.

Quem pode dizer alguns dos sintomas da doença arterial coronariana?

-Sam? -Dor no peito.

Sim, assim como na angina causada pelo suprimento inadequado de sangue

para o músculo cardíaco. O que mais? Sim.

Batimentos irregulares, altos.

Palpitações, sim, apesar de que batimentos altos

não é provavelmente um sintoma de uma condição subjacente.

A não ser que o paciente esteja apaixonado.

Certo, ventrículos, vamos dar uma olhada nisso.

Leslie, oi!

Oi! Como vai, Frank?

Tudo indo.

Procurando alguma coisa em especial?

Não. Só estou olhando.

O que é isto? Eu gosto.

É Songs: Ohia.

É de um cara chamado Jason Molina.

Ele é incrível. Bem, ele era incrível.

Ele morreu muito jovem,

mas era um gênio.

-Sim, é muito bom. -É.

Essa parte com o dueto bem aqui...

É a minha parte favorita.

Ele compôs essa música sobre

uma mulher que ele acabou casando

quando eram bem jovens, então

é uma música romântica.

Está fazendo um bom negócio.

Escute,

quando estiver com tempo,

preciso conversar com você sobre algumas coisas.

Tenho tempo agora.

Tudo bem.

Claro.

Bem,

eu não vou renovar o contrato.

Tenho que fechar a loja, Les.

Certo.

Sinto muito, Frank. Eu...

Adiei o aumento do aluguel o máximo que pude.

Não, está tudo bem. Está na hora.

Tenho que fazer algumas mudanças.

Minha filha vai começar a faculdade no outono.

E eu... Dezessete anos

é um bom tempo.

É.

É.

Essa é a grande novidade.

Sinto muito.

Desculpe, tenho que atender.

Eu entendo que ela seja idosa, mas roubo é roubo.

Eu entendo.

Às vezes, ela fica um pouco confusa.

Tenho certeza que ela não teve a intenção de roubar nada.

Tudo bem. Talvez alguém devesse tomar conta dela, certo?

Vamos tomar. Obrigado.

Tudo bem, Sra. Fisher,

vou deixar passar desta vez,

mas não quero ver a senhora aqui de novo.

Oi.

Quem fez isto?

Dustin Yellen. Este é o estúdio dele.

Como ele faz isso?

Ele coloca pequenas imagens em placas de vidro

e então as empilha para formar uma peça única.

É bem científico.

Como uma pessoa preservada.

É sobre cada um de nós ter seu elemento,

mas sermos formados por mais de uma coisa, sabe?

É assim que interpreto.

Se mudar para onde?

Aqui eles não cobram além do limite máximo. Não vou me mudar.

Quer me colocar em um asilo?

Ninguém vai te colocar em um asilo, mãe. Mas...

Talvez pudesse ir morar comigo

depois que a Sam for para a faculdade no outono.

Me mudar para Red Hook?

Não tem metrô em Red Hook, Frank.

Precisamos fazer alguma coisa.

Como vai, garota?

Achou minha certidão de nascimento?

"Oi, papai querido, está tudo bem. E você, como vai?"

É sério.

Preciso dela para fazer a matrícula. Ficam me mandando e-mails.

Sei que a penduramos no seu cordão umbilical,

-acho que sei onde está. -Não tem graça.

Nem um tiquinho de graça.

Vou procurar amanhã.

Está com cheiro de cigarro.

Deve ser o cheiro do meu novo desodorante, Notas de Bordel.

O que está fazendo, dever de casa?

Estamos estudando o coração esta semana.

Espero que dê uma saída com os seus amigos, mais tarde.

Todos estão viajando no verão.

Não acredito que vai passar

seu último verão antes da faculdade

em um cursinho preparatório para medicina antes

de passar quatro anos estudando medicina.

Por sinal, estou muito orgulhoso da sua ética de trabalho.

Sabe o quanto é difícil

para um calouro conseguir uma vaga como pesquisador?

Não.

Estou me preparando.

Além disso, eu gosto. É divertido para mim.

Realmente, te deixou com um humor maravilhoso.

Precisa de ajuda com alguma coisa ou...

Sim. Não viu o relógio? É hora da jam session.

-Não. -Vamos!

Vamos, faz tempo que você...

-Pai, estou estudando. -...não faz isso.

-Por favor. Vamos. -Não. Estou ocupada.

-Agora não. -Entendi.

Quando a hora da jam session chega,

temos que deixar as coisas infantis de lado, como os deveres e medicina.

-Por favor, não mexa aqui. -É hora de jam session.

Pai, não quero fazer uma jam com você.

É hora da jam

-Não. -Pegue o "J", junte com o "A",

termine com o "M". Jam session.

Troque o "J" por um "S",

-então é uma Sam session. -Não vou fazer isso.

Papai, por favor.

-Você... -É a jam session.

Todos têm que fazer a jam session

Levamos os clássicos Levamos para...

Nem vou olhar para você.

Hora da jam Te vejo no estúdio

Jam session.

Viemos lhe buscar.

Hora da jam. Sou um alienígena.

Que foi?

Assim como alguém muito próxima de mim falou:

"É divertido para mim."

O que é isso?

Não sei. Estou brincando.

Toque de novo.

Não.

-Vamos começar juntos. -Certo.

Um, dois, três, quatro...

É legal.

-Vamos fazer de novo. -Certo.

Não sei o que é

Não consigo fazer meu coração sentir

Quando escreveu isso?

Hoje cedo.

Não consegue fazer seu coração sentir o quê?

Não sei.

Tente descobrir.

Não consegue fazer seu coração sentir o quê?

Plenitude, eu acho.

Como se algo estivesse faltando.

"Fale agora. As ruas estão inundadas.

"Corações que falam alto, sentimos no sangue.

"E agora nossos corações batem alto."

É só um monte de palavras.

Nem sei se tem algum significado.

Significado uma ova.

"I want it that way." Quero dessa forma.

Eles querem o quê? Que forma?

-Não importa, e foi um hit. -Espere, desculpe.

Está comparando a minha música com a dos Backstreet Boys?

Com todo o respeito, é uma boa música.

Qual é!

Desde quando você é uma esnobe da música?

Só me pergunto.

É uma música ligada ao humor. Tem que ter um sentimento.

Isto tem sentimento.

O coração é o que é

Você me olhou no corredor

Não sei o que é

Não consigo fazer meu coração sentir

E eu não vou escutar você chamando

Não me deixe aqui sozinha

Porque mesmo se eu dissesse, você não iria me ouvir

Dirigimos no escuro

A cidade está clara e a chuva cai lá fora

Não quero ir para casa

Sinto saudades quando você não está aqui

Não é fácil dizer essas palavras em voz alta

Eu sinto quando estou só

Eu não vou escutar você chamando

Não me deixe aqui sozinha

Porque mesmo se eu dissesse você não iria me ouvir

Eu não vou escutar você chamando

Não me deixe aqui sozinha

Não me deixe aqui sozinha

Fale agora, as ruas estão inundadas

Corações que falam alto, sentimos no sangue

E agora nossos corações batem alto