Grease

O amor

É uma coisa magnífica

Vou regressar à Austrália. Não sei se te volto a ver.

Não digas isso, Sandy.

Mas é verdade.

Tive o melhor Verão da minha vida e tenho de me ir embora.

Não é justo.

Não estragues tudo, Danny.

Não, isto torna as coisas melhores.

Isto é o fim, Danny?

Claro que não.

É apenas o começo.

Fala o vosso homem, Vince Fontaine,

para começar o dia como só eu sei. Música, música.

Acordem, primeiro dia de aulas.

Deixa a ronha, não te empregues, volta às aulas, tu podes passar.

Para começar bem o dia,

aqui fica um dos meus velhos novos favoritos.

Resolvo os problemas e vejo a luz

O que temos é amor

Vamos aproveitá-lo

Não há perigo de irmos longe demais

Se acreditarmos agora Que podemos ser quem somos

Brilhantina é a palavra

Acham que o nosso amor é uma dor

Porque não compreendem?

É mesmo uma pena

Não dês ouvidos Só o real é real

Já chega de discussão

Temos de ser o que sentimos

Brilhantina é a palavra

É a palavra É a palavra na rua

Tem ritmo Tem sentido

Brilhantina é o tempo

O lugar, o movimento

Brilhantina é como nos sentimos

Somos mais fortes e atiramos fora

A convenção pertence ao passado

Podemos chegar onde queremos

Se acreditarmos agora Que podemos ser quem somos

Brilhantina é a palavra

É a palavra É a palavra na rua

Tem ritmo Tem sentido

Brilhantina é o tempo

O lugar, o movimento

Brilhantina é como nos sentimos

Esta é uma vida de ilusão

Embrulhada em sarilhos

Cheia de confusão

O que estamos aqui a fazer

Somos mais fortes e atiramos fora

A convenção pertence ao passado

Podemos chegar onde queremos

Se acreditarmos agora Que podemos ser quem somos

Brilhantina é a palavra

É a palavra É a palavra na rua

Tem ritmo Tem sentido

Brilhantina é o tempo

O lugar, o movimento

Brilhantina é como nos sentimos

Brilhantina é a palavra, É a palavra na rua

Tem ritmo Tem sentido

Brilhantina é o tempo

O lugar, o movimento

Brilhantina é como nos sentimos

Brilhantina é a palavra A palavra, a palavra

Não é para comer, é para enterrar.

Isso é um almoço caseiro.

A tua velha levantou-se da cama para fazer isso?

Cada ano, no primeiro dia de aulas.

Grande coisa.

- Kenickie! Aqui, Kenickie. - Kenickie.

- Onde é que estão? - Mesmo aqui.

- Onde passaste o Verão? - Julgas que és a minha mãe?

É só uma pergunta.

A trabalhar, ao contrário de vocês.

- A trabalhar? - Exactamente.

A acartar caixotes em Bargain City.

- Bonito emprego. - Vai dar uma curva.

- Ando a juntar para comprar um carro. - Andas?

- Querem saber o que eu fiz? - Não.

Olha o Danny!

- Ei, Danny! - Danny! Danny!

- Ei, ei! - Como estás?

Ei, Danny!

Viste miúdas novas ali?

São as mesmas miúdas que já foram engatadas por todos.

Que fizeste o Verão inteiro?

Andei pela praia...

Eu sei o que custa, com aquelas miúdas todas à nossa volta!

A única coisa que anda à tua volta, Sonny, são as moscas.

Queres lutar aqui mesmo, Putzie?

Como é que foram as coisas na praia?

- Foram o máximo. - Sim? Uma loucura?

Conheci uma miúda que era porreirinha.

Quer dizer que ela faz o jeito?

Só pensas nisso?

'Tá-se a ver!

Ei, pessoal, esperem.

Estou bem assim, Frenchy?

- Sim, estás óptima. - Estou muito nervosa.

- Estás bestial. - Este é que é o liceu de Rydell?

Vais adorar.

Gostava do outro liceu onde andava e queria lá estar agora.

Mas não é a primeira vez que sofro um desgosto.

Porquê? Sofres de psoríase?

Céus.

Cá estamos nós outra vez.

Mas agora somos finalistas.

E quem vai mandar somos nós.

- Jan, que atitude adolescente! - Nós somos adolescentes.

Não é preciso ostentá-lo!

OK, meninas.

Vamos a eles!

Miúdas Cor-de-Rosa

Blanche, tem os horários novos?

Mesmo agora os tive na mão.

Óptimo. Devem estar bem lambuzados.

Aqui estão.

Se fosse um cão, mordia-me.

Estes são os horários do semestre passado que não encontrámos.

Talvez para o ano encontre os deste semestre.

Tenho o Kenickie outra vez.

Está cá há mais tempo que eu.

É o primeiro dia de aulas e já me desapareceu o óleo de rícino.

Quantos dias faltam para as férias de Natal?

- Oitenta e seis. - Oitenta e seis?

- Estou a contar. - Ah.

- Posso ajudar? - É o meu primeiro dia.

Não sei onde devo estar.

Bem-vinda a Rydell.

Vai ter de preencher estes formulários...

Desculpe-me. Volto já.

Com licença. Tem um lápis, por favor?

Sim, querida. Aqui tem.

Os meus professores deste ano já todos me chumbaram uma vez.

Cuidado,

ou passas o ano no gabinete da reitora.

Este ano, ela vai-se arrepender.

Que é que vais fazer?

Não vou ficar calado.

Não aturo raspanetes de ninguém.

- Sonny? - Olá, minha senhora.

Não devia estar na sala de aula?

Ía dar um passeio.

- Estava a fazer gazeta? - Sim, minha senhora.

Isso não é maneira de começar um semestre.

Talvez uma sessão de limpeza de apagadores...

o ponha no lugar.

Sim, minha senhora.

Vai ficar aí o dia todo?

Não, minha senhora. Isto é, sim.

- Então? Sim ou não? - Não, minha senhora.

- Então, mexa-se. - Sim, minha senhora.

Ainda bem que não ficaste calado, Sonny.

Mostraste-lhe mesmo quem manda, hã?

"Sr. LaTierri? Sim, minha senhora, não, minha senhora."

- Ei, Eugene. - Como vai isso?

Aperta aqui, meu.

O que se passa? Estás de óculos.

- Tenho estigmatismo. - Que chatice.

Vá, vamos.

Enquanto percorro A auto-estrada da vida

Que destino ditará A minha sorte

Bom dia, rapazes e raparigas. Bem-vindos ao que irá ser...

o melhor ano de Rydell.

No sábado teremos o primeiro encontro de discussão de actividades.

Quero ver todos os alunos a apoiarem...

o treinador Calhoun e os Rydell Rangers.

Se não pode ser atleta, seja apoiante.

Vamos agora às boas notícias...

e, possivelmente, uma das coisas mais emocionantes...

de sempre.

O programa de TV "National Bandstand" seleccionou Rydell...

como um liceu representativo americano...

e fará uma transmissão em directo do nosso ginásio.

É a nossa oportunidade de mostrar...

à nação que em Rydell...

temos alunos bons, inteligentes e saudáveis.

Já viram o Zuko hoje?

Está muito giro este ano. Não achas, Rizz?

Já passou à história.

Às vezes, a história repete-se.

- Olá, meninas. - Olá, Frenchy.

- Olá, Frenchy. - Senta-te.

Esta é a Sandy Olsson.

A Jan, a Marty, a Rizzo.

Ela acabou de chegar da Austrália.

Como vão as coisas por lá?

Bem, obrigada.

- Marty, esses óculos são novos? - Comprei-os para as aulas.

Não pareço inteligente?

Deixam ver a cara na mesma.

Estás a gostar das aulas?

- São diferentes. - Olá, crianças.

É a Patty Simcox, a ovelha negra do liceu Rydell.

Adoro o primeiro dia de aulas!

É espectacular.

Não sabem o que aconteceu?

Provavelmente não.