Delibal

الرقم المطلوب لا يمكنك الوصول إليه حاليا ترجمة:- حيدر أسعد °

رجاءا اترك رساله بعد الصافره

قد نفذت بطاريتك مره أخرى، يا زهره الغاب

او انت في اجتماع؟

. والله لا افرط بك

غدا اذا فقدت الشاحن سأقوم بتعليقها في رقبتك.

والله انا لست اخرقه، لا تضحك

حبيبي،

انا في المنزل، انا لست ذاهبه

رجاءا لا تتأخر

اوه، يا سيدي لوكما!

لماذا تشرب من القدح؟

كلانا اخرقان. ماذا عسانا أن نفعل؟

هل انت جائع؟

هيا تعال.

نعم، اختي. اعلم

انا مازلت في المنزل

لم أستطع أن انفصل عن حبي، حسنا؟

لا تكوني غيوره. يمكنكِ أن تحظي بأحد أيضا

. حسنا، سنتكلم، سأبلغ سلامي لباريش

كلا، لم يعد إلى البيت حتى الآن.

باريش!

نعم؟

نعم، انا زوجته.

كيف؟

لم افهم

فسون...

هل انت بخير؟

كان يمكنك أن تبقي في المنزل، لم يكن عليكِ المجيء

انا بخير، لا تقلق.

-انا زوجته. انا زوجته ! -دعها تمر!

هل عثرتم على اي شيء؟

-هل انت والده؟ -نعم، انا والده.

وهذه السيده زوجته، فسون

لسوء الحظ، لم نعثر على اي شيء حتى الآن. لكن التحقيق جارٍ

هل كان هناك ملاحظه في السياره او اي شيء من هذا القبيل؟

ملاحظة؟ لماذا يترك ملاحظه على قمه جبل اساساُ؟

لا.

إذا سمحتم، لدي بعض الاسئله لكم

بالتاكيد

هل كان هنالك تغيرات في تصرفات باريش في الآونة الأخيرة؟

حضره الضابط، مالذي تقصده؟

فسون، اهدئي ؟ حضره الضابط يحاول أن يقوم بعمله

اتفهمكم، لكن انا مضطر أن سأل بهذه الاشياء.

هل كان لباريش مشاكل ماليه او عاطفيه؟

كلا، انفصلنا مسرورين.

كنت اريد الذهاب الى رحله لكن غيرت رأيي وتراجعت. حسنا؟

كنا سنتاول العشاء

لماذا اخبرك بكل هذا حتى؟

ولماذا تسأل حتى؟

في عملنا نصادف الكثير من هذه الحالات.

كالانتحار....

لذا ينبغي تحضير انفسنا للأسوأ

حضر نفسك انت اولا!

انه لا شيء من هذا! حسنا؟ باريش لن يفعل ذلك!

-كلام فارغ، انت لا تعرفه حتى. -فسون....

ماذا ؟ انتحار؟

انه يتحايل علينا

من منكم يستطيع تصديق ذلك باريش يقوم بقتل نفسه؟

هو حتى لا يستطيع أن يؤذي نمله

بالتاكيد انه يسخر منا.

ربما كان مزاجه معكر قليلا.

. لكن لو اعرف شيء واحد في هذه الدنيا وهو انه وهو انه لم يقتل نفسه.

سيظهر عن قريب.

انه غريب الأطوار...

باريش؟ مرحبا!

. باريش.

اثنان ليمونادا بالنعناع وقهوه بارده

كنت مثلك عندما بدأت بالعمل

كنت سخيفه عندما اتيت هنا

لا تسيء فهمي لم أكن اقصد بأن أناديك بهذا.

لكن بمرور الوقت الانسان سيكتسب ثقته بنفسه في الخدمه

Relax. استرخِ

احيانا تبقين سخيفه مثلي

جاهزه؟

اصعد السلم

-هناك، حسنا؟ -نعم.

شكرا

هنيئا عليكم

فسون؟

ابي؟

مالذي تفعله هنا؟

العم حسام الدين نقل مكتبته إلى هنا وجئت حتى ألقي التحيه

لم أستطع أن أذهب فارغ اليدين أردت أن أخذ شيئا ما...

. جيد

الأصدقاء من الكليه؟

-نعم. -مرحبا، سيد. باريش اياز

نحن والأصدقاء قررنا أن نشرب القهوه بعد الكليه إلا تتفضل معنا على شرب القهوه؟

ابي، كنت على وشك أن اغادر. يمكننا أن نذهب معا

. حسنا

إلى اللقاء

يوجد هناك بائع حلوى جيد

ما كان ذلك؟

-ضبطت. - أليست تعمل هنا؟

دعه، انه لا يفهم.

اتينا هنا لنشرب القهوه

أيها الأصدقاء الليله سترون زبون لا يفوت الناس اصاب الناس بالجنون

مثلما تقف كل المدينه وينكز جو العيد

فأصبح ناكزاً هكذا

Hooray! يا لهول!

Come on. هيا.

كانا بلون الشكولاتا أليس كذلك؟

ماهو؟

عينيها...

نعم، انها كانت قهوه سوداء، يا بني!

توقف ، هل أصابك الجنون؟

لو انه امسك بي لكان ذلك سيئاً في يومي الأخير .

-على ايه حال، تجاوزت -وانت فجأه جلست وكأنه لم يكن شيء

Yes, I did. نعم، هذا ما حصل بالفعل

It's good the guys were smart. They handled it right. انه من الجيد كانو شباب اذكياء وتفهموا الوضع ولم تنكشفي وتصرفوا بشكل ذكي مع الموقف

Yes. نعم

-Girls, what about coffee? -It's on its way. -يا فتيات ماذا حل بالقهوه؟ -سأحضرها انها على النار.

Füsun? فسون؟

-What are you doing in the kitchen? -Making coffee, Dad. -فسون، مالذي تفعلينه في المطبخ؟ -احضر القهوه، يا ابي.

Is it your job? Let your sister do it. هل بقي عمل القهوه عليك؟ اترك اختك تقوم بتحضيرها.

Go to your room and study. واذهبي لغرفتك و ادرسي

Dad, one can't study all the time. ابي، الله الله لا يستطيع المرء أن يدرس طوال الوقت

I rest while I'm serving my dear family. انا في راحه بينما اخدم عائلتي الحبيبه.

You fool. Go on. انتِ مجنونه، تعالي

Come on. هيا تعالي

Go on. هيا تعالي.

Really? Are you sure? Did she leave? حقا؟ هل انت متأكد؟ هل هي تركت؟

Of course, you're sure. I wonder how I can find her. بالتأكيد، انتِ متأكده. أتسأل كيف يمكنني الوصول إليها

Can I have her number? يمكنني أن أحصل على رقمها؟

What if I give you my number and you pass it on? ماذا لو اعطيك رقمي و انت تعطيها اليها؟

I need to reach her. It's a matter of life and death. احتاج ان اصل إليها الأمر متعلق في حياه او موت.

Think about it. Do you know someone in common? فكري في إلامر. هل تعرفي شخصاً له صله معها او ماشابه

I'm new here. I don't know Füsun well. انا هنا جديده في الخدمه هنا. انا لا أعرف فسون جيداً

-I just know she studies at Santral. -Me too! Which department? -اعرف فقط انها تدرس في المحطه -وانا ايضا! في اي قسم تدرس؟

-No. -Last name? -لا - اذن كنيتها؟

-No. -Alright, thank you. - لا. -حسنا، شكرا لك

Füsun! فسون!

Hey, birdie. Where have you been, Haydar? مرحبا، أيها الطائر البحر . اين كنت، يا حيدر؟

I don't get it, there are no gentlemen in this school. لم افهم أيوجد رجال كالرجال في هذه الجامعه؟

Why would anyone let a lady carry these? كيف يترك فتاه كهذه تحمل كل هذه الكتب؟

Then don't. لا تقل هكذا مره أخرى.

Why can't you say "woman"? لماذا لا يمكنك أن تقول "امرأة"؟

I'm making fun. You're a spitfire, I like it. -مجرد ثرثرة يا اختي. انتِ سريعه الغضب يعجبني ذلك.

Okay. حسنا

I called you last night. Your phone was off. اتصلت بك الليله الماضيه هاتفك كان مغلق.

Are we still having the class this weekend? هل سنلقي الدرس نهايه هذا الاسبوع؟

The neighborhood loves you. Now everyone can speak English. سكان الحي يحبونك الآن وأصبح الجميع يتكلم الالنكليزيه.

Piss off! كفاك كذباً!

Please? You will be the architect of this man's happiness. لو سمحتي؟ انظري سيذكرك هذا الرجل الشاب بأنك المهندسه المعماريه لسعادته طيله حياه.

Wouldn't you like to help someone at the turning point of his life? ألن تحبي أن تساعدي شخصا في نقطه تحول حياته؟

You can. You can change my life. يمكنك تغيير حياتي وقدري بين يديكِ.

You'll take me from darkness to light. ستخرجيني من الظلمه إلى النور

You'll connect me to my future wife. ستكونين الحلقه الوصول بيني وبين زوجتي المستقبيليه

Please think about it. رجاءا فكري في إلامر

Do you know how many students there are in this school? هل تعلم كم عدد الطلاب في هذه الكليه؟

Maybe 15-20,000. ربما 20,000-15 الف

20,348. Exactly. بالضبط 20,348

I made an amazing guess. I was so close. It proves me right, no? خمنت تخميناً رائعاً يعني انني اقتربت كثيرا انه يثبت لي حقا، لا؟

20,348? 20 ,348?

Please look me in the eye and answer? How many of these 20,348 can be a Füsun? رجاءا، انظري لي واجيبي من بين 20,348 كم توجد طالبه بأسم فسون؟

If you allow me, I can quickly find it. اذا سمحتي لي، يمكنني إيجاد بضغطه واحده من خلال هذا الحاسوب.

If you don't know the department, it's not possible. Don't push it. لا تلمس، هذا مستحيل اذا كنت لا تعرف القسم.

Hello. مرحبا.

-How are you, Barış? -Good. -كيف حالك، باريش؟ -جيد.

Wait a minute! مهلا، لحظه!

-Do you know Füsun? -Which one? - هل تعرفون فسون؟ - اي فسون؟

-I don't know, do you know any Füsun? -What the hell? - لا أعرف، لكن هل تعرفون اي فسون؟ -هذا ماذا يقول؟

Alright, forget it. حسنا، انسي.

-Hey, bro. -Barış. -مرحبا، ياخي. -باريش.

-Were you leaving without saying hi? -I stopped by for the cultural center. - كيف لك أن تغادر دون أن تقول مرحبا؟ - مررت إلى مركز الثقافه.

We are going to have an English workshop. Or do you know? كنا سنذهب إلى ورشه اللغه الانجليزيه او لم يكن لك علم بذلك؟

-You're already halfway through. -I stopped to see a lady from Sociology. -ماذا تتفوه يا بني انت مازالت في منتصف الطريق لديك طريق طويل في الالنكليزيه -انا مررت لأجل أن أرى فتاه من قسم الاجتماع.

She'll give the course. It starts this weekend. I came to get the books. ستبدء في اعطاء محاظرات خلال نهايه هذا الاسبوع، لذا جئت واحضرت هذه الكتب.

What's this, Haydar? You never do this for me. ماذا هذا، يا حيدر؟ ألا تفعل هذا من أجلي.

If you knew her, you'd forget the English you know. لو تعرفها يا أخي لنسيت الالنكليزيه التي تعرفها

-She's a hottie. -Watch your language. -هي مثيره. -انتبه لكلامك.

God bless her lover, لا يا أخي الله يحميها لمحبيها

-if I was born earlier... -Let it go. -لكن لو قليلا كنت مولوداً مبكراً - لا تطيل كثيرا

-Bro? -Huh? -اخي؟

You guys would be great together. أنتم شباب انها تليق بك كثيرا

Dear boy, your brain swims in the hormone sea, يا بني، عقلك يسبح في بحر الهرمونات

I get it, but let's not go there. افهم، لو أننا لا نتقارب كثيرا

I see, you woke up on the wrong side today. Respect. انا ارى ، انك مستيقظ اليوم غاضبا حسنا، يا أخي احترامي لك

May it be easy. هون الله عليك

-How are you, dear? -Fine. - كيف حالك، عزيزتي؟ -بخير.

Are we leaving? هل سنخرج؟

I'm not done here yet. انا لم انتهي بعد.

Do you want me to stay? هل ترغب بأن ابقى؟

No sweetheart. You go ahead. I'll see you tomorrow لا لا يا حبيبتي. اذهبي. أراك غدا.

See you. أراك.

What can we do now? ماذا عسانا نفعل؟

I did it like this but... لم أحب أن أفعل ذلك ولكن...

Sorry. عفوا.

Right now, we hit the chance of 1 in 20,348. الآن، تحقق الاحتمال واحد من اصل 20,348

Sorry? عفوا؟

-Hello! -Hello. -مرحبا! -مرحبا.

-What happened? -Nothing. - ماذا حصل؟ - لا شيء

-I've been looking for you all day. -Thank you. -كنت ابحث عنك طوال اليوم. -شكرا لك.

-Looking for me? -Yes. -تبحث عني؟ -نعم

I thought it'd be great to be friends with you. اعتقدت من الرائع أن نكون اصدقاء

Like we said to your father. The order is wrong, كما قلنا لوالدك . الترتيب العكسي،

but if you look at the result, it's logical. لكن لو تنظرين في النتيجة انها منطقيه.

This way, we can't turn out to be liars. بهذه الطريقة أن لا نتحول إلى كذابين.

Barış Ayaz. Architecture. باريش اياز، مهندس معماري

Füsun Şahin. Sociology. فسون شاهين. قسم الاجتماع.