Recalled (내일의 기억)

Le pouls est normal.

Les pupilles ont l'air normales.

Mme Kim?

Si vous pouvez m'entendre, veuillez cligner des yeux.

Reconnaissez-vous votre mari?

Soo Jin...

Tu iras mieux bientôt.

[Décès de Papa : 06/12/2001 Décès de Maman : 08/03/1993]

Quoi?

Je ne suis donc pas l'enfant unique d’un magnat.

Mais je suis orpheline?

C'est triste.

Mais j'ai toujours été à tes côtés.

Quand m'as-tu dit pour la première fois que tu m'aimais?

Je n'ai pas pu.

Pas au mariage ni même avant.

Pourquoi ça?

Tu verras...

J'ai peur.

Et si je rencontre quelqu'un qui me connaît?

Nous nous sommes entraînés plusieurs fois.

Essayons à nouveau.

Si c'est une femme...

“Oh, mon Dieu!”

“Ça fait longtemps!”

"Tu t'es embelli! Je ne t'ai pas reconnu!"

Si c'est un homme?

“Qui êtes-vous?”

Nous y sommes.

Nous avons beaucoup d'affaires.

Je vais d'abord prendre ça. Reste ici.

Je reviens tout de suite.

Rez-de-chaussée.

Dixième étage.

À l'aide!

Aidez-moi...

Il y a quelqu'un?

Que se passe-t-il?

Aidez-moi...

Soo Jin!

Réveille-toi!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Soo Jin!

Tu vas bien?

Que s'est-il passé?

Il y a eu une coupure d'éléctricité.

Tu détestes être dans le noir.

Retournons à l'hôpital demain.

Qu'est-ce que c'est?

Nous sommes le 10 mai.

Le jour où tu es rentré à la maison.

Il a complètement fondu.

Tu t'en souviens?

D'après ce que tu m'as dit, c'est le Canada?

Oui.

Qui a suggéré d'émigrer au Canada en premier?

Eh bien, voyons voir.

C'est toi qui a suggéré d'y aller.

Alors je me suis occupé des préparatifs.

Je veux en savoir plus.

Eh bien,

le lac Vermillion est orange rougeâtre.

Lorsque le soleil se couche, il se reflète sur le lac, et tout est rouge.

Quand les vents soufflent sur les montagnes jusqu'au lac,

ils disent que ça ressemble à quelqu'un qui chante.

Suivant s'il-vous-plaît.

J'arrive.

Même si vous pouvez immigrer, votre expérience de travail ne compte pas.

Êtes-vous prêt à repartir à zéro?

Oui, Monsieur. Je ferais tout.

Vous avez acheté une maison avant même le rendez-vous.

Y a-t-il une raison pour laquelle vous vous précipitez à immigrer?

La raison?

Je m'ennuie. Je me suis dit que j'irais faire une promenade.

Et si tu te perds?

À plus tard.

Soo Jin!

Troisième étage.

Salut.

Non!

Non!

Qu'a dit le docteur?

De rester à l'hôpital, non?

Mais tu as insisté pour sortir.

Tu ne vas pas bien! Tu dois être prudente.

Si tu n'écoutes pas,

je te ferai rester à l’hôpital jusqu’à ce que nous déménagions au Canada.

Tu es plus blessé que moi.

- Viens t'asseoir ici. - Quoi?

Assieds-toi.

- Je vais bien. - Vas-y!

C'est bon.

Pourquoi tu as fait ça plus tôt?

Je...

Attends.

Tu n'as pas pris tes médicaments.

Ils ont prescrit ce qui est bon pour toi.

Prends-les.

Vous voyez là-haut?

Ils ont coupé la caméra de vidéosurveillance et ont pris les tuyaux en cuivre.

Ils ont volé ça et ça aussi.

J'étais dans un bar pas très loin et je suis revenu pour vérifier.

Les matériaux avaient disparu à ce moment-là.

Vous avez dit que cet endroit serait bientôt démoli?

Oui.

- C'est pourquoi je suis venu... - La nuit?

Vous travaillez vraiment dur.

Quoi?

Vous êtes revenu à 1h du matin pour vérifier?

Avez-vous caché de l'or ici ou quelque chose comme ça?

Je vous l'ai déjà dit, Inspecteur.

Le propriétaire venait inspecter.

Que voulez-vous dire?

S'il vous plait, Monsieur.

Je m'excuse.

Veuillez nous envoyer la liste des matériaux manquants.

Le noms de tous les travailleurs.

La liste des travailleurs aussi.

Les sous-traitants aussi.

Les sous-traitants aussi, s'il vous plaît.

Kim Soo Jin.

Femme au foyer.

Petite!

C'est toi!

Au passage pour piétons hier...

As-tu été blessé?

Es-tu allé voir le médecin?

Troisième étage.

Attends...

Ma princesse est de retour.

Maman! J'ai faim!

Ma princesse est de retour.

- Tu t'es amusé à l'école? - Oui!

Allô?

Peux-tu venir maintenant?

Je sais que cela semble fou.

Mais juste au cas où...

Je dois faire quelque chose.

Non!

Je l'ai vu se produire.

Je sais que cela semble étrange.

C'est fou.

Bien que ce soit très rare,

il existe des cas d'hallucinations dues à des lésions du cortex cérébral.

En raison de votre lésion cérébrale,

vous pensez peut-être avoir vu le futur.

Mais je l'ai vu...

Soo Jin.

Arrête ça, s'il te plaît.

Elle pourrait mal comprendre les choses.

Comme si vous les aviez déjà vus ou entendus.

Cela s'appelle du déjà vu.

C’est comme une illusion.

Peu importe ce que je dis, vous pensez que je suis folle.

Soo Jin! Attends!

Je suis désolé.

Soo Jin!

Ne pars pas comme ça.

La petite du troisième étage.

Quoi?

La petite du troisième étage est en vie!

Même si ce que tu dis est vrai, cela ne te concerne pas.

Mais la petite a failli mourir.

Et si je pouvais l'arrêter?

Tu as dit qu'elle va bien.

Où est-elle?

Ils sont partis!

Je viens de les voir.

Ça suffit!

Tu ne vas pas bien!

C'est vrai.

Je ne vais pas bien.

Soo Jin.

Attends.

Allons-y. J'ai besoin d'air.

J'ai exagéré plus tôt.

Je suis désolé.

Je ne devrais dire que de bonnes choses...

Est-ce que je sais nager?

- Nager? - Oui.

Eh bien...

- Essayons pour voir. - Maintenant?

Ici?

Attends!

Elle est froide!

L'eau est encore trop froide!

Je pense qu'elle sera chaude.

Soo Jin.

Elle est froide. Arrête d'avancer!

Sortons de l'eau!

C'est dangereux. Allons-y. Retournons sur le sable.

J'aime bien.

Tu vas bien?

Je suppose que je ne savais pas nager. J'ai peur.

Non, tu adorais l'eau.

Tu aimais aller à la plage chaque été.

Tu aimes aussi les lacs.

Maintenant.

Détends-toi.

Je vais te tenir.