The Staircase

:من از این رو زاده شدم. از این رو به جهان آمدم

تا بر حقیقت شهادت دهم و هرکس خواهانِ «.حقیقت باشد، به ندای من گوش فرا می‌دهد

«پیلاطس گفت: «حقیقت؟ حقیقت دیگر چیست؟ انجیل یوحنا. فصل 18. آیه 37

.وای تو روحش

ما کالاهایی رو می‌خوایم که کارگرهای خودمون توی کارخونه‌های خودمون ساخته باشن

و روشون مهری با دو کلمه باشکوهِ «ساختِ آمریکا» خورده باشه

بچه‌ها اینجان؟

!بچه‌ها؟ نه، مایکل

!بیا بریم دیگه

!خیلی‌خب، دیوث

مرکز فوريت های 911 دورهام، مورد اضطراری‌تون چيه؟

خیابون سیدر 1810

.تو رو خدا بیایین - چی شده؟ -

.یه حادثه‌ای برای زنم پیش اومده

.هنوز نفس می‌کشه

چه جور حادثه‌ای؟

.از پله‌ها افتاده

.هنوز نفس می‌کشه. تو رو خدا بیایین

هوشیاره؟ - چی؟ -

هوشیاره؟ - نه، نیست -

از چندتا پله افتاده؟

چی؟ - از چندتا پله افتاده؟ -

!پونزده یا بیست‌تا. چه‌میدونم

تو رو خدا فورا یه نفر رو .بفرستین اینجا. تو رو خدا

همین‌طور که ازتون سوال .می‌پرسیدم آمبولانس اعزام شد

مرکز فوريت های 911 دورهام، مورد اضطراری‌تون چيه؟

پس کجان؟

.من موردِ 1810 خیابون سیدِر هستم

.زنم نفس نمی‌کشه. تو رو خدا .تو رو خدا. میشه عجله کنید؟

.آقا، آرامش خودتون رو حفظ کنید .تو راهن

مطمئنید که نفس نمی‌کشه؟

آقا؟ آقا؟

.عجب مهمونی مزخرفی بود

امیدوارم کسی ندیده باشه با هم اومدیم بیرون

الان بابا و مامانت بیدار میشن؟

آره ولی اصلا متوجه وارد شدن‌مون هم نمیشن

.باشه

تاد؟

!تاد، پاشو

چه خبر شده؟

!چه خبر شده؟

هی، چی شده؟

شما اینجا زندگی می‌کنید؟

.نه، بابا و مامانم اینجا زندگی می‌کنن

چه خبر شده؟

مشروب خوردین؟ - چی؟ -

نه! یعنی خب آره. همین الان .از مهمونی کریسمس پایین خیابون اومدیم

تاد؟ تاد؟ - اونم عضو خانواده‌تونه؟ -

...نه، نه، من - نه، یکی از دوستامه -

میشه لطفا بذاری برم تو؟

.باشه ولی فقط خودت

.مرسی

!بابا! کَتلین

.هی

هی، چی شده؟

هی، چی شده؟

شما اینجا ساکنید آقا؟

بله! چی... چی شده؟

!بابا! بابا! بابا! بابا

بابا، چی شده؟ چی شده؟

حالت خوبه؟ چه بلایی سر کتلین اومده؟

...کتلین

.یه اتفاقی افتاده - بابا، چی شده؟ -

!یه اتفاقی افتاده، وای خدایا

.وای خدای من

مُرده؟ - متاسفانه بله پسرجان -

چی.. چی شد؟

پدرت به 911 زنگ زد

.و گفت زنش از پله‌ها افتاده

افتـ...افتاده؟

!وای

...این... آم

میشه برش گردوند؟

.نه، مُرده

.بابا

بابا، کتلین مُرده

.نه - !بابا! بابا -

.بابا - !نه! نه -

!آقا! همین الان ازش دورش کنید

!نه

!آقا! شما باید... آقا

.خیلی‌خب آقا، دیگه باید ولش کنید

.پسرجان، باید ولش کنه

!آقا، همین الان

بابا، بابا باید ولش کنی

لطفا بابا! باید ولش کنی

!بشونش

.من پیشتم. من پیشتم

.من پیشتم. من پیشتم

افسر! بله، اینجا کمک نیاز دارم

میشه لطفا یکی کمکم کنه؟

اون مادرته؟

.نه، نامادریمه. آره

گروهبان، چقدر دیگه مونده تا برسی؟

دریافت شد. من پیش شوهر و .فرزندخونده‌ش توی آشپرخونه هستم

.پزشکی قانونی تو راهه - الان چی میشه؟ -

.یه سری دیگه از افرادمون تو راهن

تو و بابات باید همون جا بمونید

آخرین بار کی مامانت رو دیدی؟

.همین امشب

من واقعا نگرانشم. وای خدایا

میشه یکی اون سگ‌ها رو آروم کنه؟

دعوا می‌کردن؟

نه، دعوا نمی‌کردن. داشتن مشروب می‌خوردن

.داشتن می‌خندیدن

شماها مشاور سوگواری‌ای چیزی ندارین؟

.می‌تونیم درخواست بدیم

اگه به نظرت نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه

...می‌تونید برید بیرون - نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه؟ -

.و یه کم هوا بخورید

.بیا. بیا بریم سر و صورتت رو تمیز کنیم

.یالا

من پیشتم. من پیشتم

.من پیشتم

چی شد بابا؟ هان؟

ما بیرون بودیم

...ما

و بعد اون اومد تو

و بعدش من اومدم تو

...و اونجا پیداش کردم

.یالا بابا. بیا سر و صورتت رو تمیز کنیم

خیلی خب گروهبان، بیایین اینجا

.همونی که کنار ظرفشوییه قربان

.من گروهبان بوردن هستم .می‌خوام دست نگه دارین

.لطفا شیر آب رو ببند

خیلی خب، باشه ولی من درخواست مشاور سوگواری دادم

مشاوره میاد یا نه؟

آقای پیترسون

.الان خونه، صحنه جرم حساب میشه

.باید هردوتون رو تا اطلاع ثانوی اینجا نگه داریم

.خیلی خب، یالا

.مرسی - .مرسی از شما -

.خیلی خب

.یه کم هم برای تو

!مرسی

.یه کم بیشتر برام بریز .فقط یه کم، آره

مطمئنی؟ - اوهوم -

.خیلی خب. وقت صحبت کردنه

!صحبت کن! صحبت کن! صحبت کن - .نه -

...خب... ممنون مامان

بابت همه چیز

.و ممنون به خاطر اون یادداشت معرکه

منتظرم تو و بابا بیایین سان فرانسیسکو پیشم

.باشه، حتما

.حتما - .دوستت دارم -

وایسا ببینم! بدون من شروع کردین؟

بالاخره اومدی! بله! و تازه می‌خوایم غذا هم بخوریم

آدم میگه یه بارم که شده .زود از باشگاه برمی‌گرده خونه

.هنوزم بو میدی! برو دوش بگیر

.یه لیوان برات نگه می‍دارم - سلام بابا -

خیلی‌خب مارگارت، برو ظرف چینی‌های مامانت

و دستمال کتونی خوبا رو از بالا بیار

.چون این یه مناسبت ویژه‌ست

.دختر قشنگش داره میره دانشگاه

!وای

!دوستت دارم - !منم بغل می‌خوام -

.خیلی خب. برو بالا دیگه

.الان به گریه‌م میندازی

.برادرت رو هم صدا بزن

!تاد

!تاد

این جوری نگاهم نکن. کاسه سالاد رو بیار

می‌دونی، وقتی از خونه رفتم برام یادداشت ویژه ننوشتی

.آره خب این فرق می‌کنه. خودت می‌دونی

...به علاوه

من اونقدری که با تو درد و دل .می‌کنم، با اونا نمی‌کنم

.اونا از درد من خبر ندارن

!تاد! تاد

چیه؟ دارم با تلفن حرف می‌زنم

.شام تقریبا حاضره

نه، نیت، منظورم اینه که می‌تونیم کلی پول از فرصت بازگشایی مدارس به جیب بزنیم

.باید مجبورشون کنیم چیزمیزا رو بخرن

.درسته، درسته. دقیقا

یعنی خب می‌تونیم یه جمله خنده‌دار بزنیم «.مثلا «کیف چرخ‌دار برای بی‌عرضه‌هاست

و بعد میگیم اینا بهترین کوله‌پشتی‌هان و لینک خریدشون رو می‌ذاریم

.سلام - .درسته -

.اِ! سلام

.هی، یه لحظه گوشی دستت باشه نیت چی شده؟

.شام حاضره

باشه، فقط تلفنم تموم شه

.میرم توی دفتر کارم

.نیت، نیت، یه مراسم شام برای مارتا داریم بذار... بذار بعدا بهت زنگ بزنم

تد، جام رو بیار - آها، باشه -

!وای

چطور بود؟ - ...اون -

...شما باید... می‌دونید

.بسیار خب

خب برای ادامه سنتی که عمو بیل و پدر پیر عزیزم آغازش کردن

مراسمی که بریتانیایی‌ها بهش می‌گن ...دست‌به‌دست کردن جام عشق» رو»

.با دخل و تصرف پیترسونی اجرا می‌کنیم

.کتلین - بله؟ -

.اول شما - وای خدایا! باشه -

.بدینش بیاد

.خیلی خب

می‌خوام بزنم به سلامتی دختر زیبامون، مارتا

...مهم نیست موهات چه شکلی باشه

آبی باشه چطوره؟

آبی، سبز، اصلا هر چی - .فکر خوبیه -

.تو زیبایی

.و دختر منی