When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

What is it that you guys want? Suspend this acquisition plan.

We can buy it, but the price will be NT$200,000.

You have such an incredible investment director, no wonder you guys never fail.

Take this opportunity and relax in the country side. The company has invested in an event over there.

I've been so busy working that I had forgotten that today is the day to pay the money back to Jiang Hai Kuo.

I've calculated it for you. You still owe us NT$9 million.

Grandpa, do you really want to go back to Pu Lang Village?

Ten years ago, didn't you say that you would never go back?

You believe what I said? There's actually somone that stupid?!

If you accompany me for a meal, I'll delay the deadline for your payment by one month.

Tonight at 8 pm, I'll wait for you.

For NT$9 million, I'll do anything you ask of me.

You've become so cheap now.

You are the type of woman that I hate the most.

Don't you have eyes? Don't you know how to see (read) people?

You have eyes. Why can't you see (understand/read) people?

If you're afraid of not being able to live here, why didn't you live properly to begin with?

What are you trying to do by living like this?

This is a creditor's rights contract that allows me to take disciplinary action.

I have the rights to tear down this hostel.

No! - No!

I will give you another way out. I want you to marry me. (Engagement Contract)

Subtitles by the At Second Glance Team @Viki

Timing by lynnmayc, kasxia, timberfan, xomachi, ukepoet

Translations by timeinthegray, carolies541, nezzie_2, lynnmayc, jaswang

Edits by LuneLis, xomachi, 24princesslu_701

When I See You Again ~Episode 02~

Hey, bookworm.

Hey, stop there.

Did you hear us calling you? Bookworm!

Hey, hey, hey.

Why are you reading a book? Is it very nice to read? Very nice to read, huh?!

Are you a dog?

Hey, bookworm...

Is studying very fun? - Is it really very fun?

Hey, it's so not okay for you to look at me like that.

You don't look at a girl from our school like that. - Is she for you to look at?

Very nice to look, huh? What are you looking at? Are you unhappy?

Why are you disturbing him?

He looks irritating.

He's a bookworm.

An Xi, are you interested in giving him a kick?

Stand up.

Stand up. - We asked you to stand up. You didn't hear us?

Stand up, go over.

What are you looking at?

You are rather sturdy.

Run.

Huh?

Start running!

An Xi, what are you doing? - Nothing.

You guys look more irritating.

Let's go! - What are you still doing there?!

Hurry up!

You know what I want to tell you?

Actually, living your own life well is more important than anything else.

All these years, you gave so much for the hostel. It's really enough.

I know you are still waiting,

but the person that you are waiting for, will not come back.

But I've waited for a very long time.

An Xi, as women, our youth is just a short span of time.

Everyone uses youth differently.

Some used it for their studies and some used it to get married and give birth to children.

But to me...

using it to wait for somebody is the silliest.

Sister Mei Wen.

Look at me. You're still not convinced?

I know, I know.

But I really like this place.

Sometimes, I imagine that actually all these years,

he has been living a terrible life.

That is why he dares not come back and see me.

Or maybe,

one day he will come and fetch me in a luxurious car.

And tell me,

he wanted to give me a good life after fighting for so long.

"You've waited long, An Xi."

"I'm here to fetch you."

Actually, this place is filled with a lot of anticipation.

Even though I'm always waiting, I still feel very blissful.

Of course, because you have us.

Congratulations. - Thank you.

Thank you, Director. - Thank you.

Congratulations.

Director Xia, contestant #6 really can't claim her prize money?

It's really a pity for An Xi today.

Usually we only get to eat a small bite of those rolls during her family members' birthday.

It's not on the hostel's menu.

To think that she brought the dish out today and...

What's so special about that thing?

How many flavors did you taste just now?

Salted egg yolk and purple rice (black rice).

You will know after eating a few more times.

Every flavor in the small rolls tastes different.

This is An Xi.

Seeing how she's trying so hard, I cannot bear to see her get married because of the hostel.

She's getting married? - She's marrying her debtor!

Isn't that a good thing? Her debtor is willing to marry her.

How is that good? Her debtor idles all day.

He has been chasing after An Xi.

If An Xi wanted a good life, she would have already marry him ten years ago.

But she's not that type of person.

She already cleared off the hostel's debt of NT$10 million.

Is she going to be driven to death by NT$9 million?

After all, An Xi is too stubborn.

Back then, her father opened the hostel. She shouldered the loan for the hostel.

She also shouldered the hospital bills for the hostel's employees.

Whenever somebody needs help, she will lend a helping hand to them without any hesitation.

She's always running after money.

Forget about the hostel's peak season. She even needs to go around working part-time jobs during the off-seasons.

She doesn't rest for 365 days.

I'm really worried that her body might not be able to take it.

If one has the ability to live properly, why wouldn't they?

I want to lead a good life. That's why I participated in this competition!

For mocking me and messing with me,

you're really not okay!

Boss! Boss! She's here.

When she's almost here, count to three.

Okay.

One, two, three!

An Du Du.

Don't be nervous. It's my first time too.

Gods above...

Wait.

We cannot wait.

A romantic love does not wait.

Please don't stop me.

Before the world ends,

let me give you a romantic wedding.

Engagement contract

We object!

An Xi! - Objection overruled.

An Xi, don't! - An Xi, no!

No! No!

An Xi!

An Xi!

An Xi! - An Xi.

We cannot force a romantic love.

An Du Du.

Stamp it yourself.

Yes.

Stamp. - Yes.

Stamp.

Stamp. - No!

No, you cannot do that!

I object!

Who are you to object?

This divine...

moment.

I'm here to help you.

Help me?

A woman like her...

does not deserve your love.

Who are you to say that of my An Du Du?

What do you mean by a woman like her?

Boss.

Boss. - Boss...

He's so powerful. - You have an opponent.

Poking my eyes is considered assault.

You'll be jailed for this.

I wonder if you know this.

This woman has once told me that

as long as I have money,

she is willing to do anything.

Hey, when did I?

You did. Have you forgotten?

As long as I have the money,

you can do anything I ask?

Of course.

What I meant that day is...

You remembered?

That's great.

Take it. - Who wants your things?

NT$100,000.

NT$100,000?!

It's NT$100,000!

A person who loves only money,

who won't like you as a person...

Why do you still like her?

You—

Do you often feel that your sincerity is met with nothing?

Even if you force her to press her fingerprints,

you still wouldn't believe

that she loves you.

NT$100,000. Take the monthly interest first.

I will return the rest to you later.

Just treat it like nothing happened today. Nothing happened okay?

Bye bye.

Let's go!

It's okay. It's okay.

That feeling of anxiety