Keeping Up with the Steins

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** مــواكبــة الــ (شــتــايــنـــز **

العبور الإحتفالي إلى الرجولة" ... "ينطوي على مخاطر على المحارب

إذا إنتصر على فريسته" ... "فسيتم قبوله كشخص بالغ

وإذا فشل، فسوف يكلفه ذلك" ... "وضعه المستقبلي في القبيلة

"وربما حياته"

أتمنى أن يكون الأمر" "بهذه السهولة في قبيلتي

إسمعوا، أنا يهودي" "(وطقوسنا تسمى (بار ميتزفه

... "علينا الوقوف أمام الناس"

وإلقاء خطاب بهذه اللغة الصعبة" "فعلاً والتي تسمى العبرية

... "ثم هناك الحفلة"

... "في بعض الأحياء"

وتصبح الحفلة أكثر أهمية" "من أي شيء آخر

... "أنا أعيش في أحد هذه الأحياء"

وبدأت مشاكلي في حفلة" ... "(بار ميتزفه) التي أقامها (زاكاري شتاين)

والتي، صدقوا أو لا تصدقوا" "كانت على متن سفينة سياحية

(في عام 1912، كان لدينا فيلم (تايتانيك" ... "(الأصلي، وفي عام 1997، فيلم (تايتانيك

(واليوم، (تايتانيك" "(بار ميتزفه)

جديلة الجبل الجليدي - الجبل الجليدي -

والآن يا سيداتي وسادتي (رجل الساعة، (زاكاري شتاين

الفكوك تسقط يا حلوتي - أنا فخور بها للغاية -

جديلة حوريات البحر - حوريات البحر -

زاك) أراد موضوعاً لفيلم، ولكن والديه)" "(رفضا إختيار موضوع فيلم (أقتل بيل

... اليوم، أنا ! "ملك "التوراة

! يا للروعة

هذه الحفلة لها قوانينها

! يا للروعة

- انظر إلى كل هذا الآيس كريم. - هل هذا منخفض الكربوهيدرات؟

هذا الآيس كريم رائع

(حفلة رائعة يا (زاك

عائلة (ستينز) كانت وكأنها" "(أسعد عائلة في (أمريكا

عائلة (فيدلر) كانت وكأنها ليست كذلك" "وهي لها إعتبار كبيرة، لأنني معهم

أراد والدي دائماً أن يكون" ... "منتج أفلام، لكنه أصبح عميلاً

وكأنّه أصبح قواداً" "لنجوم التلفزيون والأفلام

"أمّي كانت عادية"

أيوجد أيّ أحد هنا من الأقرباء؟ - إنهم بجوار الحمام، في الواقع -

هذا فوق القمة فحسب هذا كثير جداً

هكذا نقوم بأعمال تجارية في هذه المدينة - هذا سخيف. شكراً لك -

... ها أنا ذا، حياة الحفلة

وها هي ذا

ظننت بأن (آشلي) كانت مثالية

كانت مثيرة تماماً، وكانت تهتم بالأمور المهمة في الحياة

هل ملمع شفتاي شديد اللمعان؟ - كلا، هذا رائع -

أنا أحب شعرك - إنه هلام -

لقد طردته، لا تقلق

كان والدي و (زاك) صديقين حميمين" ... "حتى بدأ والدي وكالته الخاصة

وأخذ معه إثنين من أكبر عملائه" "ما زالوا يتصرفون كأصدقاء، ولكن الأمر كله هراء

- مرحباً -

يا للروعة... هو كل ما استطيع قوله يا للروعة

زوجة والد (زاك) من (تكساس)، وإلتقى" "بها والده في مسابقة القمصان المبتلة

"أشعر بالكثير من أكلة "الناتشوز - "ناشاس"، "رايلين". "ناشاس" -

أليست رائعة؟ يمكنك إخراج ... الفتاة من "دالاس"، وهو ما فعلته

، (ريلين ... هذا كل شيء

بديع

هذا هو بيت القصيد

بنيامين) سيذهب إلى "بار ميتزفه" هذا الصيف) - نعم -

ما الذي ستفعله؟

... ليس الكثير - لدينا مفاجآت -

حقاً؟ - لدينا مفاجآت -

ستحتاج إليها

... حسناً هل يستمتع الجميع الليلة؟

حسناً أيها الطاقم ، إستعدوا لأن "دي جيه كويك" بحالة من الإثارة

أأنتم مستعدين لقضاء وقت ممتع الليلة؟

"سنحتفل وكأنّنا في "كومبتون أيها الجميع، غنوا معنا.

(غنيها، هيا يا (زاك ، هيا يا (زاك

"أيها الجميع، تصفيق حار لـ "دي جيه كويك

ها نحن ذا

والآن، فلدينا هنا تأكيد على موضوع ..."فيرساتشي" تم عقده في "الفاتيكان"

"وها هو زواج المثليين "الراستافاريين ... "الذي عقد في "إنسينو

"وهنا، كان لدينا "ميتزفه "على غرار "لاس فيغاس

كنا نتحدث عن الإرتقاء بخططنا

القليل - بل الكثير. بل الكثير -

علينا أن نركز على الموضوع - نعم -

لا يمكننا فعل أي شيء حتى نركز على الموضوع

أنا لست هنا أنا غير مرئية

أنا الجدّة فقط، وإذا كان لدي رأي، فسأحتفظ به لنفسي

إجلسي يا سيدة غير مرئية

بينجي)، ألديكِ أي فكرة) كم أنت محظوظة؟

هذا سيكون رائعاً، ولكن قبل أن نفعل أياً منه، فعلينا تحديد موضوعنا

قم بمزيد من التثبيت والمزيد من التثبيت

أنا مهتز قليلاً في موضوعاتي الآن

... نحن بحاجة للتأكد - نحن نعرف ما نفعله -

هذا ما نحتاج إلى التأكد منه إنه على بعد ثلاثة أشهر

ليس لدينا أي فكرة عما نفعله وهذه مشكلة الآن

- ماذا؟ -

أنا لا أقول شيء - لقد حجزنا المعبد -

جوان)، لا يهم ما يحدث في) المعبد. إنها الحفلة هي التي تهم

بنجامين)، ألهذا علاقة) بـ (زاكاري) في "بار ميتزفه"؟

ما الذي تتحدث عنه؟ قضى وقتاً رائعاً. كلنا قضينا وقتاً رائعاً

ظننت بأن الحوت القاتل ... مع "اليرمولك" كان

... أجل. ظننت بأن هذا كان - رائع -

قليلاً جداً - لن نذهب إلى هذا الحد -

ظنوا بأن هذا كان أبرز ما في الحفلة

كان كذلك بالنسبة لي. كيف جعلت اليرمولك" يبقى؟"

"الفيلكرو" - رائع -

هل "شامو" يهودي؟

هل لأنك لا تريد التنافس مع "بار ميتزفه"؟

سنقوم بتفجير "شتاين بار ميتزفه" بعيداً.

مرحى - أجل -

أنا لا أقول أي شيء ولكنّني أفكر بأمر ما

بنجامين)، علينا أن نعرف ما) نفعله، وعلينا أن نعرف الآن

لم يكن لدي أي فكرة عما أريده" ... "بإستثناء أن يتركني الجميع وشأني

"لذا، قلت أول شيء أتى إلى عقلي"

البيسبول؟ - البيسبول -

هذا منظر رائع - البيسبول -

فلتبدأ الالعاب

(إذن، هذا ما هو الأمر يا (روز أول تصريح في قائمة الضيوف - 612

يا إلهي هذا مبلغ كبير من المال

هؤلاء هم الزبائن الأستوديو، مديري الشبكات

من الذي أتركه؟ لا أعرف من أين أبدأ

روز)، هذا ما نريد مناقشته معكِ)

بالطبع يا عزيزتي

ما الذي تفعله؟

... قد أجوع قليلاً لاحقاً

والوجبة لا تكون وجبة ما لم يكن هناك بقايا. هذا ما قاله والدك

إنها تسرق الزبدة مرة أخرى، مفهوم؟ أنا ألومه على كل هذا

روز)، هذا ما نحتاج لمناقشته، ونحتاج) (لمعرفة ما إذا كان يجب علينا دعوة (إيروين

إيروين) زوجي؟)

لماذا لا زلتِ تنادينه بزوجكِ؟ - لأن هذا ما هو عليه -

لقد تركك منذ ستة وعشرين عاماً - ما هي علاقة هذا بأي شيء؟ -

الناس العاديين يتطلقون - إذا كان هذا سيجعلك سعيداً؟ -

هو تخلى عنا - ! بربك -

أنا لا أتشبث بهذا الغضب

إنه قواد - لا تسمي والدك بالقواد -

لقد إتصلت به عدة مرات - إنه قوادي، ولكنه والدك -

روز)، نريدكِ أن تكوني مرتاحة)

هل هذا سيجعلكِ غير مرتاحة لوجود (إيروين) في "بار ميتزفه"؟

أنا الجدّة فحسب

أترك الناس يعيشون حياتهم

لا أعتقد بأن الأمر متروك لي لإتخاذ هذا القرار

أنا في منتصف العشاء مع عائلتي ... ولهذا لا يمكنني تناول أي شيء

الملكة (لطيفة)؟ ضعها على الخطّ عليّ أن أجيب على هذا الإتصال

ما الذي يفعله؟

أـرى؟ بدلاً من التركيز ... "على "بار ميتزفه

... (فهو يركز على "شبيلاته" مع (إيروين

... وحدث هذا عندما ضربني

إذا قمت بدعوة جدّي الذي ... لم أقابله من قبل قطّ

وجعله يأتي إلى هنا مبكراً بأسبوعين

... سيكون والدي مذعوراً للغاية

بسبب أنه سيتوقف عن قيادتي للجنون ... بشأن "بار ميتزفه" خاصتي

لذا، أرسلت له دعوة بنفسي

! دعونا نملأ التلال بحروف متحركة تعوي

.. أيه

... إي

... آي

... أوه

... يو

وأحياناً واي

جيد جداً

وهذا هو السبب لكي أتعلم قراءة ... اللغة الإنجليزية هو أمر مؤلم للغاية

لأنه في بعض الأحيان يكون للحرف "صوتين مختلفين ، مثل "أووه" ، "أوه

هذا ليس عدلاً - بالطبع هذا ليس عدلاً -

ماذا تتوقع من الرجل الأبيض؟

ولكننا سنصنع التاريخ غداً فلنذهب. حان وقت الغداء

أريد بيتزا - ... أريد برجر بالجبن -

وبطاطا مقلية وميلك شيك

"سندويشات "بروكسيل" وفول "ليما طعمه رائع

يا للهول، المفضل لديك

شكراً لكِ يا أمنا الأرض، على كل هداياك السخيةِ وعلى كل علاقاتنا

ما زلت أنسى أن أعطيك هذا

(ربما سألتقي بـ (روز وبإبنك وبحفيدك

ما هذا بحق الجحيم؟ تفتح بريدي، شكراً لك؟

أنا دائماً أفتح بريدك

أنظر لهذا

"من لديه "بار ميتزفه في ملعب "دودجر"؟

لماذا لا يرمون المال في المرحاض؟

ألست سعيداً لأنهم دعوك؟ - نعم، لم أحب "لوس أنجلوس" أبداً -

بعد "بار ميتزفه"، كان على (زاك) الذهاب ... إلى المدرسة العبرية مرة أخرى

ًلتقبيل مؤخرتك أساساً

واصل العمل بجد

في النهاية ، ستجد بأن كل شيء ... يستحق كل هذا العناء

شكراً لك يا (زاكاري). سنتحدث مع ... زاكاري) حول مواصلة دراسته العبرية)

بدروس مؤكدة

أشلي)، لماذا لا تقرأ الـ "هوفترا" خاصتك للصف؟

يسعدني قرائتها يا (كانتور ناثان). أيمكنني...؟ - نعم، يمكنك إرتداء قبعتك -

ما الذي تفعله بشعرك؟

يا رجل، ستبلي جيداً

أجل، ولكنك كنت رائعاً هناك (في "بار ميتزفه" يا ( زاك

سأتحرق شوقاً لهذا

أظنّ بأن الوقت قد حان لأخبرك عن خدعتي، إنها تنجح في كل مرة

عندما أشعر بالتوتر، ألصق يدي في جيبي وأضغط على خصيتاي

هيا - هذا يأخذ عقلك بعيداً عن أعصابك -

مُذهل

... منذ شهر، لم يكن لدى (آشلي) أثداء

... والآن لديها

إنّها تُسمّى بالخصائص الجنسية الثانوية

(إخرسي يا (كارين لأن والدكِ طبيب فحسب