True Detective

"บันทึก"

คุณคิดยังไงที่ได้ถูกจับคู่กับเขา

"สนง.ตำรวจหลุยเซียนา"

ผมคิดยังไงงั้นรึ

"คำให้การ มาร์ติน เอริค ฮาร์ท 1 พฤษภาคม 2012"

เราเลือกพ่อแม่ไม่ได้ เราก็เลือกคู่หูไม่ได้

คุณรู้ไหมคนเคย เรียกเขาว่านายภาษีพักหนึ่ง

เขามาจากเท็กซัส ไม่มีใครรู้จักเขา

ออกจะผอมแห้งนิดๆ ขี้หงุดหงิด

ใช้เวลาอยู่สามเดือน กว่าจะยอมมากินมื้อค่ำที่บ้าน

ช่วงที่พบศพคดีใหญ่ของเรา คุณอยากฟังเรื่องนี้ใช่ไหม

ดอรา แลงก์ พวกเด็กในป่า

ใช่ แต่เล่าเรื่องโคห์ลก่อน

- เราได้ยินเรื่องมา - เขาออกจะแปลกๆ ใช่ไหม

แปลกงั้นรึ

ก็ใช่

รัสต์...

เขาท้าตีท้าต่อยฟ้าได้เลย ถ้าไม่ชอบโทนสีของท้องฟ้าในวันนั้น

แต่ตอนที่เชิญเขาไปที่บ้านได้ คดีกำลังร้อน

ไอ้เวรนั่นเหมือนเดินมาให้ยิงเป้า

ดอรา แลงก์ ได้สิ

ฆาตกรไสยศาสตร์

"สนง.ตำรวจหลุยเซียนา คำให้การรัสติน สเปนเซอร์ โคห์ล"

ต้องขอบคุณ คนที่โฆษณาให้

"26 เมษายน 2012"

- เราไม่อนุญาตให้ทำแบบนี้ - หยุดก่อน

นี่น่ะรึ

อย่างี่เง่าน่า อยากฟังเรื่องนี้ไหมล่ะ

นายอำเภอเวอมิลเลียน แจ้งขอความช่วยเหลือ

เรื่องพบศพในไร่อ้อยแถวอีราธ

ผมทำงานมาได้สามเดือน สองคดีก่อนหน้านี้หวานหมู

วันนั้นเป็นวันที่ 3 มกราคม 1995

วันเกิดลูกสาวผม ผมจำได้

ฮาร์ทและโคห์ล กรมสืบสวนอาชญากรรมรัฐ

ใครพบเธอ

คนงานไร่

พื้นที่นี้ไม่ได้มีแผนที่จะเผา

กั้นถนนเถอะ และขอบันทึกด้วย

ทำเลย

- เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม - ไม่เคย

ตลอด 8 ปีที่ทำงานมา

สัญลักษณ์นั่น หมายถึงซาตาน

เคยเห็นออกอากาศรายการ 20/20 ไม่กี่ปีก่อน

- รู้ตัวผู้ตายไหม - ไม่ครับ

เราต้องการคนเพิ่มเพื่อค้นพื้นที่

กำหนดพื้นที่ให้ไปถึงถนนตรงโน้น

ตั้งด่าน จดทะเบียนรถทุกคันที่ผ่าน

- ไอ-23 - ว่ามา

ขอพนักงานสืบสวนเพิ่ม ในคดีพบศพ

- เท่าที่คุณจะให้ได้ - รับทราบค่ะ

ว่ามาซิ เจออะไรบ้าง

มีรอยมัดที่ข้อมือ ข้อเท้า และเข่า

มีแผลมีดบาดหลายแห่งที่ท้อง

มีรอยเลือดออกรอบคอ

มีรอยช้ำที่ไหล่ น่อง และลำตัว

เธอนอนหงายอยู่สักพัก

ก่อนเขาเคลื่อนย้ายเธอ

เหตุนี้ คนถึงเรียกเขาว่านายภาษี

เราส่วนใหญ่มักใช้สมุดจดเล็กๆ

แต่เขาใช้สมุดเล่มใหญ่

ดูตลกดี เวลาไปเดินตามบ้าน เหมือนเจ้าหน้าที่เก็บภาษี

ซึ่งก็ถือว่าเป็นชื่อเล่นที่ไม่แย่นัก

ใช่ ผมมักจดอะไรเยอะมาก

เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อาจมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

ที่มาเห็นทีหลังแล้วทำให้ร้องอ้า แล้วไขคดีได้เลย

ผมเจอคนมาหลากประเภท

จัดเป็นกลุ่มๆ

คนพาล

นักหว่านเสน่ห์

ชอบทำตัวเป็นพ่อ

คนที่ถูกโทสะครอบงำ

คนมีมันสมอง

และ

คนประเภทเหล่านี้เป็นนักสืบที่ดีได้ ทั้งนั้น

และคนประเภทพวกนี้ก็ อาจเป็นคนไม่เอาไหนก็ได้

แล้วคุณเป็นพวกไหน

ผมก็แค่คนธรรมดา

ที่มีไอ้จ้อนโต

โดยหลักแล้ว เป็นเรื่องของการจัดการอำนาจ

อาจจะเป็นการแบกภาระ ที่ต้องระมัดระวัง

เหมือนแบกภาระของคนเป็นพ่อ บางคนรับไม่ไหว

คนฉลาดที่คงที่ เป็นคนที่หายากมาก

ผมเองนั้นก็ใช้ได้อยู่

อาจดีกว่าบางคน แต่ผมรู้จักคุยกับผู้คน

และผม คงที่ แน่วแน่

ส่วนรัสต์

ไฟล์ของเขาจากเท็กซัส ถูกเก็บเป็นความลับไม่ให้เปิดเผย

เขาไม่ค่อยพูด

เว้นแต่ตอนที่เราอยากให้หุบปาก

แต่เขาฉลาด

ใช่

อาทิตย์ที่สองที่ทำงานด้วยกัน ผมได้เห็นที่พักของเขา

ทำให้ผมสงสารเขา

ฉันก็อยากชวนให้นั่งนะ แต่...

ไม่เป็นไร อยู่นานไม่ได้อยู่ดี

ผมบอกได้เลย และเชื่อเถอะ

ถึงวัยหนึ่งแล้ว ผู้ชายที่ไม่มีลูกเมีย...

ถือเป็นสิ่งที่ไม่ดีนัก

เราเจอ คนอภิมหาโรคจิตเข้าแล้ว

ซึ่งผมต้องอธิบายให้มาร์ตี้ว่า อภิมหาโรคจิตคืออะไร

มันจะเกิดขึ้นอีก

หรือไม่ก็เคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว

หรือทั้งสอง

พูดต่อ

มันเป็นการทำให้จินตนาการ เป็นรูปร่าง

พิธีกรรม

การรู้สึกทางเพศกับวัตถุ ประติมานวิทยา

เป็นภาพที่เขาคิดขึ้น ร่างคือแผนที่ความรักสู่กามวิตถาร

ว่าไงนะ

การผูกติดราคะทางกาย สู่จินตนาการที่สังคมห้าม

นี่มาจากหนังสือของนายรึ

ใช่

หัวเข่าของเธอถลอก มีรอยพรมครูดที่หลัง

ปากเป็นเริม เหงือกย่น ฟันผุ

เป็นไปได้สูงว่าเป็นโสเภณี

เขาอาจไม่รู้จักเธอ แต่...

แนวคิดนี้มีอดีตกับเขา

ในหนังสือของนาย มีบอกให้ด่วนสรุปยังไงไหม

นายตั้งสมมติฐานจากหลักฐาน

แล้วเริ่มเล่าโอนเอียงเพื่อสนับสนุน

ทำให้ตัวเองลำเอียง

รอดูบัตรประชาชนแล้วกัน

"ตำรวจรัฐ"

- ก็ได้ - ของแบบนี้ไม่ได้จู่ๆ ก็เกิด

ฉันรับรองได้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

มันมีรายละเอียดเฉพาะมากเกินไป

คือยังงี้...

เวลานี้... อาจไม่เหมาะที่จะพูดถึง

แต่...นายต้องมากินมื้อค่ำด้วยกัน

ฉันบอกปัดแม็กกี้อีกไม่ได้แล้ว นายต้องไป

ตกลง

- กอร์ดอน ขอบใจที่มา - มาร์ตี้

เย็นวันนั้น ตะวันยังไม่ตกดิน

เขาตัดสินใจชวนไปกินข้าวที่บ้าน ซึ่งผมอึดอัดเรื่องนี้

เพราะเมื่อคิดถึงเมียของมาร์ตี้ กับลูกสาวอีกสอง...

และวันนั้นวันเกิดลูกสาวผม ผมรู้ว่า...

ผมคงแก้ไขอะไรไม่ได้ อาจไม่วันนี้หรือพรุ่งนี้ แต่...

ผมต้องหาเหล้าดื่ม

หลบหน่อย พ่อต้องไปเปิดประตู

เฮ้

ผู้คนที่นี่...

เหมือนไม่รู้ว่ามีโลกภายนอกอยู่

น่าจะไปอยู่บนดวงจันทร์

โลกมีสลัมอยู่สารพัดแบบ

มันก็สลัมเดียวกันหมดนั่นแหละ

ขยะยักษ์กลางอวกาศ

ที่เห็น เหตุการณ์วันนี้

เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยเจอเลยล่ะ

ขอถามหน่อยสิ นายเป็นคริสเตียนใช่ไหม

ไม่ใช่

งั้นทำไมมีไม้กางเขนอยู่ในห้อง

เอาไว้ทำสมาธิ

ยังไง

ฉันนั่งตรึกตรองในสวน

เป็นแนวคิดคล้ายตรึงกางเขนตัวเอง

แต่นายไม่ใช่คริสเตียน งั้นนายนับถือ มีความเชื่ออะไรบ้าง

- ฉันเชื่อว่าไม่ควรพูดถึงเวลางาน - เดี๋ยวสิๆ

เราทำงานกันมาสามเดือน ฉันไม่รู้เรื่องนายเลยสักนิด

และวันนี้ เรื่องที่คุยอยู่ตอนนี้

ช่วยมีไมตรีหน่อยสิ ฉันไม่ได้จะชวนเข้าศาสนานะ

ฉันนับถือความเป็นจริง

ในเชิงปรัชญาแล้ว ฉันเป็นพวกมองโลกในแง่ร้าย

แปลว่าอะไร

ฉันเข้าสังคมไม่เก่ง

นายไม่เก่งนอกสังคมเหมือนกัน

ฉันคิดว่าสติของมนุษย์เป็นการ ก้าวหน้าที่พลาดในวิวัฒนาการ

เรากลายเป็นสัตว์ที่รู้ตัวเกินไป

ธรรมชาติสร้างลักษณะ เพื่อจำแนกสัตว์

เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ควรมีอยู่ โดยกฎธรรมชาติ

ฟังดูแย่ชะมัดเลยรัสต์

เราเป็นสิ่งที่พากเพียร ภายใต้ภาพลวงการมีตัวตน

มันเป็นการรวมกัน ของประสบการณ์กับความรู้สึก

ถูกโปรแกรมให้เข้าใจว่า เราแต่ละคนล้วนสำคัญ

- ทั้งที่ไม่มีใครสำคัญ - ฉันคงไม่เที่ยวพูดเรื่องนี้

คนที่นี่ไม่คิดกันแบบนี้ ฉันก็ไม่คิดแบบนั้น

สิ่งเดียวที่เราควรทำ ก็คือปฏิเสธการโปรแกรม

เลิกผลิตลูกหลาน เดินพากันสู่การสูญพันธุ์

เที่ยงคืนสุดท้าย เลือกไปพ้นความไม่เป็นธรรม

งั้นจะตื่นขึ้นมาแต่ล่ะวันทำไมกัน

ฉันบอกตัวเองว่าฉันเป็นพยาน

แต่คำตอบจริงๆ ก็คือ เป็นเพราะฉันถูกโปรแกรม

และฉันขาดความกล้า ที่จะฆ่าตัวตาย

ฉันเลือกผิดวันจริงๆ ที่จะทำความรู้จักนาย

- สามเดือนที่ฉันไม่ได้ยินนายพูดเลย - แล้วนายก็ถาม

ใช่ และตอนนี้ฉันขอให้นายหุบปากซะ

ฉันรู้สึกแปล่งๆ ในปาก

รสเหมือนอลูมิเนียม ขี้เถ้า

ได้กลิ่นบรรยากาศโรคจิตได้เลย

เอาอย่างนี้ ให้รถคันนี้ เป็นที่นั่งเงียบๆ นับแต่นี้ไป

ตกลงไหม

"รู้ไหมใครฆ่าฉัน สเตซี่ เกอร์ฮาร์ท รางวัลนำจับหมื่นเหรียญ"

ให้ฉันเอาอะไรไปสำหรับมื้อค่ำ

ไวน์สักขวดก็คงดีมั้ง

ฉันไม่ดื่มเหล้า

จริงสิ รัสต์

พอมาที่บ้านฉัน ช่วยทำตัวสบายๆ ทีนะ

อย่าเอ่ยถึงเรื่องบ้าๆ ที่เพิ่งพูดกับฉัน

แน่อยู่แล้ว เห็นฉันเป็นคนบ้ารึไง

- คุณได้ยินอะไรมา - ถามโคห์ลสิ

นายภาษีนั่นน่ะรึ นายก็รู้ว่าเขาคือจเรตำรวจ