The Shape of Water

LA FORMA DEL AGUA

Si hablara de ello...

si lo hiciera...

¿qué les diría?

Me pregunto.

¿Les contaría sobre aquella época?

Sucedió hace mucho tiempo, al parecer...

en los últimos días del reinado de un príncipe justo.

¿O les contaría sobre el lugar?

Una ciudad pequeña cerca de la costa...

pero lejos de todo lo demás.

O... no lo sé.

¿Quizás les hablaría sobre ella?

La princesa sin voz.

O tal vez solo les advertiría sobre la verdad de estos hechos...

y la historia de amor y pérdida...

y el monstruo que intentó destruirlo todo.

Mi señor Hedak.

Así que estás afligida. Cuéntame.

He pecado. He ofendido al dios.

He pecado gravemente, mi señor Hedak.

Yo decidiré eso.

Dudé de la ceremonia del sacrificio.

REFLEXIÓN DIARIA: EL TIEMPO ES UN RÍO QUE FLUYE DE NUESTRO PASADO

No quiero subir.

Todo el mundo tiene que subir si quiere ir a dormir, Srta. Lloyd.

¿Te despertaron las sirenas? Hubo un incendio.

La fábrica de chocolate.

¿Hueles eso?

¡Dios!

Cacao tostado.

Tragedia y placer.

¿Algo de comer?

Mi querida niña.

Moriría de hambre si no estuvieras aquí cuidándome.

Soy el típico artista muerto de...

Mira esto.

Es Bojangles, el baile en la escalera.

Es muy difícil. Cagney lo hizo.

Diferente, pero hermoso.

Es hermoso.

- Yo también quiero hacerlo. - ¡Está bien!

- ¿Lista? - Sí.

Vamos.

Aprendes rápido.

Cuidado. ¡Este es el último!

LA HISTORIA DE RUTH

Y "MARDI GRAS"

¡Elisa!

¡La próxima vez que traigas la renta!

¡Quédate a ver la película bíblica!

Dos tickets gratis.

Trae a tu vecino, Giles. Es un buen chico.

¡Película bíblica y comedia!

- Gracias. - Nadie viene al cine.

¡Te incluiré palomitas y soda gratis!

¡No!

¡Por el amor de Dios, lleva dos "S"!

¡Por favor! Dos "S". "¡Mardi Grass!" "¡Mardi Grass!"

Dos "S".

CENTRO DE INVESTIGACIÓN AEROESPACIAL

A todo el personal nuevo, el sector 12 ya tiene nivel de seguridad A.

¡Elisa! Rápido. Ya estoy aquí.

Debes llegar a tiempo.

¡Oye, mudita! ¿Qué haces? ¡No te metas en la fila!

Déjala en paz. Yo le guardé su lugar.

Si me multan, las reporto a ti y a la muda.

Sí, Yolanda. Sí.

Los pies ya me están matando.

Le hice a Brewster salchichas hojaldradas para cenar...

y se las comió toditas.

Nada de "gracias" ni "qué rico".

Ni una palabra.

Es silencioso como una tumba.

Pero si los pedos fueran halagos...

él sería Shakespeare.

Luego llego a casa y le preparo el desayuno.

Huevos, tocino, pan tostado con mantequilla.

Le pongo la mantequilla a su pan, Elisa. Por ambos lados...

como si fuera un niño.

Y ni siquiera me da las gracias.

Tú das las gracias porque eres una mujer educada.

Pero lo único que mi Brewster tenía era su atractivo animal.

Y hace tiempo que no le funciona.

¿Qué caramba? ¡No!

¿Les importa poner la basura en el contenedor?

Para eso está ahí.

Es difícil de creer, ¿no? Para eso está ahí.

Está bien. ¡Lo siento, Zelda!

No sé qué están haciendo.

Un maldito desorden es lo que hacen.

¡Zelda! Deja de hablar, por favor.

Sí, señor.

No hay necesidad de blasfemar.

Lo siento, Sr. Fleming.

¡Permítanme un momento!

Hoy recibimos a un equipo y un activo nuevos aquí en T-4.

Él es el Dr. Robert Hoffstetler del laboratorio en Galveston.

No quiero exagerar el asunto...

pero este podría ser el activo más delicado...

que jamás se haya recibido aquí.

¿Qué tal su viaje?

Bien. ¿Quién es de Seguridad?

Un momento, por favor.

¡Seguridad! ¿Quién es de Seguridad?

Bienvenido a T-4, señor.

Soy Fleming, jefe de Seguridad.

Si tiene dudas o inquietudes...

hágamelo saber.

¿Entiende? En adelante, estaré a cargo.

Sáquelas.

Ayúdenme a meter el cilindro al compresor.

Tráiganlo aquí. ¡ Aquí!

Tráiganlo para aquí. Ahí. Acoplen el cilindro.

Presión, de inmediato.

- De ahí a allá. - ¡Elisa!

¡Vámonos!

Cielos, ¿qué sucede en este lugar? ¿Viste esa cosa?

Sí, traigo el peluquín. ¿Cómo se ve?

Cuidado con el auto.

Y no es un peluquín, es un bisoñé. Eso es francés.

Es eterno, ¿ves?

Tántalo no moría...

pero el fruto en las ramas siempre estaba fuera de su alcance...

y el agua del arroyo retrocedía cada vez que se inclinaba para beber.

Por eso hoy en día decimos cosas como:

"Mira esas tartas tentadoras".

¡Gracias! Vuelvan pronto.

Sí, tarta para desayunar. Confía en mí.

¡Hola! Bienvenidos a Dixie Doug's.

- Ya lo había visto por aquí, ¿no? - Sí.

He venido un par de veces, de hecho.

¿Su preferida es la tarta de limón?

Sí. Dos para llevar.

Sígueme la corriente, por favor.

Es un pecadillo que me permito.

Seguro me hace mal, como todo lo que me gusta.

No, la tarta de limón es muy buena.

No será usted el famoso Dixie Doug en persona, ¿o sí?

¡No! Yo no.

Las tartas se reparten a todo el país.

Se llaman "franquicias".

Nos dan los carteles, los anuncios.

Ese es "El chico tarta", nuestra mascota.

Yo no hablo así. Soy de Ottawa.

No.

Me lo creí completamente.

"Ma, qué 'buenízzima' tarta".

¿Se supone que este pequeño es italiano?

Supongo.

Qué ingenioso.

Vuelvan pronto.

"Vuelvan pronto".

¿Crees que lo dijera en serio?

¡Se acordaba de mí! Eso lo oíste.

¡Esta tarta es malísima!

Pero no la escupas.

La próxima vez, probamos otro sabor distinto.

La guardo para después.

6:00 a. m. hora estándar del este. El cielo empieza a clarear...

y un viento fresco...

grupos de negros protestan y rodean a la policía.

¡Dios mío! Quita esas cosas horribles.

No quiero ver eso.

No quiero verlo.

Eso está mejor.

Mira a Betty.

Lo que es ser joven y bello.

Si pudiera volver a tener 18 años...

No sabía nada de nada, me daría un buen consejo.

¿Qué dirías?

Diría: "Cuida más tus dientes...

y ten mucho sexo".

Muy buen consejo.

Mira esto.

Mira.

Las mentes más brillantes del país...

orinando todo el piso de estas nobles instalaciones.

Hay gotitas de orina en el techo.

¿Cómo llegaron hasta allá?

¿Qué tan grande necesitan que sea el blanco?

Practican bastante, sin duda.

Mi Brewster...

nadie ha dicho nunca que sea un genio...

pero incluso él logra dar en el blanco el 70% de las veces.

Disculpe, señor.

No hay problema.

Continúen, señoritas.

Al parecer tienen una charla muy agradable.

Cosas de chicas, sin duda.

No me presten atención.

Elisa.

Mira, pero no la toques.

Esa cosita es un saludo de Alabama.

Mango moldeado...

corriente baja, alto voltaje, picana eléctrica.

Soy Strickland, de Seguridad.

Fleming es de Seguridad.

No.

Un hombre se lava las manos antes o después de ir al baño.