The Bridge (Bron/Broen)

U nastavku...

Žrtva je Helle Anker. Udana i ima sina sa Natalie Anker,

i jednog iz prethodnog braka. Zove se Morten.

Nisam je pipnuo!

Kakvo je stanje u tvojoj obitelji? -Što pokušavaš? -Pričamo.

Nas dvije trebamo samo raditi zajedno. Ništa više.

Znam da me ne želiš vidjeti. Otac ti je na samrti.

Jennifer je nestala. Sada smo samo nas dvije.

Lova je nestala. -Misliš da sam je ja uzeo?

Odlučio sam pobjeći. Ubit će me ako ostanem.

Helle Anker je bila moderna lezbijka, koja je htjela uništiti srž obitelji,

i nadam se da njena smrt znači,

da će i njena luda ideja biti pokopana s njom.

Nadam se da će biti zabavno.

Idemo kod tebe. -U redu.

Živi u Valbyu. Voditeljica je butika, ili radi u uredu.

Probaj malo odspavati.

Potreban ti je netko novi na slučaju? -Da. -Uzmi mene.

Pročešljaj slučaj, pripremi se i kontaktiraj Sagu Norén.

Epizoda 2

Mnogi su reagirali na tvoju izjavu o smrti Helle Anker.

Da, i mnogi pozitivno.

Znači, držiš se toga da si sretna zbog njene smrti?

Rekla sam da sam sretna što ćemo izbjeći beznačajne eksperimente s djecom.

Misliš da ne inspiriraš time da ljudi sami riješe taj problem?

Treba li eliminirati slobodu izražavanja jer netko ne razumije što želimo reći?

Nisam to rekla. -Jesi.

Pogledat ćemo isječak, o tome što si izjavila tokom tjedna.

Mislite da je puno za poželjeti da naša crkva ima jasnu poruku?

I da se ta poruka oslanja na Božju riječ? Ja ne mislim tako.

Nemam ništa protiv homoseksualaca. To znate.

Naravno da trebaju imati ista zakonska prava kao i ostali.

Ali zašto da se vjenčavaju u crkvi?

To pitanje postavljam tebi, Fabiane Christensen.

Proglašavam vas vjenčanim,

pred Bogom i ljudima.

Ti si svećenik i istaknuti zagovornik gej brakova.

Ne razumijem kako možeš biti oboje.

I kako te crkva ne izbaci.

Biblija je nedvosmislena.

Da si bio kršćanin, u što sumnjam da jesi,

i svećenik, u vrijeme kad je Biblija pisana,

bio bi kamenovan do smrti.

I onda kažu da nije bilo bolje vrijeme prije.

Misliš da se ovo ne može shvatiti kao poziv na linč?

Vidiš li ti problem da izrazim svoj stav koji je,

možda politički nekorektan, ali nije ilegalan? -Ne kažem to.

Treba raditi na formuliranju, jer tako se čini.

MOST

Tko si ti? -Henrik Saboe, kopenhagenška policija. A ti si?

Lars Andersen, direktor.

Želim provjeriti što treba pospremiti ovdje.

Tvoja kolegica mi je rekla da ste ovdje završili.

Jesmo.

Pitala je tko je prvi stigao to jutro, kad se sve dogodilo.

Tko je pitao? -Tvoja švedska kolegica.

Saznao sam tko je to bio. Kjell Soder.

Kjell Soder? Je li ovdje? -Je.

Vjerojatno ću direktno odavde voziti, ali pričat ćemo kasnije o tome.

Moram ići. Ljubim te.

Saga, dođi ovamo.

Kako si?

Prekršila sam pravila kad sam ponijela oružje kući.

Da ali, kako si? -Dobro.

Ono sa Hanne je bio traumatičan događaj.

Kad sam bio tamo, rekla si da si jednim dijelom odgovorna.

Imao si za pravo da nisam mogla znati. Morten je paranoičan.

Ali to da će postaviti bombu u prikolicu, bilo je nemoguće predvidjeti.

To može i dalje utjecati na tebe.

Ne toliko da ne mogu obavljati posao.

Ne, ali nešto nije kako treba. To vidim.

Reci nešto, da ti dam slobodne dane, što god želiš ili ne želiš.

Mama je ovdje.

Tvoja mama? Nisam te nikad čuo da pričaš o mami.

Ne pričam. Ne viđamo se, posljednjih 20 godina.

Što želi sada?

Otac je na samrti. Želi da ga posjetim.

A ti to nećeš.

Ne želim, nisu mi od koristi. Zato sam prekinula kontakt.

Želiš li pričati o tome? Mogu li ti pomoći nekako?

Ne.

Ako postoji neki način, znaš gdje me možeš naći.

Da. Ovdje ili u vašem novom stanu u Kopenhagenu.

Točno.

Ne voliš to, ali mislim da ti treba jedan zagrljaj.

A je li?

Henrik Saboe, kopenhgenška policija. Lillian me poslala.

Zdravo. Dobro došao. Hans Pettersson.

Ja sam Lillianin suprug, i šef s ove švedske strane.

Ovo je Saga. Ona vodi istragu.

Mogu li raditi sada? -Da.

Morten Anker, 27 godina. Sin Helle Anker i Villya Bartrama.

Otac je preminuo 2013.

Poslije vojne obuke je otišao u Helmand, afganistansku provinciju.

Bio je tamo tri puta. Posljednji put je nastradao.

Kako?

Bio je dio grupe koja je optužena za silovanje žene u jednom gradu.

On i još dvojica su protjerani i terorizirani.

Posttraumatski stresni poremećaj.

Napustio je vojsku i živi od invalidske mirovine.

Bio je miran posljednjih godina.

Što je sa nadzornim kamerama? -Dobio sam snimke.

Ako se pogleda prvih 15 minuta, prije nego što je počinitelj ugasio kamere,

tuda prolazi dosta automobila.

Koje su to kamere? -Na ruti između mjesta zločina i pronalaska.

Znamo li je li to njegova ruta. -Ne ali je vrlo vjerojatno.

Imao je prtljagu. Počni sa kombi vozilima i karavanima. Pronađi vlasnike.

Prvi koji je stigao u Anders T&L je Kjell Soder.

Stigao je u 5:20. U to vrijeme ulazna vrata nisu bila otključana.

Kako to znaš? -Upravo sam bio tamo.

Sreo sam direktora. Iz tvrtke za nadzor su tamo bili posljednji put u 3:47.

To sigurno znate. Ubojica je stigao sigurno nakon toga.

Kamere su ugašene u 5:10.

Znamo kako je pronađena. Onaj tko ju je našao je napravio slike.

Klaunsko ubojstvo. -Nije točno.

Linije na licu predstavljaju emotikone.

Danas to tako nazivaju. -Ali je pogrešno.

Završili su kod Ankera. Nema više bombi.

Mogu naći nekog drugog da ide s Henrikom, ako želiš.

Zašto? -Zbog onoga što se dogodilo.

Nema potrebe.

Samo je prati. Ne čekaj poziv.

Znači ti i tvoj šef se grlite.

Mislio je da će me neerotski kontakt utješiti.

Imaš potrebu za utjehom? -Ne.

Dobar auto. -Često ljudi to govore.

Ne možeš ga voziti.

Jesi li pročešljao slučaj? -Da, mislim da jesam.

Nije još preopsežan -Znači nemaš nikakvih pitanja.

Ti si smjestila Martina u zatvor, zar ne?

Ako misliš na to tko ga je prijavio, da ja sam. -Morao sam to pitati.

Poznajem Martina pomalo. Mislio sam da ste prijatelji.

Jesmo. Ili, bili smo u svakom slučaju.

Sigurno ti je bilo teško, s kolegama kasnije...

Imamo pravni sistem koji se ne može zaobići.

Što radiš?

Radim neku vrstu skice nad područjem.

Uslikali smo već.

Znam. Jesi li dobro?

Ne moramo oboje unutra. Možeš čekati vani ako želiš.

Ne znam koliko si temeljan. -Prilično.

Ne znači da se tvoja osobna percepcija poklapa sa stvarnošću.

Istina, ali mislim tako.

Zar nije Helle dobila prijeteća pisma pisana na pisaćoj mašini?

Loviš li? -Zašto pitaš?

Može li ovo biti životinjsko srce?

Nemam pojma.

Sliči ljudskom srcu. -Veliko je za ljudsko srce, zar ne?

Vjerojatno je od jelena.

Pogledaj ovo.

Antidepresivi. Anksiolitici.

Izdani od iste doktorice. Marianne Givskov.

Marianne! -Morten?

Trebaju mi lijekovi. -Nisam ga mogla zaustaviti.

Sjedi. -Trebaju mi lijekovi.

Da, sjedi pa ćemo to riješiti. Što se dogodilo?

Nisam je dotakao. -O kome pričaš?

Mortene? -O mojoj mami. Nisam je ni dotakao.

Mortene? -Želim sada svoje lijekove.

Nemam ih ovdje, iz očiglednog razloga, ali možemo zajedno po njih.

Onda ćeš malo prileći i razgovarat ćemo o tome.

Evo ti lijekovi.

Hoćemo li zajedno nazad? Mortene!

Bježi!

Morten nema auto.

Potraži ga u javnom prijevozu.

Da. Treba nam potraga sa psom.

Osiguraj to i potraži ga u obje zemlje.

Jesi li uvijek tako zapovjednički nastrojena? -Nisam, samo sam efektivna.

Ali to očito nije uobičajeno u Danskoj.

Kome tipkaš cijelo vrijeme? -Osobno je.

Radiš to u toku radnog vremena.

Zove se Line. Upoznao sam je u muzeju jučer.

Imali ste sreće. Samo 2% stalnih partnera se upozna na javnom mjestu.

Mislim da je ne bih nazvao stalnom partnericom.

Osim toga, upravo s njom sada prekidam.

Zašto si upoznata sa statistikom i tko se gdje upoznaje?

Puno čitam.

Te brojke nisu stvarne. Ovo je bilo unaprijed dogovoreno.

Član sam kluba za samce.

Kada organiziraju posjet muzeju, dobije se naljepnica.

Pa se može uočiti tko je član.

I onda se upoznaješ i razgovaraš s drugim članovima i...

Jeste li imali seks?

Tako intrigantni aranžman bi bar to morao uključiti.

Samo nemoj umisliti da sam ti prijateljica .

Nemam prijateljice. Jeste li imali seks?

Da.

Idi. Doći ću ja.

Prestani me pratiti inače ću te prijaviti.

Ostala si bez sestre, a mi bez kćerke. Moramo pričati o tome.

Jennifer nikad nije došla sebi,

nakon što je godinama zlostavljana i psihički i fizički.

Počinila je samoubojstvo. Evo popričali smo o tome.

I dalje misliš da je to moja krivica.

Znam da je.

Što je to? -Izvještaji o njoj. Pročitaj ih.

Zašto? -Da bi vidjela da griješiš.

I da bi posjetila oca i da se pomirite.

Pomirenje zahtijeva dvije strane, a ja ne želim.