Beneath the Darkness

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Yorick80, Loki86, devil76

Revisione: devil76

Dai, trova un posticino.

Coraggio.

Su, cerca un posticino.

IScrew e' lieta di presentare

Sotto l'oscurita'

Coraggio, andiamo.

Su.

Trovati un posto.

Trova un posticino. Fai le tue cose. Andiamo.

Oh, chi c'e'?

- Ehi. - Ehi.

Ehi.

'Sera.

- Ehi, Vaughn. - Ehi, Jack.

Vedo che ti ha addestrato bene.

Chi porta a spasso chi, giusto?

Come, ah...

come te la passi?

Si vive giorno per giorno, sai.

Ma staro' meglio.

Gia', queste cose richiedono tempo.

Be', l'esercizio fisico aiuta. Ho corso un bel po'.

Gia', ed ho fatto sollevamento pesi.

Lo diresti? Qui ho proprio del ferro.

Sei un simpatico figlio di puttana, Vaughn.

No, voglio dire: 'qui ho proprio del ferro'.

Adesso ascolta.

Ho il mio furgone parcheggiato in fondo alla strada.

Noi due ci faremo una corsetta.

Che significa, bello?

- Penso tu sappia cosa significa. - No, non so che significa!

Io penso che tu sappia... cosa... significa!

Gira le chiappe...

e facciamoci una corsa su per la strada.

- Va bene, Vaughn. - Avanti.

Girati.

- Girati! Girati. Avanti. - Cristo, Vaughn!

Torna a casa, Max. Va bene!

Forza, andiamo. Dai, facciamo una corsa.

- Una corsetta. Corri. Corri. Corri! - Che stai facendo, amico?

Andiamo. Corri. Una bella corsetta. Su, forza, corri.

Ci sei quasi.

L'hai scavata piuttosto in fretta.

Ma pensandoci bene, e' terra fresca.

Senti Vaughn, io...

Scava!

Molto bene.

Ancora una.

Ancora una.

Ecco fatto.

Poggia qui la pala.

Li'.

Cosa?

- E dai... - Ehi!

Aprila.

Oh, Gesu' Cristo.

- No, bello. - Aprila.

- Non farmelo fare, amico. - Aprila.

Ma che cazzo?

Dio!

Comodo?

Vaughn, non farlo, bello.

Senti...

senti, giuro su Dio...

nessuno sapra' nulla di tutto cio'.

Non lo diro' a nessuno. Non lo diro' ad anima viva.

Oh. Oh, ti prego. Ti prego.

Ti prego, non farlo.

Vaughn! Senti, amico, ci conosciamo da tanto!

Cosa, sara' il nostro piccolo segreto? Si', lo sara'.

- Non credo proprio. - Avanti...

Sai che ti dico... cibo per vermi?

Cosa?

Ti lascio la luce accesa.

No! Cristo!

Vaughn!

Cazzo.

Vaughn!

Vaughn!

Vaughn!

Mi manca l'aria!

Liceo di Smithville

2 anni dopo

Allora, qualcuno mi dia un'impressione generale del 'Cuore rivelatore'.

Chi vuole iniziare?

Danny?

Ho pensato che l'occhio chiaro fosse in qualche modo figo.

D'accordo.

Qualcos'altro?

Gli piacciono molto i punti esclamativi.

Va bene.

Ehi, Travis, tu che dici?

Cosa vuole davvero dirci Poe di questo assassino?

Non so.

Oh, forza Travis, in questa classe la partecipazione non e' opzionale.

Supponiamo tu debba incoraggiare un amico a leggerlo. Cosa gli diresti?

Gli direi:

'sei nella testa dell'assassino'.

Piu' ci stai dentro, piu' diventa spaventoso.

Perche' e' spaventoso?

Perche' e' pazzo.

Ne sei sicuro?

Be', lui continua a dirci di non esserlo.

Abby, cosa ne pensi?

Concorderei con Travis. E' indubbiamente pazzo.

Lo e' chiunque uccida solo perche' si hanno occhi strambi.

Giusto, cribbio. E fa a fette il tizio.

Quindi, Brian, stai dicendo che lo taglia a pezzetti.

Esatto. Poi nasconde il tutto sotto il pavimento.

Allora perche' prendersi il disturbo di nascondere il corpo, se poi confessa?

Forse perche' sapeva che gli sbirri l'avrebbero sentito, no?

- Il battito del cuore ed il resto. - Ma sig.rina Moore...

non penso stesse battendo.

Credo pensasse solo che stava pulsando, perche' era pazzo.

Gia', era svitato, quindi sentiva merdate... cose.

Va bene, va bene.

Dunque, cosa porterebbe una persona a continuare a sentire qualcosa,

un suono, se e' tutto nella sua testa,

tale da indurlo a confessare?

Travis.

Era...

il senso di colpa.

Ricordate, la settimana prossima continuiamo con Macbeth.

Voglio che questo fine settimana rivediate l'atto Ill.

Per creare l'atmosfera, Travis ed Abby reciteranno una scena

come Macbeth e Lady Macbeth.

Potreste passare per una pizza verso le 19?

- Certo. - Dovremmo andare...

- da quella parte. - Va bene, Brian. Aspetta.

'Smettila di scuotere verso me i tuoi capelli insanguinati'.

Cosa?

'Sedete, nobili amici. Il mio signore e' spesso in questo stato'.

Macbeth. Certo.

Nessuno sa di che parlate.

- Non e' quando lui vede il fantasma? - Si'.

Non avrai problemi con quella scena.

Sarebbe a dire?

Niente.

- Ah, nessuno e' stufo di pizza? - Danny, puoi prendere ali di pollo.

- Abby, dovremmo andare. - Brian, aspetta. Di che parli?

Dovrebbe essere facile...

dato che ho visto qualcosa di strano, la notte in cui e' morta mia sorella.

Cosa... tipo... tipo un fantasma?

Non so cosa fosse. Ma ho visto qualcosa.

No, no, ti prego, siamo tra amici. Perche' non lo condividi con noi?

- Brian. - No, sono solo curioso.

Fammi indovinare. Chiamavi il fantasma 'Mastro Oronzo'.

Sai, 'Stronzo' in breve, un po' come chiamano te.

- Simpatico. - Vero? Sono uno forte.

- Brian, e' sua sorella. - Oh, be', e' stato lui.

- Non e' colpa mia. - Fantastico, Brian.

Travis.

Signor Sovic.

Dovevi passare da me.

Gia'.

Travis, non sei mai venuto per la corsa o il baseball, vero?

No.

Fai solo educazione fisica.

Si', solo quella.

La prossima settimana ci sono le prove podistiche. Vorrei ci fossi.

- Devo andare. - Senti un attimo.

Sai qual e' il bello della corsa?

C'e' sempre una meta. Si corre sempre verso qualcosa.

Ora, vedi... penso che saresti bravo.

Solo che non sono interessato.

Non sei interessato, eh? Capisco.

Immagino d'aver perso tempo.

Cos'era quella stronzata?

Che diavolo ne so.

Andiamo.

Sovic e' un viscido.

Gia'.

Si e' mai sposato?

- Non mi stupirebbe se non lo fosse. - Probabilmente no, bello.

Ah, penso che abbia una storia con la sig.rina Moore.

Sarebbe interessante.

- Domani tagli il prato di Ely? - Si'.

Non ti da' i brividi stargli attorno?

- Non proprio. - Amico...

con quei cadaveri?

Sono piuttosto sicuro che Ely li tenga alle pompe funebri.

Signor Ely?

Ho finito.

Tieni.

Travis...

il tosaerba non era abbastanza basso.

- Pensavo lo volesse cosi'. - No, quello che ho detto...

l'ultima volta, e' che lo volevo molto basso,

per mantenerlo bello fino a primavera.

Non era abbastanza chiaro?

Immagino di si'.

Be', dovrai farlo di nuovo, e'...

Sissignore.

Sai, ah...

la mia cara moglie, Rosemary...

insegnava a tua sorella...

- Ehm, com'era... Ellen? - Erin.