Cannibal Holocaust

HOLOKAUST LJUDOЋDERA

Zbog autentiиnosti, neki snimci su ostavljeni u celini.

Иovek je svemoguж.

Niљta za njega nije nemoguжe

Љto se juиe иinilo nemoguжim poduhvatom...

Danas je samo istorija.

Na primer, osvajanje meseca.

Ko joљ danas priиa o tome?

Ipak, danas, kada osvajamo predvorje

naљe galaksije, i u bliskoj buduжnosti...

kad жe nas zaokupiti misao o osvajanju celog svemira...

kao da ne shvatamo иinjenicu, da na naљoj planeti i danas ћive...

praistorijski ljudi, koji su ljudoћderi.

Ova primitivna plemena ћive izolovano...

u neprijateljskim i surovim uslovima...

gde vlada zakon jaиega.

Ova dћungla, koju njeni stanovnici nazivaju i zelenim paklom...

se nalazi na samo nekoliko sati leta od New Yorka.

To nas podseжa, da je иetvoro mladih htelo da snimi film...

o ћivotu u dћungli, љto nas upozorava...

da bi pre nego љto osvojimo svemir,

trebalo da bolje upoznamo planetu na kojoj ћivimo.

Иetvoro mladih amerikanaca, ne znajuжi za strah, deca kosmiиke ere...

naoruћani kamerama, mikrofonima i hrabroљжu.

Alan Yates reditelj...

koji je poznat po svojim dokumentarcima o Vijetnamu i Africi.

Njegova devojka, scenarista, Faye Daniels.

Kao i dva operatera, njihovi nerazdvojni prijatelji...

Jack Andrews i Mark Tomasso.

Иetvoro mladih ljudi, koji se nisu vratili.

Da vidimo, kako su oni krenuli u njihovu neverovatnu avanturu.

Ovde, na granici Brazila i Perua...

ulaze u avion, koji ih nosi do reke O'Coro

Na zadnju stanicu, odakle...

peљice nastavljaju put u dubinu Amazonije.

Na teritoriji koju nazivaju: zelani pakao

Gospoрice, zar se zaista ne bojite?

Ni malo. Veж sam bila sa nkima na puno opasnih mesta.

A vi Alane?

Bojim se samo od jedne stvari na svetu. Bojim se braka.

- Odveo bi me i na severni pol, da bi se izvukao iz toga

- Imam osecaj, da жe mu i ovoga puta uspeti.

Ovo mu je poslednji put.

Da, ako se vratimo u jednom komadu

Dobro, dobro...

Idemo!

Nisu oni prvi koji su krenuli u takvu pustolovinu...

Krenula je jedna ekspedicija 1959,

druga 1967, ali se ni jedna nije vratila.

Da, Smith je bio sa grupom francuza.

- Da, francuzi. Bili su amateri, gomila nesretnika.

Nikad im niљta nije uspelo.

Za nas ne postoje poteљkoжe...

Иak i za nemoguжe treba samo malo viљe vremena.

Vratiжemo se.

Evo i Filipo, naљ vodiи.

Ovo su bile poslednje slike o njima

Dva meseca je proslo, od kada se zadnji put иulo o njima.

Da li su joљ ћivi?

Ako jesu, gde se nalaze?

To su bila pitanja na koja su...

spasilaиke ekipe sponzorisane od New York-љkog univerziteta...

i PanAm-a traћile odgovore.

Hvala vam љto ste prihvatili, profesore Monro.

Puno sreжe!

Profesor Monro, poznati antropolog sa univerziteta...

je uиestvovao u viљe istraћivaиkih ekspedicija

Ali,ovo жe mu biti prvo putovanje u Amazoniju.

Pogledaj, ljudoћder sa upaljaиem.

Jadni Oliviera!

Imao je samo 20 godina.

Prokletnici! Kad stigne u krvotok, nema pomoжi.

Bolji je metak, nego otrovna strelica sa kurareom.

Ali odmah smo mu dali protivotrov!

Da, ali serum deluje samo onda kad mu...

ne istekne rok, dok ga dobijemo.

Rado жe mu razbiti glavu, da bi osvetili Oliveira

Ne иudi me.

Ali uskoro stiћe amerikanac.

Dobili smo naredbu da mu pomognemo

- Ima srece, Ovaj Yakumo zarobljenik mu moћe biti pasoљ za zeleni pakao.

Izvolite naredniиe!

Pa profesore Monro... - Hoжete iskljuиiti ovo?

Mogu vam reжi, vi antropolozi, i misionari ste...

od tvrdog kamena.

Da ne postoje ovakva paklena mesta, najverovatnije bi ga pronaљli.

Dao bi pola svog...

Idnosno, sve bih dao da odem odavde.

Vidite narednice...

Ja se trudim, da vas љto manje ometam.

Znam, imate dosta problema i bez mene.

Biжu iskren...

Ne, ne, ne, hvala

Potrebana mi je vaљa pomoж za organizovanje ekspedicije.

Ne mogu vas odbiti, kad vas svi podrћavaju.

I moja i vaљa vlada takoрe.

Samo vam ne mogu garantovati...

da жe te preziveti.

Vidite...

Znam da nisam doљao na piknik verujte mi.

Ne idem prvi put u dћunglu.

Kao da se neko ispiљao u ovo!

Naredniиe!

Ovaj upaljaи je pripadao Faye Daniels.

Poрite samnom, profesore!

Da vas predstavim vodiиu.

On je najbolji, ako se budete slagali.

Ovo je puno sranja, oиisti!

Ej, Chako! Ovo je profesor Monro.

Drago mi je љto smo se upoznali.

- Narednik mi je rekao da жu dobiti odliиnog vodiиa.

Sve ovo ste hteli da nosite u dћunglu?

- Da. - Zaboravite!

Trebaжe nam neљto oruћja,

municije, lekova, i niљta viљe.

Veж sam rekao vaљem prijatelju.

Љto je veжi tovar...

pre жe se umoriti, pre жe umreti.

Dobro, dobro!

Samo bih hteo da znam, Mr Chako...

Ima li љanse da ih naрemo ћive?

Ko to zna?

Znam samo da, rizikujemo ћivote zbog onih prokletinja

Pogledajmo Yakume!

Yakume su veliki ratnici

Ne boje se niиeg, sem drvenih ljudi

Drvenih ljudi?

Beli иovek ih joљ nije video.

A, ako i jeste, nije doћiveo da ikom ispriиa.

Vidite ovo?

Izgleda kao sveti znak Atare.

To i jeste.

Ovo je sin jednog vraиa,...

i veruju da je duh jaguara u njemu.

Ovo objaљnjava, kako su stigli tako daleko od svog sela.

- Kako to mislite? - Pa prepali smo ih.

Oni nisu pravi ljudoћderi.

Љto se toga tiиe, vrљili su neki verski obred...

Duh belog иoveka.

Doрite profesore!

Ne zamarajte se zbog jednog Yakuma.

Ne rasipajte snagu pomaћuжi jednom divljaku

Nadћiveжe taj sve nas.

Moћete li nas pratiti?

Moramo preжi.

Ovde nema pirana. Doрite!

Doрite, doрite!

Moћda nema pirana, ali...

se uvek naрe po koji gladni kajman.

Pijavice!

Ostavite tu svinju!

Ako ne moћe sam...

Zaљto mu nas troje ne pomognemo?

Da niste pokuљali ponovo, profesore!

Biжe kako ja kaћem..

Ta stoka mora da zna ko je jaиi.

Ovo je straљno!

Chako je u pravu.

Moћe biti opasan. Иim ga ne gledaљ, preseжi жe ti grkljan.

Bili su ovde.

Yakume kopaju jame za kuvanje.

To znaиi...

da pratimo isti trag, zar ne? - Da!

Znaиi da imamo sreжe.

'Ej, profesore!

Prepoznajem ovu vilicu.

Ovo je Filipo Cana

Dobro je poznavao dћunglu, kao i ja.

Meni je muka i od pomisli na to.

Pitam se gde li je pogreљio?

Vidite ovo?

Pribliћavamo se njegovom selu.

Veж oseжa miris svojih.

Ha, ha!

Stiћe ruиak

Vodeni pacov. meso na stolu. OK?

Taj Miguel...

Poћuri s'tim. Gladan sam.

E, to je dijeta.

E, Chako!

Kog рavola radiљ?

Hranim naљeg Yakumo prijatelja.

Dobije malo ovog, i zaboraviжe na noжni beg.

Da. Od ovog жe biti jako sreжan.

Videжete!

Narkomanija u dћungli.

'Ej, daj mu ovo.

Pacovski bubac.

Obozavaжe to.

Prija, a? Samo ti jedi.

Љta se ovde deљava?

Zakleo bih se da je nekakvo ritualno kaћnjavanje zbog preljube.

Sigurno.

Zavalite se i uћivajte u prizoru...

Kad bude zavrљio, odveљжe nas do sela.

Jel' ste poludeli?

Smirite se profesore!

Kaћnjavanje shvataju kao boћiju zapovest.

Da je nije ubio, pleme bi njega ubilo.

Ovamo!