Star Trek: Discovery

Sebelumnya di Star Trek: Discovery...

Osyraa dan Chain telah melebarkan daerah operasi mereka akhir-akhir ini.

Osyraa menghancurkan orang-orang.

Ryn, sang Andorian, dia lahir di dalam Emerald Chain.

Dia mencoba mengumpulkan orang-orang untuk melawan mereka.

Orang-orang mulai mendengarkan,

jadi dia memotong antena di kepalanya.

Jadi, siapa yang menugaskanmu ?

Aku keponakan Osyraa.

Letnan Detmer, bawa kita ke sana.

- Kau melakukan sesuatu yang hebat. - Benar-benar nyaris.

Aku ingin kau menjadi

perwira pertamaku

hingga aku mendapatkan pengganti yang permanen.

Kau berbicara pada dirimu sendiri.

Aku sedang berbicara dengan pacar ku, Gray.

Dia bilang dia menyukaimu.

Kami menemukan bukti baru yang signifikan

terkait dengan penyebab Kebakaran Besar.

SB-19 dapat membantu kami dalam hal itu.

Aku akan mengadakan Kuorum.

Ini adalah satu-satunya cara

kita bisa memiliki akses pada data itu.

Ini bisa membantu kita menemukan penyebab Kebakaran Besar.

Sudah berapa lama ini terjadi?

Dua minggu.

Dan itu semakin parah.

Kau tidak sendirian.

Kita akan bisa melewati semua ini.

Di tempatku berasal,

dokter pribadi kaisar

dikuburkan bersama mereka saat mereka meninggal.

Itulah yang mendorong loyalitas.

Apakah kau akan menjawab pertanyaanku?

Kapan kau pertama kali mengalami salah satu pemadaman ini?

Aku tidak butuh bantuanmu

Kondisimu sangat serius.

Tetapi karena kau tidak ingin bekerja sama,

Kau dapat menentukan apakah akarnya fisiologis,

psikologis, temporal atau interdimensi sendiri

dan kembalilah padaku.

- kau tidak membuatku takut, manusia. - Aku tidak menakut-nakutimu.

Kau sendiri sudah menakutkan.

Aku menyadari...

... kau melihat dirimu sebagai Pahlawan Agung,

Keajaiban dari Mess Hall,

Sang Penyelamat di kapal ini...

Nah, aku tidak tertarik.

Tahap awal dari disfungsi otak

akan terasa bisa diatur.

"Apa yang baru saja aku lakukan?

Di mana aku menguburkan tubuh terakhir itu? "

Tapi akhirnya, jika kita tidak ikut campur,

Kau tidak akan bisa mengenali wajah-wajah di sekitarmu.

Kau bahkan tidak akan mengenali diri kau sendiri.

Kau akan mengakhiri hari-harimu dengan menangisi pantulan di cermin.

Kau akan menjadi mayat hidup. Aku tidak ingin itu terjadi padamu.

Jika aku punya waktu,

Aku akan meracuni anak-anakmu.

Jika aku punya waktu, Aku akan memiliki anak.

Sekarang, apakah kau membutuhkan bantuanku atau tidak?

Untuk orang yang cukup hangat

dan ceria, tanganmu sangat dingin.

Dia baru saja mengerti sifat-sifatmu.

Lebih dari itu, sebenarnya.

Pemindaian akan mendekonstruksi seluruh sistem tubuhmu melalui sistem.

Setelah kita dapat melihat apa yang terjadi pada tingkat atom,

semoga kita memiliki peta jalan untuk kesembuhannya.

930 tahun kemajuan medis,

dan kau masih membutuhkan peralatan mewah

untuk mendekonstruksiku?

Aku bisa mendekonstruksi kalian berdua

dengan hinaan tajam dan tatapan tajam.

Selamat. Ibumu pasti sangat bangga.

- Aku membunuhnya. - "Aku membunuhnya." Tidak, kau tidak akan melakukannya.

Dengar, kita akan mencari tahu.

Aku tidak akan pergi sampai kita melakukannya.

Detak jantungnya meningkat.

Itu adalah amarah.

Tampaknya aku, eh, kesini saja lagi nanti.

Jangan repot-repot.

Aku akan memanggilmu jika kau dibutuhkan.

Dia tidak akan membutuhkanmu.

Pengarahan keamanan di Dek 7...

Hei.

Hei. - Maaf.

- Aku senang bisa menemukanmu. - Apa itu?

Aku harus pulang.

Rumah? - Kwejian.

- Rumahmu yang sebenarnya. - Dengar, saudaraku Kyheem

mengirim pesan kepadaku melalui jaringan kurir.

Aku harus pergi. Kau mau ikut denganku?

Tunggu.

Itu adalah Osyraa dan Emerald Chain.

Dia telah berurusan dengan mereka selama 15 tahun.

Aku belum pernah mendapat kabar darinya. Pasti buruk.

Kita akan sampai di Kwejian dua minggu lagi dengan kecepatan warp paling maksimal.

- Baik. - Dan peluang kita selamat kurang dari 50%

dari terowongan transwarp.

Dia akan menghancurkan planetku.

Maka kita akan membutuhkan bantuan.

Saat Kebakaran Besar melanda, kejadian itu merusak subruang

menggeser orbit bulan kita, menyebabkan perubahan pasang surut.

Belalang laut keluar dari lautan

dan memakan hasil panen kami.

Jutaan orang kelaparan.

- Kemudian Chain datang. - Dan biar kutebak.

Mereka adalah solusi untuk semua masalahmu.

Mereka menawari kami...

baik, aku rasa kau akan menyebut mereka penyelamat.

Mereka meyakinkan kami, jika ini cara yang manusiawi untuk membuat para serangga

kembali ke laut. Itu akan menyelamatkan panen kami.

Tapi kami harus memberi mereka cacing tranceworm sebagai gantinya.

Sekarang Osyraa sudah kembali.

- Kau tahu kenapa? - Aku tidak tahu.

Kau tampak tidak kaget, Pak.

The Chain mengubah Perintah Utama

menjadi bentuk seni.

Mereka melakukan kontak yang sembrono

dengan peradaban pra-Warp.

yang memiliki sesuatu yang mereka inginkan.

Saat ini, aku melacak 50 sistem bintang

yang memiliki masalah yang sama.

Kebanyakan, jika tidak semua,

pasti akan runtuh.

Kalau begitu, bukankah kita harus membantu mereka?

Aku tidak punya kapal cadangan,

dan aku tidak bisa mempertaruhkan pendorong spora milikmu.

Yang aku butuhkan hanyalah transportasi.

Adikku akan tahu apa yang diinginkan Osyraa.

Dan bagaimana jika dia menginginkan sesuatu yang tidak bisa kau berikan?

Bukan hanya Osyraa, dan bukan hanya kuadran ini.

Kita harus melakukan sesuatu.

Aku mengusulkan agar kita ke sana

dengan status sebagai pengamat.

Jika Osyraa merasakan kehadiran Federasi,

dia mungkin akan melakukan pendekatan yang lebih diplomatis.

Kau harus mengambil sikap defensif

dan pergi sejauh mungkin jika ada indikasi sekecil apapun

Discovery dalam bahaya.

- Aye, Pak. - Buka matamu, Kapten.

Aku tidak percaya pada diplomasi.

Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukan Osyraa.

Semua pekerjaku kabur.

Aku melakukan semua yang bisa kulakukan,

Bibi Osyraa.

Aku harap kau mempercayai ku.

Aku tidak mempercayaimu.

Kau kehilangan Ryn.

Ryn?

Oh betul.

Sang Andorian.

Dia pergi bersama seorang kurir

- bernama Cleveland Booker. - Cleveland Booker.

Kau sudah tahu?

Tentu saja.

Oh, Tolor.

Kau tahu, ketika aku pertama kali menerimamu ketika kau masih kecil,

Aku...

memiliki perasaan yang rumit tentang kematian ayahmu.

Nah, kau melakukan apa yang harus kau lakukan

untuk tetap mengontrol pertukaran dagang.

Aku selalu mengerti.

Tolor,

Aku tahu kau pasti mengerti.

Kau sangat mirip dengannya.

Bibi?

Mereka akan mempesonamu,

dan kau tidak akan merasakan apapun. Aku berjanji.

Apa?

Tidak.

Tidak!

- Bibi Osyraa, tidak, tolong. - Jangan kekanak-kanakan.

Inilah mengapa mereka menyebutnya cacing tranceworm.

Tolong, Bibi Osyraa.

Tidak.

Tidak!

=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=

Komandan Burnham dan Tn. Booker

sedang mempersiapkan lompatan ke Kwejian.

Apa yang kita miliki saat ini?

Uh, Tuan Ryn, seorang pengungsi yang diselamatkan dari planet itu,

sudah sadar dan ingin berbicara denganmu.

Mari kita jadwalkan.

Dan... bagaimana dengan Linus?

Oh, dia sudah diantar ke kamarnya.

dan diperintahkan untuk tidak kembali ke aula makan

sampai ritual tahunannya selesai.

Dan apa pilihan yang kita miliki

dalam masalah ini?

Sejauh ini, kita telah mempersempitnya menjadi...

... untuk "Eksekusi", "lakukan" dan "Wujudkan".

"Wujudkan"?

Tidak ada yang suka istilah yang itu.

- "Lakukan" adalah milik Kapten Pike. - Ya, tapi kau bisa

memakai istilah sendiri seperti...

"Lakukanlaaaah"?

Aku akan mempertimbangkannya.

Oh ya, Komandan Stamets telah meminta waktu

untuk melaporkan analisa mereka terhadap data dari Ni'Var.