Snitch

Il devait y avoir au moins 1 000 personnes

à la fête qu'on vient de faire, mon gars.

Non, arrête !

Oh, mon Dieu. J'ai tellement hâte de me pointer !

À propos, dès que j'aurai distribué un peu d'ex,

je vais pouvoir te mettre plein de beaux billets dans les poches.

Parlant de ça, faudrait que tu me rendes un service.

Faut que je ramène deux paquets que je dois écouler pendant les vacances.

Deux paquets, c'est genre 2 000 comprimés.

Moi, je dirais que c'est un autre 7 000 dollars plutôt.

Dont une partie pourrait être à toi.

Non, c'est bon, merci.

Écoute, mon gars, t'as rien du tout à faire.

Je vais juste expédier le colis chez toi, OK ?

Je peux pas prendre l'avion avec ça.

Je sais pas, je suis pas sûr.

Oh pourquoi ? Pour une journée ! Jusqu'à ce que j'arrive !

Même que tu pourrais en prendre.

Tu disais qu'Amanda avait envie d'en faire.

On se reparle plus tard !

Je te texte le numéro...

Non, non, non !

- Tu ne réponds pas au téléphone ? - J'étais sur Skype avec Craig.

- Jason... - Excuse-moi.

Allô ? Salut, Maggie.

Non, non, non, Nick dit que les mises à pied,

c'est pas dans notre département.

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

L'INFILTRATEUR

Je comprends, Mike, mais le problème,

c'est que ces semi-remorques, il me faut les quatre.

En acheter moins, ça ne vaudrait pas la peine.

Aussi bien continuer à louer.

C'est ce qu'ils font, les transporteurs. Ils se rencontrent une fois par an

et ils haussent leurs tarifs avant qu'augmente le prix de l'essence.

Ils le font parce qu'ils savent qu'ils vont pouvoir s'en tirer.

On se dépêche, les gars !

Si j'ai vu le contrat ? Oui, c'est sérieux,

sauf que je sais pas quand il entrera en vigueur.

Combien est-ce que je vais devoir emprunter ?

OK, alors, on va échanger quelques actions.

J'ai passé ma vie à prendre des risques.

Je veux bien en prendre encore. Je dois y aller.

- Il était temps ! - Excellente semaine, les gars. Merci.

Je pensais qu'Analisa t'aurait fait poser des banderoles et des ballons.

J'ai même pas encore le gâteau d'Izzie.

- Bonne chance, en tout cas. - Je vais en avoir besoin.

- Bonne fin de semaine, Wayne ! - Salut !

Ça prend une autorisation pour les heures supplémentaires.

C'est pas ça le but, m'sieur. Y a un bris de palette.

Il faut que je mette mes sacs à l'abri. Il va pleuvoir cette nuit.

Bonne idée.

Non, non, ça va aller.

- C'est vrai, c'est trop salissant, m'sieur. - C'est bon. On va le faire à deux.

Moi, c'est John Matthews.

Daniel James.

Ravi de te connaître, Daniel.

T'en fais pas.

Y a longtemps que tu travailles ici ?

Vous voulez dire pour vous ? À peu près trois semaines.

Pourquoi, vous voulez déjà m'augmenter ?

- Dans tes rêves, mon grand ! - J'aurai tenté le coup !

Ça coûte rien d'essayer.

Un paquet pour Jason Collins.

- Ouais, c'est moi. - Parfait. Signez ici.

OK, merci.

- Bonne journée. - Merci bien.

On a un mandat de perquisition !

Ouvrez la porte !

Il s'enfuit ! La clôture arrière !

On ne bouge plus !

- À terre ! - À terre !

Je voudrais bien un tapas.

Ils sont pas trop brûlés.

- Des petits gâteaux ! - Merci.

Ça a l'air tout à fait délicieux.

C'est rien du tout.

Ouais !

Je t'aime.

- Je peux en avoir, maman ? - Salut, mon bébé.

Tu t'amuses à ta fête d'anniversaire ?

Salut, Sylvie. Est-ce que je peux te rappeler plus...

Quoi ?

Ils t'ont dit quelque chose ?

D'attendre ici jusqu'à ce qu'on nous appelle.

Ils le traitent vraiment comme le pire des criminels, John.

Ça va.

On va régler ça.

Il est sous mon nom de famille ou le tien ?

Il a changé pour le mien, tu le sais.

Pourquoi est-ce que tu me poses la question ?

- ... des numéros d'identification. - Je les ai pas.

- Vous les avez peut-être dans vos dossiers. - Vous connaissez son nom de famille ?

Nicholas...

Bonjour, mon fils Jason Collins a été...

Asseyez-vous et attendez qu'on vous appelle.

Je peux savoir au moins où il est ?

T'avais rien remarqué de différent ?

- Comme quoi ? - Son comportement,

les gens avec qui il se tenait ? Rien qui sortait de l'ordinaire ?

Non, John. Y a rien qui sortait de l'ordinaire.

C'est vraiment n'importe quoi.

Quand même, c'est un bon petit gars !

- Mike nous envoie un avocat. - Ouais.

T'as les moyens.

T'avais pas arrêté ?

Monsieur et madame Matthews ?

Oui. Merci d'être venu.

Où est Jason ?

Ils le transportent de sa cellule à la salle d'audience.

La mise en accusation doit avoir lieu ce soir,

- mais ça risque d'être un peu long. - OK, gardez-le en prison un petit moment.

Ça va lui faire peur.

Personne n'essaie de lui faire peur.

C'est une affaire fédérale.

Ils ont trouvé du MDMA - ou de l'ecstasy -

en quantité suffisante pour accuser Jason de trafic de stupéfiants.

Votre fils dit que la drogue lui a été envoyée à la demande

- d'un ami. - Mais lequel ?

Un dénommé Craig Johnson.

C'est son meilleur ami !

Bon sang, je connais Craig depuis qu'il est petit !

M. Johnson a été arrêté en train de poster les pilules.

Il a accepté de travailler avec le gouvernement.

Comment ça, il a accepté de travailler avec le gouvernement ?

Bien, c'est qu'ils sont tous les deux inculpés,

selon les lois fédérales sur les peines minimales obligatoires.

Elles ont été créées dans le but de coincer les trafiquants de drogue

de haut niveau, pour les amener à en dénoncer d'autres,

afin que leur propre peine soit réduite. Toutefois,

plus de la moitié des condamnés en étaient en fait

à leur toute première offense, comme votre fils.

Donc Craig impliquerait Jason ?

Oui, pour avoir une réduction de peine, il a dit à la DEA

que Jason acceptait que les comprimés soient envoyés chez lui

- et qu'il acceptait de l'aider à les vendre. - Quoi ?

Sauf que Jason a nié fermement ces accusations. Vous le croyez ?

Oui, je le crois, bien sûr. Jamais il n'aurait accepté

de s'impliquer dans ce genre d'histoires.

Est-ce qu'on parle de probation, là,

ou est-ce qu'il risque réellement d'être emprisonné ?

Les lois sur ces peines obligatoires sont simples :

c'est par la quantité de stupéfiants qu'on détermine le temps à purger.

Il n'y a aucun facteur atténuant.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Jason fait face à une peine

minimale obligatoire de 10 ans de prison.

- Dix ans ? - Quoi, vous êtes malade ?

Il vient d'être accepté à l'université ! Il...

John, dis-lui !

Oh non...

Jason...

Les États-Unis contre Jason Collins.

Comment ils ont pu refuser de le libérer sous caution ?

C'est la première fois de sa vie qu'il se fait arrêter !

Tu veux que je te dise ? Je savais que quelque chose du genre allait arriver.

Je pensais qu'en l'envoyant à l'université... Mais non !

Jason n'a absolument aucun sens des responsabilités.

Comment veux-tu ? Avec une mère qui le couve continuellement ?

Et quand ton propre fils ne veut plus entendre parler de toi...

- Non, c'est faux. - C'est loin d'être faux.

Non, c'est faux, arrête !

C'est que c'est dur pour les enfants qui ont vécu un divorce.

J'ai trouvé ça... J'ai déconné quand mon père nous a quittés.

Mais en tout cas, ce n'est plus un enfant, maintenant.

Ce n'en est plus un, dans cette cellule.

C'est le système d'arrosage, ça ?

Est-ce qu'il faut vraiment que tout aille mal ?

Je t'explique la situation.

Tu aides le gouvernement à arrêter des trafiquants

et ta peine sera réduite de dix ans à deux ans, dont une avec sursis.

Je vous l'ai dit, monsieur, je connais personne d'autre que Craig.

Dis pas de conneries !

Ta mère m'a dit avoir senti une odeur de mari sur toi.

De qui tu l'avais eue ?

Jason, c'est très grave...

Je t'en prie, chéri, tu dois nous dire qui t'a vendu ça.

C'est que...

c'est qu'en fait, je l'ai pas achetée.

Le père d'Amanda en faisait pousser. Il a une autorisation médicale.

C'est légal. On en a pris un peu. Je voulais juste essayer.

OK... Est-ce que t'as des amis

qui font de la drogue, qui pourraient être intéressés à en vendre ?

Quoi ? Vous voulez que je piège mes amis ?

Comme Craig a fait avec moi ?

Pas question. Non, pas question.

Je me réveillerais, à ta place.

Je me réveillerais et vite, parce que c'est pas un mauvais rêve.

Leur entente, tu vas l'accepter. Et tu vas les aider à faire des arrestations.

Tu m'entends ?

Je vais tenter ma chance au tribunal.

Non. Non, tu feras pas ça.

Si tu travailles pas avec les procureurs,

ils peuvent augmenter la limite minimum à 30 ans.

Ce qui veut dire que tu sortirais pas avant tes 50 ans !

Leur taux de réussite pour les condamnations est de 90 %.

Oh, non ! Jason, mon bébé ! S'il te plaît, écoute-le !

Tu vois bien qu'on a pas le choix.

- Je vais pas piéger mes amis. - S'il te plaît, mon bébé !

Jamais je ferais ça. Je le ferai pas.

Oui, tu vas le faire.