Chhorii (छोरी)

[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।

••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••

★·.·সাজিম রাজ·.·★

মুভিটির শেষে একটা গান আছে। গানটা দারুণ ছিল তাই সেটারও অনুবাদ করেছি।

আমরা আপনার মেয়ের সাথে খেলতে চাই।

আমার মেয়েকে মেরো না।

আমার মেয়েকে মেরো না।

এমন কোরো না।

আসো।

আমাকে ধর।

না।

তুমি পারবে না।

ধর।

ধর।

ওইটা কাছাকাছি ছিল।

তুমি কি খেলতে চাও?

তো যাও।

যাও।

দৌড়া।

আমিও খেলতে চাই।

দাড়িঁয়ে গেলে কেন?

আপ্পি এটা ছেলেদের খেলা। সে আমাদের সাথে খেলতে পারবে না।

এটা কোন বইতে লেখা?

খেলতে গিয়ে যদি সে ব্যাথা পায়,

সে কান্না থামাবে না।

তুমি কি বল, মুসকান?

আমি কাঁদব না আপ্পি, কসম।

যাও খেল।

তারাতারি কর। চল আয়।

তাকে ধর।

তাকে ধর।

তাকে ধর।

থাম।

তাকে ধর। তাকে ধর।

-ঝাল দিন। এটাতে ঝাল দিন। -চিৎকার করো না। আমি দিচ্ছি।

তারাতারি কর।

এই নাও।

এই নাও।

হ্যাঁ।

ঠিক আছে, প্রত্যেকেরই যথেষ্ট হয়েছে। চলে আসো।

সবাই ভিতরে ফিরে যাও। চল যাও।

-বাই। -বাই।

বাই।

তুমিও খেয়েছ?

-বাই, আপ্পি। বাই। -বাই।

বাই।

-আরেকটা, ম্যাডাম? -আরো একটা দিন।

এবং এটা ঝাল করে বানান।

কি করছ সাক্ষী?

চলো একটা সুন্দর রেস্টুরেন্টে যাই।

রাস্তার খাবারের চেয়ে ভালো স্বাদ আর কিছুই নেই।

সে কী ধরনের পানি ব্যবহার করছে কে জানে।

যাই হোক, এটার স্বাদটা দারুণ।

এবং আমরা এটাই ভালোবাসি।

ওরা কারা? তুমি কি তাদের চেন?

না, কেউ না।

কি হলো?

তুমি আমাকে বলনি কেন এটা এত ঝাল?

তুমি জানো আমি ঝাল পছন্দ করি।

নাও।

আমাদের বাড়িতে নিয়ে চলুন।

ম্যাডাম।

নিন।

এটা কি কাজলা সাহেব?

আপনার আপকামিং সন্তানের জন্য একটা ছোট উপহার।

এর কোনো প্রয়োজন ছিল না।

আমার খাতিরে রাখুন।

ধন্যবাদ।

-চাবি। -ঠিক আছে।

-কাল সকালে দেখা হবে। - হুম।

এটা ঠিক না।

বাবা কথা দিয়েছিল আজ রাতে তোমার সাথে কথা বলবে।

কিন্তু সে ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছে।

তোমার উপহার খোল।

চল দেখি কাজলা আঙ্কেল তোমার জন্য কি নিয়ে এসেছে।

টুইঙ্কেল-টুইঙ্কেল...

বাবা জেগে উঠবে।

আমরা আগামীকাল খেলব।

এখন একটু ঘুমানো যাক।

হেমন্ত !

হেমন্ত !

তুমি কে?

হেমন্ত...

তুমি কে? হেমন্ত !

তাকে ছাড়ো।

ওকে মারছো কেন?

তোমার কথা তো শুনেছি।

এখন তুমি আমার কথা শোন।

আমি তোমাকে ২৪ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।

চান্দেলের টাকা ফেরত দিলে, তারপর তুমি,

ভাবি এবং তোমার ছোট সাহেব।

এটাকে ইংরেজিতে কিভাবে বলে?

" ভোগে সুখ নয়, ত্যাগেই প্রকৃত সুখ।"

আর টাকা ফেরত না দিলে,

চন্দেল তোমার জীবনের ইতি টানবে।

তাকে মেরো না।

-না... - থামো। থামো।

একবারে মেরে ফেলবে নাকি? চলো যাই।

হেমন্ত, তুমি ঠিক আছো?

আমাকে দেখতে দাও।

আমি আমার ব্যবসার জন্য চান্দেলের কাছ থেকে, ধার করা টাকা ফেরত দিতে পারিনি।

কিন্তু তুমি তো ব্যবসার প্লান বাদ দিয়ে দিয়েছ।

ব্যবসার প্লান বাদ দিতে হয়েছে।

কারণ যে লোকটির আমাদের কাছে, মাল চালান করার কথা ছিল।

সে টাকা নিয়ে উধাও।

আমাকে বলোনি কেন?

তোমাকে বললে কি হতো?

আর আমি এই অবস্থায় তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।

চিন্তিত?

হেমন্ত ওরা আমাদের বাড়ি পর্যন্ত এসে গেছে।

এবং তুমি শুনেছ সে কি বলেছে।

আমাদের হাতে শুধুমাত্র ২৪ ঘন্টা সময় আছে।

এত তাড়াতাড়ি টাকা পাব কী করে?

আমি চান্দেলের সাথে কথা বলব।

কথা বলার মেজাজে থাকলে সে তার গুন্ডাদের পাঠাত না।

আমরা কি করবো?

আমরা যদি কিছু দিনের জন্য...

না।

না।

সম্ভবত এটাই ঠিক হবে।

আমরা কয়েকদিন দূরে চলে যাই?

এখন আমরা শুধু আমাদের নিয়ে ভাবতে পারি না।

চল এমন একটা জায়গা খুঁজে বের করি, যেখানে তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।

এমন একটা জায়গা আমি চিনি, স্যার।

এটা এখান থেকে প্রায় ৩০০ কিলোমিটার দূরে।

আমার গ্রামে।

পুরো গ্রামে মাত্র পাঁচটা ঘর।

সেগুলোর মধ্যে একটা আমার নিজের, আরেকটা আমার ছোট ভাইয়ের।

সেখানে কেউ কখনো আসে না।

তারা সেখানে আপনাদের কখনই খুঁজে পাবে না।

এই অবস্থায় তোমাকে গ্রামে নিয়ে যেতে আমার ভালো লাগছে না।

তার জন্য চিন্তা করবেন না, স্যার।

আমার স্ত্রী সেখানে তার দেখাশোনা করবে।

সে তার ভালো যত্ন নেবে।

আর কত দূর কাজলা সাহেব?

আমরা খুব শীঘ্রই পৌঁছে যাব।

শ্রমিকরা ফসল কাটে।

ঠিকাদার তার ট্রাক্টরে করে নিয়ে যায়।

বর্ষাকালে রাস্তার অবস্থা খুবই খারাপ।

সাক্ষী, আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করতে চাই।

উত্তর দেওয়ার আগে দুবার ভাববে।

তুমি কি....

যেকোন জায়গায় ঘুমাতে পারবে?

মানে রাস্তার অবস্থা এত খারাপ, এত গর্ত!

কিন্তু তুমি কোন পরোয়াই করোনি।

তুমি নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিলে।

আমি নাক ডাকি না। তুমি ডাক।

সাবধানে।

এখান থেকে বাড়ি কত দূরে?

এই ক্ষেতের ভিতরের রাস্তা দিয়ে সোজা চলতে থাকুন।

এবং খুব তাড়াতাড়ি বাড়িতে পৌঁছে যাবেন।

তুমি কি করবে?

আমি গাড়ি একপাশে রেখে আসছি।

হেমন্ত।

এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।

সেটাও ভালই হলো।

কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

যদি আমাদের কাউকে প্রয়োজন হয়?

কিন্তু আমাদের কাউকে দরকার নেই।

আমার প্রয়োজন হতে পারে।

আমার সন্তান হেমন্ত।

তাদের না জানিয়েই চলে এসেছি।

তারা চিন্তা করবে।

আসলে, তারা খুশি হবে।

কারণ তোমার থেকে মুক্তি পাবে।

একদিন আমার এনজিওতে এসে দেখো, তারা আমাকে কতটা ভালোবাসে।

তারা আমাকে ছাড়া একাকী অনুভব করে।

এটা আমার চেয়ে ভালো কে বুঝবে!

আমাকে?

আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?

কিছুই বলতে পারছি না।

ক্লান্ত হয়ে গেছি।

এমনকি আমি নিশ্চিত,

চান্দেল কখনোই এখানে আসতে পারবে না।

এটা কি?

হেমন্ত?

হ্যাঁ, সাক্ষী।

তুমি যদি হেমন্ত হও,

তাহলে তুমি কে?

কি বলছ সাক্ষী?

না, তুমি হেমন্ত নও। তুমি অন্য কেউ।

সে হেমন্ত।

সাক্ষী?

হেমন্ত... হেমন্তের সাথে দেখা কর।

কাজলা বলেছে, ক্ষেতের ভিতরে রাস্তা দিয়ে যেতে,

এবং গেলে শিঘ্রই তার বাড়ি দেখতে পাব।

কিন্তু কোথাও কোন ঘরের চিহ্ন নেই।

আছে তো !

-কি? -চিহ্ন।

-কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও। -হ্যাঁ।

আস্তে।

সাক্ষী, এখানে অপেক্ষা কর।

আমি দেখে আসি।

আমিও আসবো সাথে।

আমরা নিশ্চিত না এটা সঠিক পথ কিনা।

তাছাড়া, তুমি একা নও।

তোমার হেমন্ত তোমার সাথে আছে।

আমি শীঘ্রই আসছি।

বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে।

হেমন্ত।