Air Force One

Cek, cek. Hitung...

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

- Pasang bom. - Ayo cepat!

Aman!

Low Boy, Low Boy, di sini Black Cat. E.T.A. Romeo LZ, 1,9 menit.

Kami sedang bergerak. Dengar?

Pergi dari sini! Cepat!

Cepat!

Masuk.

Berlindung!

Terbang!

Di sini Low Boy. Paket sudah dibungkus.

MOSKOW - 3 minggu kemudian

Hadirin sekalian.

3 minggu lalu...

Pasukan khusus Rusia dan Amerika...

...menangkap orang yang menyatakan diri sebagai pimpinan Kazakhstan...

Jenderal Ivan Radek.

Pasukan Radek bertujuan menekan demokrasi.

Persenjataan nuklirnya bisa menyebabkan dunia ke Perang Dingin baru.

Tapi berkat dukungan salah satu pimpinan besar dunia...

..kini Radek mendekam di penjara.

Hari ini, kita menghormati orang pemberani ini.

Hadirin sekalian, temanku...

...Presiden Amerika Serikat.

Yang mati ingat pada beda pendapat kita.

Yang mati ingat kebisuan kita.

Aku datang ke sini malam ini untuk menerima ucapan selamat.

Tapi hari ini, saat mengunjungi kamp Palang Merah...

...yang dibanjiri pengungsi...

...yang melarikan diri dari horor di Kazakhstan...

...aku merasa tak pantas diberi ucapan selamat.

- Tak ada dari kita yang patut menerimanya. - Apa yang ia lakukan?

- Mengungkap kebenaran. - Pidatonya tidak seperti itu.

Sebenarnya, kami terlambat bertindak.

Hanya pada saat keamanan nasional kami terancam,

...kami bertindak.

Regim Radek membunuh lebih dari 200.000 pria, wanita dan anak-anak...

...dan kita menyaksikannya di TV.

Kita biarkan itu terjadi.

Orang dibantai selama 1 tahun lebih...

Kita menjatuhkan sanksi ekonomi dan sembunyi di balik diplomasi.

Betapa teganya kita!

Yang mati ingat, Perdamaian sejati bukan karena tak adanya konflik.

Tapi adalah dengan adanya keadilan.

Malam ini, aku berjanji untuk merubah kebijaksanaan Amerika.

Aku takkan membiarkan lagi kepentingan politik...

...menghalangi kami untuk melakukan sesuatu yang benar secara moral.

Kejahatan dan teror bukanlah senjata politik.

Dan bagi mereka yang menggunakan semua itu...

...kekuasaan kalian sudah berakhir.

Kami tidak akan pernah berunding.

Kami tidak akan lagi mentolerir dan tidak akan lagi takut.

Kini giliran kalian untuk merasa takut.

Bahasa Rusia tadi sentuhan yang bagus.

Katakan itu pada ibuku. Ia inginkan aku belajar bahasa Perancis.

Kau tahu kita membuat komitmen apa, pak?

Ya, aku tahu komitmen apa yang kita buat.

Tuan-tuan! Selamat datang di Air Force One.

Berikan peralatan Anda untuk diperiksa.

Kami sudah diperiksa di gerbang.

Pak, pesawat ini membawa Presiden A.S.

Aku mengerti. Maaf.

Tempelkan ibu jari Anda di pemindai ID.

AKSES AMAN

Halo. Aku Melanie Mitchell, Wakil Sekretaris Pers.

- Aku akan membawa Anda masuk. - Oh, nona Mitchell.

Menyenangkan bisa bertemu Anda secara langsung.

Kami senang bisa mengajak awak berita Anda.

Jika anak buah Anda sudah dapat ijin...

Jadwal Presiden amat ketat, jadi caranya seperti ini.

Selama penerbangan, 2 anggota Anda bisa membuat film...

Anda punya waktu 10 menit dengan Presiden, 20 menit dengan awak pesawat.

Dengar, Gary, Presiden akan menentang Kongres.

Beliau tidak mau menjilat mereka untuk mendapatkan suara.

Biar mereka mengalahkan kami. Dan biarkan keadaan seperti itu.

Ya, Aku sedang bersamanya sekarang. Nanti aku telepon lagi.

- Apa pendapat mereka tentang pidato itu? - Pidatomu jadi berita utama.

- Mereka menyebutnya pidato "Takutlah." - Bagus.

Lain kali jika mau melakukan perubahan besar kebijaksanaan...

...bicarakan dulu dengan Penasehat Keamanan Nasional-mu.

- Kita sudah membicarakannya, Jack. - Secara pribadi dan kukira akan tetap seperti itu.

Kini sudah diketahui umum. Kini itu sudah jadi kebijaksanaan.

- Jadi, dukunglah. - Sekutu pasti gusar karena mereka tidak diajak bicara.

Mereka mungkin akan menyusahkan kita di bulan November.

Itu tindakan yang benar, dan kau tahu itu.

Daerah kita sudah tercemar.

Jika mau, Kita masih punya waktu untuk berkeliling.

Menyenangkan sekali. Andrei, Boris.

Mari ikut aku. Di depan kabin staf ini adalah Dinas Rahasia.

Jangan coba melewati mereka tanpa kawalan.

- Halo!/ - Hai.

Terima kasih atas peringatannya.

Ini kantor selama penerbangan.

Banyak keistimewaan pesawat yang dirahasiakan, tapi...

...pesawat ini tahan peluru dan tahan kejutan ledakan nuklir.

Kukira itu tidak menghibur.

Diatas itu kokpit dan...

...pusat komunikasi tercanggih di permukaan dan di atas bumi.

Kami bisa mengatur negara dari sini atau perang, jika terpaksa.

Presiden pernah menghubungi astronot ulang alik dari sini.

- Melanie? - Ya? - Presiden tiba.

Mereka harus duduk.

Aku akan pergi dari sini agar kalian bisa tidur.

- Pak Presiden, selamat datang. - Hey, Danny. Apa kabar?

Perubahan rencana, Danny. Kita pergi ke Barbados.

- Terserah Anda. Anda Presidennya. - Andai saja.

- Pak Presiden. - Gibbs, mana keluargaku?

Acara baletnya terlambat. Sebentar mereka tiba.

- Baiklah. Lewis, kau sudah merekam pertandingan? - Oh, menang tipis, pak.

Jangan beritahu aku. Aku mau menontonnya.

Kita akan berangkat dalam 30 menit, pak.

Tolong putar rekaman pertandingannya. Ya, Jack?

Irak telah mengirim lapis baja...

Aku baru terima. Beri aku waktu 15 menit. Kumpulkan yang lain.

"Paksa mereka melepaskan bolanya."

- Jangan beritahu aku hasilnya. - Pertandingannya hebat.

Kita harus menenangkan keadaan.

- Apa itu? - Tidak penting.

Ambil tindakan untuk mengurangi masalah.

Aku butuh waktu sebentar.

Bagaimana jika seorang pejabat Gedung putih...

- Beri aku waktu sebentar. ...merubah sedikit pidatomu?

Sudah. Hentikan. Demi kebaikanmu sendiri.

- Itu kebijaksanaan. - Hentikan atau kau pulang sendiri.

Awak berita Rusia mau melakukan wawancara...

- ...tentang kehidupan di Gedung Putih./ - Di Gedung Putih tak ada kehidupan.

Anda benar. Presiden mau istirahat dulu.

14-13 Michigan! Selamat, Pak Presiden.

Kau istirahat saat pertunjukan, Tom?

Tidak, pertunjukan itu menyenangkan sekali.

Ayo, Alice. Kau bisa selesaikan baca di pesawat. Cobalah tersenyum, sayang.

Shh. Ayah tidur.

Bagaimana baletnya?

Menyenangkan sekali!

- Kau mau membunuh ayah? - Jangan!

Apa benar-benar bagus? Kau menikmatinya?

Pria bercelana ketat? Kau dengar pidatoku?

- "Yeah?" - Kau akan terpilih lagi.

Aku selalu bilang begitu pada mereka.

Kalian sudah nyaman?

- Ya, nyaman sekali. - Aku bawakan press kit VIP.

Itu mengganggu lemparan.

- Itu pelanggaran! - Hanya jika mereka ketahuan.

Itu kenyataan hidup, nak.

Kenapa ayah tak mengajakku ke kamp pengungsi?

Pertama, itu tidak 100% aman.

Kau masih muda. Kau tak perlu melihat itu sekarang.

Tapi aku melihatnya di siaran berita.

- Di siaran berita lain. - Aku siap.

Aku siap untuk hal-hal yang menurut ayah belum siap.

- Mungkin ayah belum siap. - Usiaku 12 tahun.

Di zaman purba, aku sudah punya anak.

Itu namanya kemajuan. Kau tak menonton pertandingannya.

Kami ingin sekali bertemu anda.

Ia sudah tak sabar untuk dewasa.

Aku tahu. Ya. Kami semua begitu.

Ia tak bisa jadi anak kecil selamanya.

Kukira keluguannya itu sampai usia 14 atau 15 atau 50 tahun.

Mereka tak suka pidatomu?

Mereka pikir kita tak berani mendukung kebijaksanaan itu.

Jika kita dukung, itu sama saja bunuh diri secara politis.

- Ingat kampanye pertama kita? - Di DPR?

Berkeliling dengan, uh...

- Siapa relawan kita? - Henry.

- Mobil yang atapnya rusak. - Dan salju turun.

Hanya kita bertiga yang berpikir kau akan menang.

Kau tak peduli.

Kau tahu apa yang harus dilakukan dan kau melakukannya.

Kau bicara dari dalam hati. Itu yang kudengar malam itu.

Rasanya menyenangkan.

Tentu saja.

Pak...

Maaf mengganggu, semuanya sudah berkumpul.

United States Air Force One.

Satu kehormatan untuk mengijinkan Anda tinggal landas dari runway 25.

Air Force One, siap tinggal landas. Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Moskow.

Di Moskow, Presiden Marshall membela tindakan militer...

...terhadap Radek, yang disebut intervensi.

Tapi, Presiden yang jarang memperlihatkan emosi ini,...

...Marshall mengisyaratkan perubahan kebijaksanaan luar neger AS...

...dengan mengatakan Amerika tidak akan mentolerir terorisme.

Ini adalah 2 brigade Garda Republik yang bergerak ke utara.

Ia tahu kita akan membalas. Kenapa mengirim tank ke perbatasan?

Apa itu jawaban atas pidato Anda, pak?

- Mungkin ia punya menantu disana. - Lucu sekali.

Ada beberapa pasang yang belum ia tembak.

Apa kata Departemen Luar Negeri?

Dubes Irak mengatakan itu latihan.

Jangan buang waktu. Kirimkan kembali Nimitz.

- Tidur selagi tugas? - Tidak, pak.

Ini laporan tim pendahulu dari agen lapangan Miami. Bacalah.

Asap. Ada asap!

Steward, ada asap di kabin!

Semuanya pindah ke belakang pesawat.

Asap! Beritahu kokpit!