The Stylist

- Ciao, Sarah? - Si'.

- Ciao, sono Claire. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Da questa parte.

Allora, come li facciamo?

Un ritocco al colore come puoi vedere, e una spuntatina.

Ok, niente male.

Posso offrirti qualcosa da bere? Acqua, del vino?

Oh, mio Dio. Un bicchiere di vino sarebbe fantastico.

Rosso, si'?

Torno subito con quello e il colore.

- Ecco a te. - Oh, grazie.

Allora, sei in citta' per lavoro?

Si'.

Si nota cosi' tanto che non sono di qui?

No.

Viaggi molto per lavoro?

Si'.

Dev'essere eccitante.

Non e' cosi' lussurioso come puo' sembrare.

E mi manca la mia famiglia.

Famiglia?

Si'. Un marito e un dodicenne.

Dolce.

A volte mi chiedo se odio stare via cosi' tanto perche'

a lui sembra andare bene.

Sono all'antica.

Sono sicura che non sia vero.

Le mamme sono mamme.

Anche quando non possiamo esserlo.

Di cosa ti occupi?

Design grafico.

Davvero?

Non pensavo fosse un lavoro per il quale si dovesse viaggiare.

Sembra piu' un lavoro che si puo' svolgere da casa.

Ma in realta' non so niente a riguardo.

Beh, potresti farlo effettivamente.

Ma preferisco incontrare i clienti grossi faccia a faccia.

Si crea una connessione migliore quando puoi guardarli negli occhi.

Vorrei che i miei capelli fossero cosi'.

Tutti noi desideriamo cio' che non possiamo avere.

E' sicuramente vero.

Ti spiace se rispondo? E' mio marito.

Niente affatto.

Ehi tesoro, che succede?

E David?

Beh, digli che saro' a casa nel weekend

e che sara' meglio che per allora l'abbia fatto.

Buona notte, Claire.

Ok, ne parliamo domani. Ti amo anche io. Ciao.

Ti sto facendo tardare? Mi sento in colpa.

Oh, no.

Lavoro fino a tardi quasi tutte le sere.

Fa sembrare il mio tempo piu' prezioso.

Oh, ehm, scusa io...

Ho incontrato un toy boy questa settimana

e ora lui non mi lascia in pace.

Si'?

Sono umana, sai?

Ci si sente soli.

E a casa non si fa molto sesso.

Ti piace Kansas City?

Oh...

Si', uh...

Non fraintendermi.

Amo viaggiare, io...

Amo incontrare gente nuova, è cosi' stimolante.

Si'.

Per questo taglio i capelli.

Davvero?

Si'.

Entri ed esci dalla vita delle persone,

ascolti le loro storie, dai loro consigli di vita.

E' quasi come avere una famiglia.

Famiglia.

Sai una cosa?

Ho una sorella, a casa ho due migliori amici

ho anche un terapista,

e le uniche due persone che sanno che sto tradendo Greg,

siete tu e il toy boy.

Perche'?

Ti fidi di me?

Sei una completa estranea.

Tu sei... sei estranea alla mia attuale vita.

Con te, confido che non ti importi.

Credo che non ti rivedro' mai piu'

e penso solo che...

i miei segreti spariranno con te.

Merrin75 ha tradotto per voi:

La parrucchiera

Ciao, Pepper!

Come sta la mia piccola?

tutti noi desideriamo cio' che non possiamo avere.

Aiuto, emergenza acconciatura per il matrimonio

Hai intenzione di usarlo?

No, e te l'ho detto appena me l'hai comprato.

- E' piu' sicuro. - Sicuro rispetto cosa? Il sole?

Meglio che andare da soli.

Non sarei da sola se tu venissi con me.

Vado a fare la doccia.

Potrei essere andato via per quando avrai finito.

Beh, fai attenzione. Ho sentito dire che e ' pericoloso la' fuori.

- Ecco a te. - Grazie.

Salve.

Che posso darle?

Potrei avere un cappuccino per favore?

- Certo. Come lo vuole? - Piccolo.

- Qualcos'altro? - No.

Va bene.

Glielo preparo.

Grazie.

Un latte di mandorle medio?

Claire?

Vuoi il solito?

Un latte di mandorle, per favore.

Ok, quindi il solito, ehm, medio?

- Piccolo va bene. - Ok.

Grazie.

Claire?

Ecco il tuo latte di mandorle. Ne hai chiaramente bisogno.

Grazie.

Ci si vede.

Claire! Aiuto! Emergenza acconciatura matrimonio.

Mancano un paio di settimane. C'e' la possibilita' che tu possa aiutarmi??

Non mi occupo di acconciature matrimoniali.

Mi fido di te. Ti sei occupata a lungo dei miei capelli. Ti prego.

Dammi un giorno per pensarci. Ti faccio sapere.

OK. Ti amero' immensamente se ce la farai.

Ehi, sono Olivia. Ma che cazzo?

Ho capito, guarda in basso nell'angolo a sinistra.

Vedi dove c'e' scritto "gestione delle cuticole"?

Si', infatti e' per le cuccette e non per le cuticole.

Si', e' un problema.

Ok, grandioso.

Grazie.

E' troppo presto per scusarmi?

- Si'. - Ho sentito della buca datati da Natalie.

E' sempre stata affidabile, giuro.

Tutto ok, non e' colpa tua. Non preoccupartene.

Allora, che farai?

Ho scritto alla mia mia parrucchiera questa mattina.

Di norma non si occupa di matrimoni,

ma voglio essere speranzosa. La risentiro' piu' tardi.

- E' brava? - E' fantastica.

Era la mia prima scelta.

Cio' che fa con i capelli. Sbalorditivo.

Se e' cosi' brava perche' non si occupa di matrimoni?

Ottima domanda.

Credo sia un po' stressante per lei.

Non ti preoccupa il non entrare nel tuo abito?

Di questo passo faro' la navata con cappello da baseball e salopette, quindi

ne ho bisogno.

Il resto tutto bene?

Meglio non potrebbe andare.

Charlie e' un po' teso ma ancora non abbiamo assunto dei sicari.

Beh, se ti servono consigli potrei conoscere qualcuno.

Oh, davvero?

Perche' la tua parrucchiera mi ha mollato, e se lo facesse anche il tuo sicario?

Sarei fottuta.

Conta su di me.

Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Grazie mille!!

Ciao cara, il solito.

Ecco la Claire che conosco.

Va meglio oggi?

Alla grande.

Tutto benissimo.

Grazie.

Ciao.

Vieni qui.

Claire, mi stai letteralmente salvando la vita.

Non ne sono sicura.

Allora, dimmi tutto.

Oh, potresti togliertelo?

Come li vorresti?

Hai foto del vestito?

Si', ho foto del vestito!

Ok.

Oh, mio Dio,

stai benissimo.

Si'? E' il primo che ho provato.

Meraviglioso.

Perfetto.

Bene, i capelli come li vogliamo fare?

Cioe', con quell'abito potresti farli come vuoi.

Si', tipo, ricci nella parte bassa.

Hai qualche foto riguardo lo stile che vorresti,

cosi' posso farmi un'idea?

Si', ho seguito il tuo consiglio e ho ho fatto parecchie ricerche.

- Come questi. - Ok.

Li adoro.

Dimmi di Charlie, come va il suo stress pre matrimoniale?

E' eccitato?

Si', molto piu' di me.

Ama essere al centro dell'attenzione.

Dovremo preoccuparci tutti di una sua trasformazione in sposo Gozzilla.

E' strano che proprio ora sia nervosa?

Un po'.

Scherzo. E' assolutamente normale.

I capelli sono importanti, forse sono la cosa piu' importante.

Saranno grandiosi,

promesso.