Ouroboros (ウロボロス〜この愛こそ、正義。)

Ryuuzaki Ikuo and Danno Tatsuya have both

devoted their lives to one purpose.

Twenty years ago, at an orphanage called Mahoroba

Kashiwaba Yuiko was murdered.

Four men escaped from the scene

and the police in the Kintokei covered up the incident.

You didn’t see anything. You don’t know anything.

Moving up the ranks in the police and the yakuza.

The two dragons, Ouroboros, are tracking down the men of the Kintokei.

They finally found one of the perpetrators from the incident twenty years ago.

However, just one step away...

I remember. Twenty years ago...

The one who shot this man was...

Yuiko-sensei.

I saw it. Yuiko-sensei...

...took out a gun...

This Haijima Corporation

is located near Mahoroba.

The mystery has heightened as the two steadily

DO NOT UPLOAD TO STREAMING SITES.

beginning to draw closer to the men of the Kintokei.

Episode 4: Yuiko-sensei's Secret

Ah~

Looks like you’re pretty beat up.

While we were playing in the park

he took the ball.

He got beat up so bad cause he wouldn’t fight back.

Stop it, Tatsuya.

Ikuo, you’re fine.

They told me I was thrown away.

Eh? - Those guys...

said my parents threw me away.

That’s why you’re crying?

That’s not your guys’ fault at all.

It just can’t be helped. Right?

Ikuo...

Next time if those guys hit you...

...you hit them right back.

Eh? - Yuiko...

People like that who would hurt other people are the worst.

For guys like that,

you have to give ‘em your fists.

Don’t cry.

It hasn’t changed, has it? Even though we’re on the coast, the building hasn’t been damaged.

I’m not comfortable with you wearing that.

Don’t say that.

I got it specially from an old police fanboy in exchange for picking up his loan.

How is it?

“How is it?”

It strangely suits you. I don’t know what else to say.

Oka~y.

This week I’ll be in disguise.

“In disguise…” What do you want to do?

Fukamachi-kun. - Yes, sir.

I’ll arrest you.

This is...Haijima Corporation.

Yeah. It’s a company that imports health foods.

It’s an ordinary company that makes about 300,000,000 yen per year.

However...

They were established in 1992. - 1992?

Three years before Yuiko-sensei was killed.

Certainly…It’s the same year Mahoroba opened.

I don’t know whether it’s a coincidence, though.

A threat? - Yes.

There are people on the Internet that keep making

emotional criticisms against your company.

“I’ll kill the president” ?

To make sure this isn’t just some prank,

we need to inquire about it. Right, Detective Ryuuzaki?

Eh? Ah...

That’s right...uh...just to make sure.

Right now, it’s a normal company.

The subordinates don’t know about the company’s underbelly.

The problem now is the president.

Sorry, sorry, thank you for waiting. I’m the president, Katsuda.

Let’s see...

I’ll just put this here. I just heard from the secretary.

Ah, please have a seat. - Excuse us. - I was surprised.

Ah, that’s right...

Kagami-kun, tea!

Strong~tea. Strong, okay? Not weak tea.

Certainly, sir. - Excuse our rudeness.

We just came to make sure everything was okay.

Ah, thank you for your work. However, in this case,

is it necessary for us to issue a report?

That’s true...Detective Ryuuzaki

can explain the details. - Ah, yes.

Ah...uh, right...

Excuse me. Could I use your restroom?

Of course. It’s just down the hallway. - Thank you.

Excuse me.

Okay. - Okay.

Good work today.

Well, feeling tired these days isn’t good, is it?

Yeah...

Kagami-kun, bring me the Olive Leaf nutritional supplement

and the Comfortable Life sample from my office.

Also Vitamin E and propolis, too.

And get the Vitamin C, too. - Of course, right away, sir.

Excuse me...

What were you doing there?

Eh...eh...

Double Kabe-don?

I…

Eh?

I’ve been thinking about you since the moment we met.

I want to...

...arrest you.

Thank you for your cooperation. And for the samples...

No thanks are needed. If you ever need samples...

Excuse us. - Excuse us.

Tacchan, what happened? - Company secret.

I got the entire contents of the president’s computer.

Of course.

Ah, I forgot to tell you.

My promotion was decided. - Eh?

I spoke with a high-ranking member of the gang.

Boss Danno is born.

Don’t make that face.

It’s the path I’ve chosen for our purpose.

Right.

Uh...um...

I’ve come to greet Superintendent Hibino from police headquarters.

Superintendent Hibino is out on official business.

Eh? - You’re Shinjuku Second Bureau’s Ryuuzaki Ikuo, right?

This room is nicknamed “Souichi.”

The Tokyo Police detectives’ first division investigation. - Huge!

We have 370 investigators and everyone busily runs around.

So your first undertaking is...

...11th Official for Murderer Investigation.

Empty here, too...

Right now, the 11th Official handles “that” case.

“That” case? - You don’t know because the information was restricted?

Last month, police serial murders occurred in Musashino City.

Police serial murders? - Well, that’s why.

Do your best and stay perfectly healthy, okay?

Um…

Thanks for the info. Your name?

By the way...you could at least speak politely.

Eh? - Tamura Konatsu, Human Resources’ Assistant Inspector, 29 years old.

I’m older than you in age and in rank, though I look like this.

For real...Is that so? No, uh...

Certainly your appearance… - Because I yearn for Superintendent Hibino,

even though I’m fucking busy, I’m helping out some jurisdiction brat.

You should be grateful, Ikuo-cchi~!

I don’t understand that woman.

What is the meaning of this, Superintendent Hibino?

Ryuuzaki-san is a talented person that we need at the Second Bureau.

Even so, without warning… - Don’t tell me...

...you’re mad because I took your partner away?

That’s not the problem.

The point is… - He was simply transferred.

Eventually, we’ll send him back. Besides...

...you may not be separated for very long.

What are you really thinking?

What?

You want to see

our investigation materials? - Yeah, there’s something we want to verify.

S...One...S?

Abbreviation for “Search 1 Select.”

Eh?! - Don’t pick up the red badge of the Souichi so lightly!

I’m...sorry...um...

Uh...shi...

I’m from Shinjuku Second Bureau...

Um...I start working here today...

Shinjuku Second Bureau?

Don’t joke around.

A damn youngster like you is my partner?!

Partner? Eh?

M--Me...Your?!

Please wait a second.

Wai...Bandou-san, wait just a minute.

Bandou-san, good work today. - You’re in my way.

You’re confirming the deceased’s belongings, right?. Let me show where to go.

Don’t need ya. I’ll do it myself.

Geez...

He’s like that every single time...

Excuse me...

Uh...you are?

I’m really annoyed. He’s been on the phone the whole time we’ve been here

but hasn’t said a word in the conversation.

Sorry you had to be Bandou-san’s partner.

Moreover, responsible for this case...

Has it been that difficult of a case? - Well, yeah...

Because the victims were fellow policemen.

The central office is eager to solve this, too.

So, the first remains were discovered half a month ago...

The victim was Hachioji South Station’s Police Chief Oosawa Mitsuo.

Police Chief? - Then...

The second remains were discovered one week ago...

Nakano Ward Nogawa Station’s Deputy Police Chief Wakashimatsu Ryuosuke.

Why was it concluded the crimes were the same? - Circumstances around the killings.

Keeping the media from reporting this… - Ah, excuse me.

Um...

It seems like a cellphone is ringing inside this.

Eh?

Can I open this? - Sure.

Ah, you’re right. - Bandou?

Bandou-san? - Eh?

What’s this smell?