Suits

...آنچه گذشت

.فردا ميره روي ديوار

و اين ترفند توئه براي اينکه .منو بکشوني طرف خودت

.نميخوام طرف من باشي

.ميخوام هردو يه طرف باشيم

...اگه "ايوا هسينگتون" رو تبرئه کنم

داربي" براي عضويت در هيئت مديره" .ازم پشتيباني ميکنه

.اينجا اومدم تا بهت بگم ديگه نميخوامش

!از جلو چشمام دور شو

بذار برات روشنش کنم، باشه؟

.بدون من روي پرونده‌م کار نميکني

...و از اونجایی که زبون آدمیزاد حالیت نمیشه

!ديگه روي پرونده‌‌م کار نميکني

."تو و "استيون

.اذيتم ميکنه

.نميدونستم به گربه‌ها علاقه داري

آيا مغز تو سرم دارم؟

آيا قلب تو سينه‌م دارم؟

اين موجود فوق العاده کيه؟ - ."ميکادو" -

...دفتر "هنگ کنگ" شديداً براي چند هفته

.بهم نياز داره

.مطمئنم يه هتل مجلل مناسب براي گربه‌ها هست

فيلم نيا، باشه؟ - پس اينکارو ميکني؟ -

.باشه ميتونم نگهش دارم؟

چي ميخواي، "استيون"؟

.شنيدم "کمرون" يه شاهد داره

جونِ من؟ چي ميخواي؟

...فقط خواستم ببينم کاري از دستم

.براي کمک برمياد

.کاري نيست - .امکان نداره -

...اگه تا الان "ماريگا" رو پيدا نکردي

.از اين به بعدم پيداش نميکني

چرا از دوستت "استيون هانتلي" نميپرسي؟

.اون کسيه که منو به سمتش هدايت کرد

.ميدوني، ممکنه همون مرد رویاهام باشی

تازه داري بهش ميرسي؟

تیــــم ترجـــمه ســــایت WWW . IMDB-DL . COM .تــقــدیم میـــکـــند

."دانا"

.يه دقيقه خصوصي با "استيون" کار دارم

فقط يه دقيقه‌س؟ يا بايد تاکسي بگيرم؟

.خيلي طول نميکشه .ولي بقيه‌ش به خودت مربوطه

خب، گمونم اينجا نيومدي .تا توی خوردن دسر همراهيمون کني

.به سرهنگ "ماريگا" زنگ زدي

.آره .بهش زنگ زدم

...زنگ زدم تا بفهمم "کمرون دنيس" چه پيشنهادي بهش داده

.و بهش بگم که بهتر از اینا عمل میتونه عمل کنه

.منظورت اينه که زنگ زدي تا بهش پیشنهاد رشوه بکنی

.مهم نيست

.دنيس" بلوف ميزد"

.از اولشم اونو نداشته

...نداشته ولي الان داره

.به خاطر تو

داري ميگي رد تماس‌هام رو گرفته؟

!کاملاً درست فهميدي

و از دستم عصباني هستي؟

.قرار بود حواست به "ايوا" باشه

...اگه نمیشناختمت،میگفتم

.داشتي براي "کمرون دنيس" کار ميکردي

.و در ضمن، اين بابا تو مخفيگاهه

.کشور خودش نميتونه پيداش کنه تو از کدوم گوري پيداش کردي؟

.به همون روشي که تو پيداش ميکردي

.تو اينجا آدم داري

.من همه‌جا آدم دارم

خب، زنگ زدن به اون آدما .دهنمون رو سرويس کرد

،"براي اين بهشون زنگ زدم "هاروي .چون هيچ‌کاري نميکردي

.هيچ‌کاري نميکردم، چون اون هيچي نداشت

...و بعدش اون نوار رو هم از از رده خارج کردم

.و از هيچ هم کمتر داشت

و بعد اون دست به دعا برداشت .و تو اجابتش کردي

...اگه "ماريگا" رو با رديابي تماس‌هاي من پيدا کرده

.قاضي ميندازتش بيرون

...فکر ميکني ميتونيم ثابت کنيم

که اينطوري پيداش کرده؟

...ميخواي همينطوری سرم داد بزنی؟

يا اينکه بايد درستش کنيم؟

...ميدوني، قدر کوپنم با اين اراجيف

درست کردنت سر و کله زدم، باشه؟

.هيچ کوفتي رو درست نميکني !تِر میزنی توش،اونم چه تِری

پس اگه اينطوره، اينجا چه غلطي ميکني؟

...اينجام تا بهت بگم اگه دوباره اسمت رو

...دور و بر پرونده‌م بشنوم

.پدرت رو درميارم

بهش گفتي پدرشو درمياري؟

...آره، و اين آخرين باريه که

.بهش چيزي ميگم

چي؟

فکر ميکني اینکارو نمیکنم؟

.نه، مطمئن نيستم که بتوني اينکارو بکني

ميخواد با دستمال گردنش بزنه تو سرم؟

.هاروي"، اين بابا راگبي بازي ميکنه" .مسخره‌بازي که نيست

اینو دیگه از کجا میدونی؟

.تو وبسايت بين المللي "داربي"ـه

.بهت به اندازه‌ي کافي کار ندادم

.و همين الان رويه رو عوض ميکنم

...کمرون" دسترسي ما رو به "ماريگا" قطع نميکنه"

...که يعني قراره به هر ساز "کمرون" برقصه

.تا از قِشقِرق جلوگيري کنه

...پس بايد هر چي که ميتونم براي جدا کردن

.ماريگا" پيدا کنم"

اين چه کوفتيه؟

!بهت ميگم چيه

...يه ليست از شاهدان از طرف "کمرون دنيس"ـه

.که سرهنگ "ماريگا" هم توشه

...و داره به ما حق دسترسي ميده

.يعني اينکه بلوف نميزنه

.ميدونم

.بهم گفتي که اونو نداره

.نداشت

پس از کدوم قبرستوني پيداش کرده؟

."استيون" .ميخواست درستش کنه

..."داري بهم ميگي که اجازه دادي "استيون هانتلي

کمرون" رو مستقيم، به سمت شاهد اصلي هدايت کنه؟"

.نذاشتم "استيون" هيچ غلطي بکنه

.خودسَر عمل کرد - .آدم توئه -

.باهاش همکاري ميکردي - .نميکردم -

.خيلي خب، اون آدم "ادوارد داربي"ـه

.تو هم با "داربي" معامله کردي

.بنابراين آدم تو ميشه

واقعاً الان ميخواي اينو پيش بکشي؟

داري ميگي اون نميدونه؟

.ميدوني که ميدونم

.من و تو يه دفعه اين بحث رو داشتيم

.و ميدوني که چقدر وفادارم

در ادامه صحبت‌هات بگم که ...استيون" فقط به اين خاطر اينجاست"

.چون تو همون اول با "داربي" معامله کردي

.و بهت گفتم، ديگه سهم خودم رو نميخوام

.پس گمونم هنوز رئيس منم

...و از اونجايي که اين پرونده رفته تو پاچه‌م

..."کسي، هيچ کوفتي به "ادوارد داربي

.يا "استيون هانتلي" نميگه

کسي تو اين اتاق هست که باهاش مشکلی داشته باشه؟

چي برام گير آوردي؟

...اين بار اولي نيست که "ماريگا" دروغ ميگه

.تا از داخواهي قسر در بره

قتل‌هاي ديگه؟

.قتل. اخاذي. اختلاس

...اگه يکي رو ميخواي که يه خلافي کرده

.و گردن کس ديگه انداخته، اين بابا همونه

سوالا رو رديف کردي؟

.اينجاست

.ولي فکر ميکنم بدوني بزرگترين سوالم چيه

چي ميخواي بگم؟

.نظرم راجع به "داربي" عوض شد .به "جسيکا" گفتم

...و فرصتش پيش نيومد تا بهت بگم

.چون که باید به یه کار مهم‌تر رسیدگی میکردیم

.ميفهمم چرا فرصت پيدا نکردي تا بهم بگي

چيزي که نميفهمم اينه که چرا به اون گفتي؟

اگه بعد از اينکه بهش گفتم ...نتونم بهش اعتماد کنم که بيخيال شده

.ممکن بود همون جا با "داربي" گير ميفتادم

.به نظر نميرسه بيخيال شده باشه

.چون چيزي که ما ميدونيم رو ميدونه

.الان، باید به یه مسئله مهمتر رسیدگی کنیم

ترجمــه و زیرنویــــس محـــــــــیا (Neo) امــــــیرعلی کـــاوه

شوخيت گرفته؟

نورما"؟"

.هزار دفعه بهت گفتم

."2درصد از شير بعد از ظهر "ميکادو

.قراره چربي اضافي بخوره

و فکر ميکني عصبانيتش رو سرِ کي خالي ميکنه؟

!من

...و ببين گيرِ کار روي ادعاي ثبت

اسم تجاري من، "ليت آپ" چيه؟

.نايجل"، يه هفته زودتر برگشتي"

.ميخواستم يه هفته اضافه تعطيلات برم

...ولي بعد از دو روز حمام گِلِ محلی

.تو "گوانگ ژو"، انگار از نو متولد شدم

.ميدرخشي

.و بيقرارِ ديدن "ميکادو" هستم

.ميبينم که يار دوست‌داشتني اينجاست

.نه، اينجا نيست

پس اون براي کيه؟

.براي منه

.شير بعد از ظهرمه

.زدم به بدن .بايد برم

."لوئيس"

کجاست؟

...تو بهترين تفريح‌گاه شهر

در حال برق انداختن ناخن‌هاش .و سوهان کشيدن پنجول‌هاشه

.لوسش ميکني

.اون منو لوس ميکنه - .هر وقت برگشت بهم خبر بده -

.حتماً

."از "لوئيس" به "ريچل .وضعيت قرمزه

کسي ديد که اتاق منو ترک کردي؟

.نورما" يه نگاه بهم انداخت" - .اون از خودمونه -

.ريچل"، تمرکز کن"

.حتي نميدونم طرف توام يا نه

.درست نيست - .خودش ميخواد گربه‌ي من باشه -

.نه .تو ميخواي که اون گربه‌ت باشه

.نميفهمي

...هفته‌اي که گذشت بهترين هفته‌ي عمرم بود، از زمان

.برونو"، ميفهمم"

.ولي نميتوني "ميکادو" رو نگه داري

.اون گربه‌ي "نايجل"ـه

.گُل گفتي - ...نايجل"، چطور" -

...با انجام کاري که هر صاحب گربه‌ي محترمي

.ميکنه .مجهزش کردم "RFID" به

.گيرنده‌ي امواج راديويي، با مدار مجتمع

چرا داراييِ با ارزشم رو قايم کردي؟

براي تو همينه؟ يه دارايي؟

ارزشي که برام داره .بين خودم و خودشه