Jack Strong

Da Stettino sul Baltico a Trieste sull'Adriatico,

l'Europa e' divisa da una cortina di ferro.

Varsavia, Berlino, Praga, Budapest e Sofia

sono tutte sotto il controllo sovietico.

Winston Churchill.

Pochi anni dopo la Seconda guerra mondiale,

il mondo piombo' nella guerra fredda.

Uno di fronte all'altro, due contendenti:

da un lato l'Unione Sovietica,

con cittadini schiavizzati dallo stato.

Dall'altro il mondo libero

sotto la leadership degli Stati Uniti.

Ne segui' una corsa agli armamenti,

dove i sovietici guadagnavano posizioni

minacciando una nuova guerra mondiale.

Una guerra nucleare.

Film basato su fatti reali.

Tutti fuori dall'edificio. Adesso! E' un ordine!

Veloci, compagni. Veloci! Non c'e' niente da vedere qui.

Compagno colonnello, abbiamo il prigioniero, Oleg Penkovsky.

Ecco la sentenza.

- La legga prima... - Non e' necessario.

Ivanov...

non mi seppellirai.

Dio Misericordioso... salvami.

- Abbi pieta' di me peccatore. - Nella fornace.

No! No! Ivanov, no!

Non puoi!

Ivanov! Ivanov!

Oh Dio, oh Dio, no!

No!

Ivanov!

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: maz71, Aslan, bounce, cerasa

Revisione: bounce

17 maggio, 23:17. L'interrogatorio del Colonnello Ryszard Kuklinski

riprende dopo una pausa tecnica, Sessione 11.

Interrogato da Zygmunt Nowak.

Quando ha iniziato a collaborare,

la vicenda Penkovsky era ancora fresca.

Ho pensato spesso a come e' finito Oleg Penkovsky.

Condannato da una corte marziale

a Mosca per spionaggio a favore degli Stati Uniti

e fucilato da un plotone di esecuzione.

Credo fosse nel maggio 1963.

Ogni spia, nostra o loro, prima o poi

viene scoperta e finisce come Penkovsky.

Anche lei sapeva che sarebbe stato preso.

Esatto, si'.

Ci siamo fermati alla sua pianificazione

delle manovre "Scudo 68".

Nell'autunno del '68,

la Russia voleva distogliere l'attenzione del mondo

dagli scontri con la Cina lungo il fiume Amur.

Cosi' decise di saltar fuori con qualcosa

di ancora piu' spettacolare.

Manovre su larga scala delle forze del Patto di Varsavia

nella Repubblica Democratica Tedesca.

Ci ho lavorato giorno e notte...

Il nostro brillante compagno e' qui.

Lei e' un altro Kutuzov, compagno maggiore.

Non solo Kutuzov. Lei e' Kutuzov e Suvorov messi insieme!

Ha solo dimenticato di darci i nomi

di tutti gli altri geni nello staff di pianificazione

che hanno collaborato con lei

a questo progetto.

I loro nomi...

per favore.

Non c'e' niente da dare, niente nomi. Ho preparato l'intero piano io stesso.

Niente da dare?

Ha fatto il lavoro da solo? Il lavoro di una dozzina di persone?

Si', compagno generale, da solo.

Ben fatto!

Ma dove ha preso i dati per le ipotesi strategiche?

- Dallo stato maggiore a Berlino. - E tutto il resto,

compresi i dettagli per le unita' tattiche,

l'ha fatto da solo?

Si', compagno.

Ben fatto!

Manderemo le congratulazioni al Ministro della Difesa.

E' libero di andare, compagno maggiore.

Stai, stai, non alzarti.

Adesso possiamo parlare.

Le manovre sono annullate, lo sai?

- Cosa? Perche'? - A causa tua.

Non capisco.

Hai ricostruito i piani originali di guerra dei sovietici con la Nato.

- Quelli veri? - Non hanno avuto nemmeno il tempo

di mandarli a tutte le loro unita',

e ne hai presentati identici come esercitazione!

Stanno progettando un attacco contro la Nato?

Dicono che Kulikov stesso ci abbia lavorato per quattro anni.

Un attacco improvviso in Germania

non e' esattamente conforme alla dottrina militare socialista.

E l'hai fatto in solo tre mesi.

C'e' qualcosa che non va?

Per respingere l'attacco, gli americani useranno armi di distruzione di massa.

- Bombe atomiche e all'idrogeno. - E?

Ci lanceranno 300 testate, nel primo e nel secondo attacco.

Distruggeranno ogni citta' polacca

e trasformeranno la Polonia in una enorme Hiroshima.

Non contro di noi, ma dato che devono fermare i sovietici...

- Chi puo' dirlo? - Chiunque.

Chiunque? Vuoi che il compagno Wieslaw

parli agli americani alle spalle dei sovietici?

- Non il compagno Wieslaw... - Potrei...

assegnarti a Washington come diplomatico.

Stiamo solo speculando. Non ci sara' nessuna guerra.

Dobbiamo confidare in Dio Misericordioso.

Compagno maggiore!

Non dimentichi questo.

Grazie, buona notte.

- Ciao. - Ciao.

Stavi piangendo?

Come e' andata a Mosca?

Un successo. Ho incontrato Kulikov.

E' tornato?

- Da dove? - Cecoslovacchia.

Si'.

E' finita per loro a Praga.

- 'La primavera' e' morta. - 'La primavera'?

Sembra che un tizio si sia cosparso

di diluente e poi si sia dato fuoco.

Alla sagra. Cyrankievvicz e Gomolka l'hanno visto.

- Perche' avrebbe dovuto farlo? - Per la vergogna.

Per questo stavi piangendo?

Ryszard...

Se accadesse qui, non ci arrenderemo come i Cechi, vero?

Papa', e' per noi? Possiamo insegnargli a riportare le cose

e portare il giornale? Lo chiamiamo Szarik?

Ciwy. Lo chiameremo Ciwy, giusto, papa'?

Calma! E' una lei, e si chiama Zuza.

Ma possiamo insegnargli a riportare le cose e fare il morto?

Il bassotto dei vicini sa fare il morto.

"Lei". Hai sentito che e' una lei, somaro.

- Tu sei un somaro. - Calma!

Prendo io il cane. Tornate a letto!

Potrete giocarci prima di andare a scuola.

Mi alzo alle sei! O anche prima.

- Con il culo puntato verso l'alto! - Calma. Sull'attenti!

- Rompete le righe! - Si', signore!

Non mi salutate senza berretto.

Lasciamela prendere.

E' bellissima.

- Vieni a letto? - Tra un attimo.

Senza fretta, ho compagnia.

Stato Maggiore.

Cosa ci fa quel rottame di fianco alla porta?

- Salve! - La situazione e' tesa a Danzica.

Stiamo monitorando la radio della polizia.

Di certo un morto.

Cosa significa 'morto'? Ucciso? Colpito? Chi ha sparato?

Eroi del cazzo in divisa blu. Non siamo stati noi, vero?

Non lo sappiamo. La 32a meccanizzata e' in stato di allerta da ieri.

Rakowiecki e' andato a Danzica, ieri.

Marian? Per che cosa?

Di certo fa freddo. C'e' brutto tempo la'.

Un gruppo di giovani... e' uno scandalo...

... probabilmente si tratta... del sangue di bambini...

Ci capisci qualcosa?

Alza.

Sta facendo un' impressione terribile... deve essere ripulito...

Comandanti dei veicoli, allinearsi!

Cosa state facendo?

Siamo in crisi, e voi ufficiali ascoltate la radio?

Se non avete niente da fare, vi trovo io il lavoro.

A spalare la neve! Rompete le righe!

Dannata testa di cazzo d'un burocrate.

4...

3...

2...

1...

Felice anno nuovo! Buon 1971!

Posso farti una richiesta?

Suona l'inno nazionale, va bene?

# La Polonia non e' ancora capitolata, #

# Finche' siamo ancora vivi. #

# Quello che la forza occupatrice ci ha preso, #

# Ci riprenderemo con la spada. #

# Marcia, marcia, Dabrowski, #

# Dall'Italia alla Polonia. #

Marian, tu eri a Danzica. Chi ha dato l'ordine?

Come va?

- Attenzione! - Mi dispiace.

Wieslaw.

Un colpo di avvertimento in strada, poi potevamo usare le armi.

- Molti hanno preso colpi di rimbalzo. - Cosa intendi per 'molti'?

Abbiamo schierato 61.000 soldati, 1.800 carri armati

e 1750 APC per le strade.

Qualcuno doveva morire, vero?

L'intero esercito contro 3.000 lavoratori?

Di cosa erano armati, cazzuole?

No, la maggior parte veniva dal cantiere navale.

Ordini da Mosca: sei stato promosso a maggiore colonnello.

Complimenti.

Hai sparato, Marian?

Chiedimelo ancora.

Hai sparato?