Zero Day

«روز صفر»

بهمون نمی‌گن چه خبره

‫

می‌دونم! می‌دونم - باید دست برداریم -

من سردمه - در کوفتی رو باز کنین -

بریم! بریم

امروز صبح

امریکن هومستد، هشتمین بانک بزرگ مشتری‌محور

ظاهراً هدف یه حمله‌ی سایبری قرار گرفته

در حال حاضر، بانک و مشتریانش

قادر به دسترسی به حساب‌هاشون نیستن

متوجهم، می‌دونم که مستاصل و کلافه‌اید

داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد جهت بازیابی حساب‌هاتون انجام می‌دیم

،و به محض این‌که بتونیم بانک رو بازگشایی می‌کنیم

اولویت اصلی ما اینه که بقیه‌ی سیستم مالی رو

ایمن نگه داریم، به همین خاطر کنگره دقایقی پیش

قانونی اضطراری تصویب کرد که بنده همین الان امضاش کردم

از این لحظه،تمام تراکنش‌های مالی تا پایان آخر هفته متوقف می‌شن

هیچ انتقال وجه، برداشت و یا تراکنش کارت اعتباری‌ای انجام نمی‌شه

تمامی بازارها تا اطلاع ثانوی تعطیل می‌شن

تا وقتی که مطمئن بشیم می‌تونیم از بقیه‌ی مؤسسات مالی در برابر حملات مشابه محافظت کنیم

بذارین بیایم تو و پول‌‌مون رو بدین

می‌خوام حسابم رو ببندم

پولم رو بدین

بعد از آخر هفته چه اتفاقی میفته؟ - سیستمی هست که امن باشه؟ -

،لحظاتی پیش با رئیس‌جمهور سابق، مالن صحبت کردم

طبق گفته‌ی ایشون، صبح امروز مظنونی رو دستگیر کردن

که احتمال داره پشت هر دو ماجرا باشه

این فرد، اوان گرینه؟

مظنونی رو دستگیر کردن

مالن داره همه‌‌مون رو به لبه‌ی پرتگاه سوق می‌ده

باید کنترل اوضاع رو پس بگیری

،بذار خودم حدس بزنم حتما بعدش هم باید بدمش دست تو

جریان بانک دخلی به روز صفر نداره

اوان گرین هم نقشی توش نداره

جدی؟ اون‌وقت این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

هشت سال رئیس کمیته قضایی کنگره بودم

از خود رئیس اف‌بی‌آی بیش‌تر با آدم‌های اونجا در ارتباط بودم

همه‌شون می‌گن این هم یه تقلید دیگه‌ست

رئیسش رو من استخدام کردم

اگه حرفی برای گفتن داشته باشه خودش بهم زنگ می‌زنه

حمایت از سرنگونی سیستم بانکی‌مون

حذف اطلاعات مشتریان

بازتوزیع ثروت در جامعه

موضوعاتی بودن که سه ماه قبل از این حمله تو برنامه‌ت درباره‌شون صحبت کردی

ببـ... ببخشید، یه خرده گیج شدم

یعنی صرفا برای این آوردینم اینجا که بگین طرفدار برنامه‌م هستین؟

از لئون برامون بگو، اوان

این‌که چطور خودش و دوست‌های ریپرش بدافزار روز صفر رو پخش کردن

این‌که چطور امروز صبح به امریکن هومستد حمله کردن

از آنا سیندلر برام بگو

سه هفته گذشت

سه هفته گذشته و کوفتم دستگیرتون نشده

واقعا رقت‌انگیزه

.تا هروقت دوست داشتین نگهم دارین آمار بازدید برنامه‌م می‌ره بالا

،هرچی بیش‌تر اینجا بمونم تعداد بیننده‌هام می‌ره بالاتر

ده‌ها پیامک و ایمیل ازت داریم که بین تو و اعضای ریپرز رد و بدل شده

و کاملا نشون‌دهنده‌ی همکاری‌تونه

قطعا می‌دونی که هیچ هاردی واقعاً پاک‌سازی نمی‌شه، درسته؟

،به نظرت وقتی مال تو رو بازیابی کنیم قراره چی توش پیدا کنیم؟

خب، مطالبی مربوط به نوجوان‌ها، سکس گروهی

...شکنجه آلت و بیضه، تحقیر اندازه‌ی آلت

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

خیال کردی این داستان صرفا مسخره‌بازیه، نه؟

کشورت رو بهم می‌ریزی، آتیش به پا می‌کنی صرفا واسه پول درآوردن

تو یه انگلی

می‌خوام با وکیلم صحبت کنم. همین الان

،طبق قوانین این کمیسیون اجازه نداری وکیل بگیری

.طوری نیست کارل بذار باهاش صحبت کنه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

تا چه حد مطمئنین تو هردوی این حمله‌ها نقش داشته؟

داریم شواهد و مدارک رو پیگیری می‌کنیم

مالن فکر می‌کنه که گرین داره چیزی رو مخفی می‌کنه

باید سر عقل بیاریش

نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی هنوز از من حرف‌شنوی داره

منظورم اینه که گزینه‌های دیگه‌ای هم درنظر گرفتیم یا نه

بعد این رو کسی که خودش عکس‌ها رو بهمون داد می‌گه؟

ببین، اوضاع داره خیلی سریع خراب می‌شه

اگه دوشنبه بانک‌ها رو باز نکنیم به فنا می‌ریم

و اگه باز کنیم

و چون همچنان نتونستیم ماجرا رو حل کنیم ...همه بخوان پول‌هاشون رو بکشن بیرون

متوجهم. فاجعه به بار میاد. خودم می‌دونم - ...فکر می‌کنم -

فکر نکن، صرفا برو پشت میزت

‫با وزارت دفاع تماس بگیر. کاخ سفید می‌خواد ‫ 200 هزار نیروی گارد ملی بفرسته

باید هماهنگی‌های لازم رو انجام بدیم - خیلی‌خب، باشه -

.همه‌چی داره از هم می‌پاشه دیگه کمکی از دست پدرت ساخته نیست

ولی می‌تونه بهمون ضربه بزنه

باید متوجه این قضیه بشه

خب، روزت چطور بود؟

عالی

همیشه پایان دنیا رو ‌همین‌طوری تصور می‌کردم

وای، دیشب کِی خوابیدی؟

واقعا یادم نمیاد

به نظرت اگه الان اینجا بود، چی کار می‌کرد؟

نیک؟

فلنگ رو می‌بست

و پشت سرش هم نگاه نمی‌کرد

خب چرا ما همین کار رو نکنیم؟

...صرفا

فرار کنیم

...یه

خونه‌ی کوچیک و دنج ...برای خودمون پیدا می‌کنیم توی

چه می‌دونم، مثلا بلیز

نیوزیلند

کاستاریکا؟

با توجه به اوضاع کیری‌ای

که توش گیر افتادیم

واقعا اونقدرها هم دیوانه‌وار نیست

اگه اوضاع به همین منوال پیش بره

و مردم شورش و بخوان کارمون رو تموم کنن

همه دنبال آسون‌ترین و در دسترس‌ترین راه فرار می‌گردن

پس چرا قبل از اون نزنیم به چاک؟

درست نمی‌گم؟

حس می‌کنم به دو روز نمی‌کشه که یکی‌مون دخل اون یکی رو میاره

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

هی

تو خیلی وقته بابام رو می‌شناسی، نه؟

منظورم اینه که احتمالا ...بهتر از من می‌شناسیش پس

می‌شه بگی چش شده؟

چند وقته خودش نیست

تحلیل زنجیره‌ی کشتار هنوز ادامه داره

قربان، حتی با مسدود شدن تراکنش‌ها

مردم همچنان می‌خوان اطمینان حاصل کنن که موجودی حساب‌شون سرجاشه

،توی یک ساعت گذشته اپلیکیشن‌ها و سایت‌های بانک‌هایی

،که هیچ مشکلی نداشتن به خاطر حجم بالای ترافیک از کار افتادن

این باعث شده شایعاتی پخش بشه

،که موجودی تمامی حساب‌های بانکی مثل هومستد صفر شدن

بنابراین باید تلاش بیش‌تری کنیم تا بتونیم واقعیت رو به گوش مردم برسونیم

به این سادگی‌ها نیست

بخش زیادی از این ترافیک واقعی نیست

همزمان با اینکه دارن این قضیه رو بیش از حد بزرگ می‌کنن انتقادها از شما هم داره شدت می‌گیره

مخصوصاً از طرف مانیکا کیدر

داره شما رو مقصر حمله‌ی دوم معرفی می‌کنه

خب، گزینه‌های پیش رومون چی‌هاست؟

این‌که روایت رو تغییر بدیم

دعوت برای شهادت دادن دربرابر کمیته‌ی نظارت رو قبول کنید

.نه، شهادت نمی‌دم نه تا وقتی که کارمون تموم نشده

گرین اطلاعات به‌درد بخوری ارائه نکرده؟

،نه هنوز. قراره با وکیلش ملاقات کنه بعدش هم با من

خوبه. ممنون. بفرمایید

کارل گفت سوال عجیبی از گرین

درباره یکی به نام آنا سیندلر پرسیدی

سوال‌پیچش کردم که گیج بشه

باید به حرفش بیاریم و به همین خاطر باید برگردم سرکارم

تعداد فالوئرام سر به فلک کشیده، مگه نه؟

افزایش بازدیدکننده‌های سایتم رو چک کردی؟ می‌کنی؟

و... وقتی از اینجا رفتی، به جیسون زنگ بزن

باید بزنیم تو کار فروش محصولات

تی‌شرت، ماگ، کلاه. ملت عاشق کلاهن

و... عکس صورتم رو بندازین کنارِ... ماندلا یا مارتین لوتر کینگ

اِوان، فکر نمی‌کنم متوجه باشی که اوضاع چقدر جدیه

بیخیال باب، یه‌کم ریلکس کن

خب؟ آروم باش

تا ابد که نمی‌تونن تو این سگ‌دونی نگهم دارن که

اگه نظر من رو می‌خوای، می‌تونن

همون‌طور که بارها تو برنامه‌ت بهش اشاره کردی

روزی که این کمیسیون رو تشکیل دادن عملاً قانون اساسی رو گذاشتن کنار

می‌دونم، ولی بیخیال بابا

من یه چهره‌ی شناخته‌شده‌م که یه جنبش مردمی پشتشه

که به تازگی هاردهاش رو بدون هیچ توضیحی پاک کرده

به‌نظرت این چه جلوه‌ای داره؟ - حالا که آوردنم اینجا؟ -

به‌نظرم حرکت هوشمندانه‌ای بوده

باید حرف بزنی

باید هرچی راجع به اون دیوونه‌هایی

که باهاشون می‌پلکی می‌دونی بهشون بگی

دنبال اون‌هان

اول از همه این‌که، اون‌ها مهمونن، خب؟

صرفا چون توی برنامه‌م دعوتشون می‌کنم به این معنی نیست که باهاشون صنمی دارم

اوان - خدایا! باب -

تو هم کسشرهاشون رو باور کردی؟

تا جایی که یادمه اینجا یه کشور آزاد بود

نه، نیست

دیگه نیست

من به عنوان وکیلت اینجا نیستم

حق وکیل گرفتن نداری

تنها دلیلی که گذاشتن بیام اینجا، این بود که سعی کنم سر عقل بیارمت

و اگه نتونسته باشم دیگه فقط خدا می‌تونه کمکت کنه

چون اگه چیزی بهشون نگی

واقعا نمی‌دونم چی کارت می‌کنن

آقای مک‌کنا؟

...والری وایتسل هستم. من برای

.می‌دونم برای کی کار می‌کنی و نمی‌خوام ارتباطی باهاش داشته باشم

نه، نه لطفا. اومدم درباره‌ی پروتئوس باهاتون حرف بزنم

به‌نظر میاد یکی دوباره راهش انداخته

به کمک‌تون احتیاج دارم و وقت زیادی برام نمونده

خواهش می‌کنم

چطوری پیدام کردی؟ - کار آسونی نبود -

تنها دانشمند تیم اصلی بودین

که تونستم ردش رو بزنم

بقیه همه مُردن - ...یعنی دارین می‌گین -

ما داشتیم به صورت مخفیانه برای دولت آمریکا

سلاح‌های عصبی طراحی می‌کردیم

که کاملا کنوانسیون ژنو

و هر معاهده‌ی بین‌المللی کنترل تسلیحاتی که وجود داشت رو نقض می‌کرد

پس، آره

به خطراتش واقف بودیم

باید بدونم اگه پروتئوس دوباره راه‌اندازی

و تکمیل بشه، چه بلایی سر آدم میاره

ایده‌ی پشت پروتئوس این بود که از راه دور

و با دقت بالا، آسیب مغزی شدیدی ایجاد کنه