Chicago Typewriter (시카고 타자기)

Where did he go?

He went that way!

What is this awkwardness? If you're going to sacrifice a kiss for your country,

do it right at least. Do it right.

It was you, Hyungnim, wasn't it? You were the one in the mask who saved my life, right?

Answer me. Am I right or wrong?

I thought I might play along to get you to treat me as your lifesaver,

but seeing the earnest desperation in your eyes, I can't bring myself to lie.

It wasn't you?

Sorry.

Instead, I won't charge you for the kissing lesson for the motherland.

Or would you like me to review it with you one more time?

You should take care of this. Didn't you say your late father left this for you?

Consider it a payment for saving my life today.

You got hurt?

If you're going to be indifferent, be indifferent all the way. Don't get hurt by knowing things you don't need to know.

Oh yeah, don't get the wrong idea about what just happened between us.

Just consider it as something that occurred as a revolutionary tactical strategy.

Delivery was completed. But the hunting dogs picked up the scent and tailed us.

What about Sapsaree?

Returned safely. Slight injury. For the moment, we're on alert.

- Why aren't you watching the performance? - I can't.

As someone who was once called a literary genius, until when are you going to write such third-rate love stories?

Then what about you? Are you not going to write again?

From now on, I've got plans for free love.

Do you have a partner?

Remember, love is forbidden for an independence fighter. As long as you have a gun in your hand,

dating is absolutely prohibited. Why is that?

Because then you risk your life.

From now on, I've got plans for free love.

A cinnamon stick?

As if you weren't a chemist's son. Why, are you planning to quit smoking?

I could become a target from the glow of the cigarette.

I really don't want a bullet hole in me, you see.

- Say it was you. - What do you mean?

I'm telling you to act as the masked man who saved Soo Hyeon's life.

- Why? - She thinks I was the one in the mask.

It really was you though. Why don't you tell her the truth and make up?

How long do you plan to be treated like a playboy?

I can't. If I was the one in the mask,

then that means I was part of an organization. And if she finds out about that,

then it's only a matter of time before she figures out that I am the leader.

- It's something she will eventually find out anyway-- - No.

She must not know.

Who knows when, where, and how she will be taken by the police, and how they will interrogate her--

Soo Hyeon is fiercer than you think.

- She's not the type of guy who would talk so easily. - There's a difference between

knowing the answer but not saying it, and not saying it because you don't know the answer.

there is a difference. So she mustn't know no matter what. Don't ever tell her.

I got it.

Oh, both of you were in here.

Tomorrow I have a day off for a change. Shall we visit the garden at Changgyeong Palace?

Sorry to miss out, but you two go without me.

I have a date tomorrow with Mehyang (courtesan name) at Myungwolgwan (famous courtesan house).

I swear, that oversexed Don Juan. Wait a minute, hold up!

You're really not going to come with us?

Why would I leave behind a beautiful woman and go see flowers with an ugly fighting dog?

Ugly fighting dog? Are you talking about me, by any chance?

Surely you don't think I would call the best courtesan of Myungwolgwan a fighting dog?

Won't you quit your boozing and womanizing already?

- Who are you to care? - What?

Who are you to tell me what I should do with my personal life?

Are you my wife?

I never said I was your wife.

Or, don't tell me, are you jealous?

If that's not it, then perhaps

you developed feelings? How unsophisticated.

Why? Did you enjoy the lesson? Do you want more?

Developing a taste for it? Should we review the lesson?

Did you put on perfume?

Didn't I tell you not to try and act like a woman?

Are you going to cry some more?

Then...

They say it's the darkest right under the lamp. You are so sly.

Let's go to the night market in Jongro to have some iced tea, and see the sights.

It's only the first draft.

Did you compose this, or did you remember it?

I don't know.

I just wrote what came to mind.

At this rate, your memories may surpass what I can remember.

You said that Ryu Soo Hyeon was our lover and our comrade, right?

So whose lover was Ryu Soo Hyeon?

Ryu Soo Hyeon... between Seo Hwi Yeong

and Shin Yool, who did she love?

Don't you think the only person who knows who Soo Hyeon loved, is Soo Hyeon herself?

In those days, you had to hide your feelings for the sake of the great cause

or hide them. That's how it was.

Is that so?

But these days, I hear that people play "hard to get" for the sake of their pride.

It seems like love is complicated, no matter the era.

But why do you ask that all of a sudden?

As I was writing this

I came to feel a little sad for Seo Hwi Yeong.

It made me feel that I shouldn't like anyone that way.

This is not the era for disguising feelings, it's the era of playing hard to...

No, it's the straightforward era.

Oh, hello.

Come out. Let's exercise.

Huh?

What's with exercising, all of a sudden?

Then let's go on a date.

Oh, you're here.

Let's ride it.

But... why bicycles all of a sudden?

I just really wanted to, with you.

You know how to ride a bicycle, right?

I do know, but...

I'm a bit tired.

Go around once by yourself. I'll wait here.

If you win, I'll give you the first edition of "Stalker"

and the original copy of "Unfair Game."

So petty, you are going first?

Oh, no way.

No way.

And just like this, I learn yet another new thing.

Ways a ghost can physically manifest itself

I thought you said this was a date. Why does it feel like a triathlon?

What about you? Are you trying out for the Olympics?

Your last sprint was no joke.

You should know how to lose, sometimes.

It's a winner's world, how can I do anything half-way?

And we didn't decide on the competition together.

This is the real "unfair game," right here.

Fine, then let's play fair.

How about a competition which is much more advantageous to you?

Didn't I tell you about my trauma before, that time we drank together?

That I can see things whenever I hold a gun--

After four shots, we decide the winner. How about it?

Do you even know how to shoot?

I already told you, number one is good at everything.

Wow, it's like you were born to do this.

You're totally a sniper.

By any chance

don't you remember me?

What are you saying, all of a sudden?

A very, very long time ago

we have met before.

Not that time from 10 years ago?

Yes.

Much further in the past.

Then when did we meet?

About 100 years ago? Or 1000 years ago?

About 80 some years ago.

You really don't remember me?

We were together, during our past lives.

Your name was Ryu Soo Hyeon.

And my name was Seo Hwi Yeong.

At that time, we were in the same organization called Jo Cheong Myung.

You were a very cool, vigorous, and cheerful sniper.

A fighter who fought for her country.

So you're writing your novel right now?

I didn't want you to remember your past life, until now.

But no longer. Whoever you killed in your past life

you must have done it because it was for your country.

So it's not something you should be scared of, at all.

It's something you should be proud of.

Sapsaree, you need carry out your duty.

- Sapsaree? - That was your code name.

Shoot.

It's the command of your leader.

Clear.

I feel like I've become Gyeon Woo.

Ah, so close. I lost by only one shot.

Thank you. This is the coolest way I've been comforted in my whole life.

Comfort? How?

I was scared of the memories of my past life, so you comforted me today, didn't you?

Using your novel's story line to comfort someone.

It was a very cool way to comfort someone, so fitting for a novelist.

Well, for now, it's fine, however you want to think about it.

But just remember one thing.

That you and I met, it's definitely not a coincidence.

There is definitely a reason for it.