Ride or Die

Az előző részek tartalmából…

A Donovan-megbízás csapda volt.

Ki állította?

Egy volt ügynök. Redback.

Redback meghalt.

Whiptail hazudott Redbackről.

Megölöm a kedvenced.

Elvesztem az állásom.

- Elveszítek mindent. - Igen,

szólnod kell az ügynöködnek is.

Van egy megbízásom.

Azt hiszed, tudod, ki Ana, de maradj ki ebből az egészből!

Elijah-hoz jöttünk.

Hozzá akarok férni David Claybourne számlájához.

Eltűnt. Kivették a pénzt.

Clara?

Ez az! Így fizetjük ki az albánokat.

Kiraboljuk.

Mennyit ér?

Tizennyolc millió fontot.

Egy hajóban evezünk. Az albánok őt is el akarják kapni.

Vagyis az első adandó alkalommal lelép.

Debbie Claybourne!

Jacques Boucher vagyok. Az Interpoltól.

Tudom, hogy az albán maffia üldözi.

Megvédem Kreshniktől. Együtt véget vethetünk ennek.

Hol van a pénzünk?

Judith!

Judith!

Judith, kelj fel!

Kelj fel, drágám! Mennünk kell! Segítek.

Óvatosan! Foglak. Segítek.

Billyt nem hagyhatjuk itt.

- Felejtsd el! - Én…

Eltűnt. Magával vitte a táskát.

Foglak. Minden rendben.

Elvihetem önöket, hölgyeim?

Loptam egy csónakot!

Visszajöttél.

Hát persze!

Ne olyan gyorsan!

Jól van.

Figyeljenek! Megvan a pénzük. Megvan.

Billy!

Billy, mutasd meg!

Most lenyúlok. Nem fegyverért.

Ezzel kifizetjük a tartozást.

Nem készpénz, de ugyanolyan jó, oké?

Erősebben hajíthattam a csónakba…

mint gondoltam.

A fenébe!

Vigyétek a feleséget! A többit kinyírni!

- Ne! - Ne!

Sam küldi.

Gyerünk! Mennünk kell.

Gyerünk már!

Sajnálom, zárva vagyunk.

Akkor be kéne zárni az ajtót.

Nem tűnsz túl meglepettnek.

Gondolom, gyorsan terjed a hír.

Sajnálom, ami veled történt, Ana. Tényleg.

De fogalmam sem volt, hol vagy és mi történt veled.

Nekem nem volt benne részem.

Tudom.

Nem téged büntetlek.

Hanem, aki megérdemli.

Szia, én vagyok.

Megtettem. Felvettem a kapcsolatot Whiptaillel…

Ne!

Ki volt az?

Ki a fene volt az?

Mi áll rajta?

Judith, mi áll rajta?

„Redback életben van.”

REDBACK ÉLETBEN VAN

Redback életben van?

TŰZÖN-VÍZEN ÁT

MEXIKÓVÁROS

HAT ÉVVEL KORÁBBAN

Jó. Kitaláltam egyet.

Nem, kitaláltam egyet.

Én még soha…

nem romboltam le a bolíviai nagykövetséget.

- Tudtam! - Bolíviai…

Tudtam, hogy te voltál!

A rohadt életbe!

Általában utálom, ha valakit adnak mellém.

De örülök, ha te vagy az.

Én is örülök.

Szóval… hogy kerültél be?

- Ezt még soha nem kérdezted. - De most igen.

Nem is tudom.

Gondolom, ahogy te is.

És azelőtt?

Tudod, hogy nincs „azelőtt”.

Hamar jöttek.

Ti meg kik vagytok?

Redback vagyok.

Ő Whiptail, a legjobb barátom.

- Jelszó? -„Mellon”, Brian.

- Mellon! - Nyisd már ki az ajtót!

- Óvatosan! - A fenébe!

- Csukd be mögöttünk! - Menni fog.

Óvatosan lépj!

Fektesd ide le! Várj!

Tessék! Így ni!

Nyugi!

Mennünk kell tovább!

Redback életben van.

Mi a franc ez?

- Ki a rák ez a Redback? - Nyugodj le!

Nyugodjak le?

Egy csodás fickó főbe lőtt három embert,

majd eltűnt.

Felgyújtottál egy kastélyt, és kiraboltunk egy fegyverkereskedőt.

Hogy nyugodjak le?

Az a fontos, hogy Whiptail túlélje.

Szedd össze magad! Jó?

Helló!

Helló, édes!

Szent ég!

Kesztyű nélkül?

Egek! Ez őrültség! Kórházba kell vinnünk!

Ott keresnék először az albánok.

Azonnal kinyírnának minket.

- Tudja, mit csinál? - Orvos volt a hadseregben.

Foltvarrás a hobbim.

Isten veled, Diane!

Megállni! Az Igazgató van bent.

Jó, akkor várunk.

Ez most komoly? Én ugyan nem várok.

- Queenie! - Nem! Baszd meg és ő is!

Ne, Queenie!

- Elnézést, uram! - Bassza meg!

Semmi gond, Sam!

Helló, Victoria!

Ne hívjon így!

Maga miatt halt meg. Ezt ugye tudja?

Sam szólt magának, hogy az őrült Redback él,

és ha ön tett volna valamit,

ő feküdne itt holtan, nem…

Miért van maga?

Miért van maga és a hülye szervezete?

Minek a hatalom, ha anyámat se tudta megvédeni?

Nem életmentéssel foglalkozom, Queenie.

Ne szólítson így se, jó? Nem is ismer.

Tudom, hogy van néhány rendkívüli képességed,

de a halál nem tartozik közéjük.

A helyedben megfontolnám azt, amit most tervezel.

Nem érdekel, hogy maga mit tenne, mert én meg fogom ölni Redbacket.

Akkor bátran fogsz küzdeni, és nagyon gyorsan meg fogsz halni.

Ahhoz, amit tenni akarsz, kiképzés, idő és türelem kell.

Igen?

Milyen sokat segített a türelem az anyámnak!

Tartsd kordában a dühöd, különben a vesztedet okozza.

Amíg itt vagy, nem tudod megbosszulni az anyád.

Vigyázz rá, Sam!

Volt már olyan, aki így beszélt vele, és túlélte?

Nem.

A varrat bírni fogja, de a seb nagyon mély.

Ha elfertőződik, antibiotikum nélkül meghal.

Ezért minden kell erről a listáról.

Jó, van valaki, akit felhívhatunk. Egy nő, akinek van egy álcipőboltja.

- Ő tudni fogja. - Mrs. Williams?

Igen, ő.

Sajnos rossz hírt kell közölnöm: meghalt.

Micsoda?

Mi az?

Mi a baj?

Ki?

Mrs. Williams.

Ez az én hibám.

- Nem. - De igen. Minden az én hibám.

Mi a franc folyik itt? Mi a francot kerestek ti itt?

Az egész város titeket keres.

- Húzzatok a picsába! - Mi?

Elijah, nézz már rá!

Hova mehetnénk?

Leszarom, hova mentek.

- Itt nem maradhattok. - Mi a franc bajod van?

Nézze, maga undok kis ember!

-„Kis ember”? - Kis ember.

Figyi! Anyukám lakása üres.

Mert ugye börtönben van. Itt a táskám!

A város határán túl van. Senki nem talál ott rátok.

Köszönjük!

Haladjatok!

Ráadásul az én pizsim van rajta!

Lezártuk az egész területet.

Jacques!

Mi a fene ez?

Huszonnégy órát adtam, most meg itt van három halott albán.

Ez az egész egy rémálom!

El kell kapnunk a nőket, mielőtt még valakit kinyírnak.

Nem biztos, hogy ők voltak.

Miből gondolod, hogy nem ők voltak?

Vonatoznak, egy halott.

Kasztíliába mennek, négy díler kórházba kerül.

Monacóban három albán halott az utcán.

Kiadom a riasztást.