American Vandal

Ini bukan bidangku.

Bidang utamaku di kontrak hukum, jadi...

Kyle, bisa kau mendengarku?

Ini Bibimu Denise./ Dia bisa mendengarmu.

Ya, aku bisa mendengarmu./ Apa hak kami?

Guru ini membenci Dylan

sejak pertama melihatnya, dan dia memalsukan bukti.

Dia berbohong, jadi mereka tidak bisa sembarangan...

mengeluarkan orang yang tidak mereka suka, bukan?

Baik. Itu bukan sidang pidana...

jadi, dalam situasi ini...

Beban pembuktian tidaklah penting untuk hal seperti ini.

Kyle, Paman Greg di sini.

Kau bukan pamannya?/ Bagaimana jika mereka menuntut?

Ya. Butuh beberapa bulan untuk diadakan persidangan

tapi itu termasuk sidang pidana, jadi...

Aku belum pernah melihat pidana perusakan yang dendanya begitu besar.

Itu sangat tidak masuk akal.

Siapa yang pernah dengar biaya $100.000 untuk pengecatan?

Ya, itu 27 mobil, jadi...

Jadi apa tindakan terbaik kami?

Jika dan saat Dylan didakwa...

kusarankan cari pengacara yang sesuai untuk ini.

Dan jujur, dia mungkin akan menyarankan...

agar kalian menyelesaikan kasus ini secara kekeluargaan.

Kasus ini sangat memberatkan Dylan.

Yo, Kyle, itu omong kosong.

Mereka tidak punya bukti apa pun.

Bukankah mereka punya saksi?/ Tidak, persetan itu.

Dia bohong soal Hand Job, jadi...

Bagaimana jika kita bisa buktikan bahwa pelakunya orang lain?

Maaf, siapa ini?/ Aku Peter, dokumentalisnya.

Baik. Siapanya?

Aku Peter. Aku membuat dokumenter tentang kasus Dylan.

Seperti Serial.

Itu ide yang buruk.

Diterjemahkan oleh atonim.

American Vandal S01E04 Growing Suspicion

Telepon dengan pengacara Dylan adalah pengingat...

bahwa pengeluaran Dylan barulah awalnya.

Dia menghadapi pidana perusakan dan mungkin hukuman penjara.

Dan selama ada pengeluaran, beban pembuktiannya tidak penting.

Untuk membatalkan pengeluarannya, Dylan harus terbukti tidak bersalah,

bukan hanya menunjukkan keraguan masuk akal.

Jadi, keraguan yang kami buat dengan bukti kebohongan Shapiro soal bannya

tidak cukup untuk membalikkan kasus ini.

Aku sendiri berpikir bahwa Shapiro benar-benar percaya

bahwa Dylan yang menggambar pelir itu.

Kota pelir.

Bahwa dia melebih-lebihkan beberapa fakta...

untuk menyingkirkan murid yang dia percaya bersalah.

Pihak administrasi juga percaya bahwa Dylan bersalah.

Mereka percaya bahwa kami membuat drama yang tidak ada.

Sehari setelah kami menghadap Shapiro di parkiran,

dia meminta Sam untuk tinggal setelah pelajaran.

Hai, kau ingin menemuiku?

Ya, benar.

Aku ingin bicara soal keberadaanmu di parkiran.

Berkeliaran di dekat mobil guru, kau tahu itu tidak diperbolehkan.

Aku tahu. Hanya saja Peter berpikir, karena yang di banmu adalah paku,

bukan sayatan, mungkin.../ Hanya karena ada paku...

bukan berarti itu bukan ulah Dylan.

Dia bisa memakai palu untuk menancapkannya.

Baik./ Setahuku...

itu pelanggaran Sam,

keberadaanmu di parkiran.

Aturan sekolah menyatakan, tidak boleh ada murid.

Maafkan aku.

Itu semua ide Peter, dan...

Lain kali aku akan tegas dan bilang, "Tidak, Peter."

Baik. Jangan ulangi lagi.

Polisi baik, polisi jahat, Bung.

Apakah Nn. Shapiro menuduh Dylan menancapkan paku pada bannya?

Itu mungkin, bukan?

Maksudmu bahwa Dylan, sebelum menggambar 27 pelir,

berlutut dan memalu paku...

ke ban Nn. Shapiro? Apa itu masuk akal?

Baik, itu tidak masuk akal, apa kita melapor pada dewan?

Dan bilang apa, bahwa pendapat Nn. Shapiro masih sama? Percuma.

Kita bisa menunjukkan bulu buah pelirnya.

Tidak, ini butuh lebih dari itu.

Membuktikan Dylan tidak bersalah tampaknya hampir mustahil.

Jadi, aku berpikir untuk membuktikan kesalahan orang lain.

Mari cari tahu siapa pelakunya.

Siapa pun yang punya cat semprot bisa melakukannya.

Tidak. Ya, tapi... Dan menghapus rekaman.

Kurasa kita mulai dari sana.

Yang menyisakan kita 9 tersangka utama.

Setiap anggota 9 Acara Pagi punya akses ke rekaman.

Itu sudah kita pastikan.

Tapi mari selidiki peluang dan motif.

Siapa yang bisa menggambar pelir dan kenapa mereka melakukannya?

3 dari 9 bisa langsung disisihkan.

Emily Hershey sedang di Phoenix untuk pemakaman neneknya,

dan Phil Huang dan Randall Snyder masuk rumah sakit karena sakit Mono.

Keduanya?/ Ya.

Oke. Baiklah.

Kau bisa menarik kesimpulan sendiri.

Ngomong-ngomong, Randall membantu kami dalam dokumentasi ini.

Dia juru kamera yang hebat.

Tunjukkan dirimu. Dia yang merekam dari awal.

Lalu, dua orang ini, Christa Carlyle dan Madison Kaplan,

keduanya punya alibi yang relatif kuat,

tapi mereka juga punya motif yang cukup kuat.

Mari mulai dengan Christa Carlyle.

Dia ketua kelas senior, dan menang pemilihan telak.

Selain bagian dari Acara Pagi, dia juga anggota 8 klub lainnya.

Termasuk Klub Strategi. Aku tidak tahu klub apa itu.

Christa memiliki segalanya. Bintang atlit, bintang matematika.

Dia berjaya di sekolah,

tapi, ironisnya, tidak ragu untuk menentangnya.

Jujur, dia sedikit menyebalkan.

Dia selalu bilang, "Aku dapat 300 dukungan peduli lingkungan."

Dan kubilang, "Baik, aku dapat Hand Job dari Sara Pearson",

tapi kau tidak melihatku menyombongkannya."

Christa Carlyle adalah...

orang yang menyebalkan.

Dia masuk membawa poster...

"Oh, ada kebocoran gas di barat daya Utah.

Harus melakukan sesuatu dan memberi sumbangan..."

Apa yang...? Apa yang kau bicarakan?

Siapa yang tahu hal seperti itu?

Christa telah merencanakan dan melakukan banyak unjuk rasa...

sepanjang tahun, yang biasanya merugikan sekolah.

Tahun lalu, dia mengorganisir mogok belajar...

untuk memprotes sekolah karena tidak memperhatikan Rosh Hashanah.

Ini bukti bahwa kesetaraan agama lebih penting daripada futbol.

Siapa bilang Natal lebih penting dari Rosh Hashanah?

Aku bahkan bukan orang Yahudi...

tapi aku merasa setiap orang patut diperhatikan.

Itu rasisme agama.

Oh, ya. Christa hebat. Libur sekolah?

Hari Yahudi memang hebat.

Tapi tidak semua orang senang dengan libur itu.

Dia pengunjuk rasa. Selalu memikirkan sesuatu...

untuk dibela. Itu bagus.

Andai Christa tidak melakukannya di tengah pidatoku, tapi...

Bagus untuk mereka. Selamat tahun baru.

Pelatih sangat marah.

Mendoza ikut mogok.

Aturan sekolah adalah...

jika kau pergi setengah hari, kau dilarang bermain, jadi...

Dia pemain utama kami. Tanpanya, kami tidak berdaya.

Tapi tim futbol mendapat pembalasannya tahun ini...

saat Christa membela kesetaraan gender...

dengan mencoba ujicoba masuk tim.

Kau mungkin kira setelahnya dia akan lebih mengurangi unjuk rasa,

mengurangi tindakan politik, tapi tidak bagi Christa.

Dia terus berunjuk rasa.

Jadi mungkinkah gambar pelir itu...

semacam pernyataan politik abstrak dari Christa Carlyle?

Peluangnya kecil.

Tapi apa lebih baik dari menuangkan deterjen cair di tangga...

untuk menunjukkan bahwa perundungan adalah tangga licin?

Aku melihat banyak kebencian di koridor,

banyak perundungan dan hinaan.

Protes ini berjalan singkat, setelah dia terpeleset...

dan jatuh dari tangga, mematahkan kakinya.

Tapi kaki patah itu menguntungkan Christa.

Menggambar 27 pelir dalam 8 menit sudah cukup sulit tanpa gips.

Tidak. Christa tidak akan menggambar pelir.

Vagina, mungkin, tapi tidak pelir.

Di mana dirimu, 15 Maret, 2016?/ Aku menyelesaikan latihan CPR-ku.

Baik. Apa kau bisa membuktikannya?

Tentu. Kau bisa pura-pura tersedak dan berbaring di lantai.

Pegawai Kamp Miniwaka memastikan, Christa menyelesaikan latihan CPR...

tanggal 15 Maret.

Christa menarik bagiku.

Dia sangat politis.

Dia pernah menentang pihak sekolah.

Tapi menggambar pelir tidak seperti sesuatu yang akan dia lakukan.

Atau bisa dia lakukan, dengan kaki patah dan alibi kuat.

Jadi, itu menarik, tapi tidak cukup mencurigakan bagiku.

Yang membawa kita pada Madison Kaplan.

Madison adalah rekan pembawa beritaku di Acara Pagi,

dan bercita-cita menjadi penerus Barbara Walters.

Jujur, dia lebih mahir dibandingkan aku.

Madison Kaplan, rekanmu di Acara Pagi?

Dia tampak baik. Tampaknya dia murid yang baik.

Hanya saja, sangat membosankan.

Aku bersama koki kesukaan semua orang, Ny. Rogers.

Dia pindah tahun lalu dari SMA terkenal di New York

dengan fasilitas media canggih.

Jadi, tidak sulit membayangkan betapa frustasinya dia...

menghadapi juru kameranya, Dylan Maxwell.

Jika kau belum mendapat tiket reuni,

tiket akan dijual Jumat depan,

dan kau bisa mengambilnya di kantor administrasi.

Dengan aspirasi untuk mengikuti program jurnalis terbaik,

bukan rahasia lagi jika dia membenci juru kameranya.

Dylan, ayolah./ Apa?

Kukira kau tidak ingin aku merekam dadamu.

Dylan.

Jadi, mungkinkah dia menjebak Dylan...

setelah habis kesabarannya?

Dylan terlihat melakukannya dan punya riwayat kenakalan.

Kurasa buktinya sudah jelas.

Di mana dirimu 15 Maret, 2016?/ Aku berbelanja dengan ibuku.

Apa kau punya bukti?/ Ya. Aku punya bonnya.

Jika motif Madison adalah menjebak Dylan,