Private Life

NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

Tee tilaa.

Selvä.

Kas niin.

Oletko valmis?

Odota hetki.

Selvä.

Hengitä vain rauhassa.

-Hengitätkö? -Tee se jo!

Selvä. Yksi,

kaksi,

-kolme. Mitä? -Vittu!

-Voi luoja. Richard! -Olen pahoillani.

-Sattuu ihan vitusti. -Anteeksi.

-Voi luoja! -Melkein valmista. Hetki vain.

Melkein valmista.

Valmista tuli.

Taisit osua hermoon.

Anteeksi, kulta. Tein niin kuin sairaanhoitaja käski.

Eikö se pitänyt laittaa tähän?

-Ei, vaan pakaran yläosaan. -Miksi se sitten sattui noin?

-Keskustelupalstoilla ei mainittu siitä. -En tiedä, Rach.

Neula on isompi. Ehkä sinulla on muita matalampi kivunsietokyky. En tiedä.

Muista, etten ole lääkäri.

Oletko vihainen?

En.

En ole vihainen, vaan...

Ihan sama. En tiedä.

Väsynyt.

36 TUNNIN KULUTTUA

KERÄYS

Tässä ovat suostumuslomakkeet. Allekirjoittakaa toiselle sivulle.

Tässä on tietoa alkioiden säilömisestä. Aikataulu löytyy toiselta puolelta.

Tarvitsemme molempien nimikirjaimet kumpaankin.

-Allekirjoittakaa tähän. -Kiitos.

-Ja tämä on teille. Ohjeet ovat sisällä. -Kiitos.

-Siinähän sinä olet. -Mikä hätänä?

Ei mikään. Täällä on jääkylmä.

-Rentoudu. Älä hermoile. -En hermoile. Minulla on kylmä.

Sinun pitää allekirjoittaa nämä.

Hyvänen aika. Mitä me teemme?

-Teemmekö tosiaan tämän? Olemmeko hulluja? -Emme, vaan normaaleja.

Tämä on kaikkea muuta kuin normaalia.

En tiedä, onko tämä edes eettistä. Muistatko, mitä Marty sanoi?

-"Vauvan saaminen on moraaliton teko." -Marty on idiootti.

"Ylikansoittuminen, ilmastonmuutos ja uusfasismin nousu."

-Otitko rauhoittavan? -Otin. Kuinka niin?

Neiti Biegler?

-Hetki vain. -Selvä.

Me siis tosiaan teemme tämän.

-Älä pelkää. -Selvä.

Se menee hyvin. Tarvitsemme vain yhden hyvän munasolun.

Älä sinäkään.

Älä pelkää. Hyvin se menee.

-Rakastan sinua. -Samoin.

Mulkkusi tuntuu niin hyvältä sisälläni!

Nai minua kuin huoraa!

Haluan tuntea mulkkusi syvällä sisälläni!

Anna tulla!

Vittu sentään!

Sillä lailla!

Vittu! Voi luoja!

Tykkään, kun puristat persettäni!

Pidätkö perseestäni?

Kerro, miltä se tuntuu?

Haluatko panna minua kuin huoraa?

Kahdeksanvuotiaani tuli kerran töihini katsoman, mitä teen.

Se oli kuin työssäoppimispäivä.

Hänestä työni on maailman tylsin.

Päivästä toiseen -

saattelen ihmisiä unten maille.

Anteeksi, neiti?

Sairaanhoitaja?

-Missä aviomieheni on? -Eikö synnytyskumppani tullut luoksesi?

Hän on aviomieheni.

-Anteeksi. -Synnytyskumppanini on aviomieheni.

-Herra Grim? -Grimes. Kyllä, Richard Grimes.

-Sinun pitää puhua lääkärille. Hetkinen. -Onko jokin vialla?

-Hetki vain. -Mikset voi vain kertoa?

Haloo?

Vittu!

Spermaa ei ollut.

Anteeksi?

Aviomiehelläsi ei ollut spermaa.

Tarkoitatko, ettei hän pystynyt -

tekemään sitä?

Pystyi hän. Siemennestettä oli, mutta spermaa ei.

Tohtori Dordick kertoo sinulle lisää.

Kyse on kuin limsakoneesta. Oletteko olleet töissä elokuvateatterissa?

Porevesi tulee yhdestä paikasta, ja makusiirappi toisaalta.

Yhdessä niistä tulee Mountain Dew'tä, kokista tai mitä lieneekään.

Jos putki kuitenkin tukkeutuu,

Mountain Dew'n sijaan saadaan vain porevettä.

Richard on luultavasti tukossa.

-Henkisestikö? Onko se psykosomaattista? -En henkisesti, vaan fyysisesti.

-Vähän kuin limsakone. -Aivan. Anteeksi.

Soitin juuri ystävälleni, joka on tähän erikoistunut urologi.

Hän kirjoittaa tästä itse asiassa kirjaa. Joel Fisher.

MIEHEN VAIHDEVUODET

Hyvänen aika. Niin masentavaa.

Ei se ole masentavaa, Rich. Käymämme keskustelun perusteella -

hän on varma, että sinulta löytyy spermaa. Se pitää vain saada ulos.

Sitä varten on toimenpide, ja Joel on oikea mies tekemään sen.

Sen nimi on TESE eli kivesperäisten siittiöiden keräys.

Hyvänen aika.

-Se on helpompaa kuin miltä kuulostaa. -Hänellä on vain yksi kives.

Mitä?

Hänen pitää tietää.

Tiedän kyllä.

-Minulla on vain yksi kives. -Näin sen potilastiedoistasi.

Kerroin siitä Fisherille. Hänestä sen ei pitäisi olla ongelma.

Hän välttää siemenjohdinta ja ottaa koepalan suoraan kiveksestä.

-Kuin syöpätapauksissa? -Ei, Rachel. Minulla ei ole syöpää.

-Spermani on jumissa. -Hän mainitsi koepalan.

Jos teemme TESE:n,

meidän pitää tehdä myös ICSI.

Se tarkoittaa mikrohedelmöitystä, josta koituu välttämättömiä lisäkuluja.

Hyvä uutinen on se, että Fisher sattuu olemaan kaupungissa tänään.

Hänelle pitäisi vain kirjoittaa 10 000 dollarin sekki.

Tiedän, että varoitusaika on lyhyt.

Ei se ole ongelma.

-Eikö muka? -Ei.

Miettikää hetki. Keskustelkaa rauhassa. Soitan Fisherille, kun olette valmiita.

Sillä välin Moira voi pukea teidät,

ja olemme valmiina hommiin. Nyrkit yhteen!

-Meillä ei ole 10 000 dollaria. -Tiedän. Soitan Charlielle.

-Luulin, ettemme kertoisi kenellekään. -Tiedän, mutta mitä muutakaan voimme?

Kymmenen munasoluasi lojuu tuolla, ja meidän täytyy jotenkin hedelmöittää ne.

Jos en soita hänelle, olemme pulassa.

Kierros menee mönkään, ja iso osa vauvabudjetistamme menee hukkaaan.

Se kuulostaa hyvältä. Ei se mitään.

Jos pääset tänne, ennen kuin... Hyvä. Selvä.

Nähdään pian. Kuulemiin.

-Hän tulee sekin kanssa. -Niinkö?

-Kyllä! -Sanoiko Cynthia mitään?

Mitä? Ei tietenkään.

-Hän on niin tuomitseva. -Eikä ole.

Onpas. Hän suhtautui oudosti jopa inseminaatiokokeiluumme.

LAPSETTOMUUSKLINIKKA

-Tekevätkö he sitä taas? -Tämä on aivan erilaista.

Uusi huippulääkäri. He yrittävät kerätä munasoluja. Sillä oli joku hieno nimi.

Oletko nähnyt housujani?

Luulin, että he olivat luovuttaneet ja aikoivat adoptoida.

Niin, mutta sen tytön tempauksen jälkeen he kokeilevat kaikkea samaan aikaan.

Hyvänen aika. He ovat kuin uhkapeliriippuvaisia.

Tilanne on hyvin monimutkainen ja vaikea selittää,

mutta Richardin spermassa on ongelma, ja hänelle pitää lantata 10 000 dollaria.

-Et kai aio suostua? -Aion.

-Charlie! -He maksavat takaisin.

-Rahan antaminen vain kannustaa heitä! -Tekemään mitä?

Haaveilemaan hedelmöityksestä, joka selvästikin vain kuluttaa heitä.

He ovat uupuneita.

Heidän avioliittonsa on pirstaleina, ja he riitelevät jatkuvasti.

-He ovat riippuvaisia hedelmöitykseen! -Älä puhu hulluja.

Mieti nyt. He ovat tehneet tätä vuosia! Heidän pitää lopettaa ja jatkaa elämää.

Äiti! Sadie on puhelimessa. Ei kuulosta hyvältä.

-Hyvänen aika! Hei, kulta. -Minun pitää mennä.

Mieti, mitä olet tekemässä!

Mitä on meneillään, äiti?

Ei mitään. Charlie lähtee kaupungille.

Haen noutoruokaa. Haluatko lohta?

-Hei, Charlotte. Haluatko lohta? -Mitä?

Isä menee Manhattanille. Haluatko jotakin ruokakaupasta?

Leipää ja bagelin kaikilla täytteillä.

Leipää ja bagel kaikilla täytteillä. Osta minulle villilohta.

Anteeksi, kulta. Onko kaikki hyvin?

Ei oikeastaan.

Mikä on vialla?

Tupakoitko?

En. Lopetin. Kerroinhan minä.

Minulla on vain flunssa. Seison ulkona, ja täällä on jääkylmä.

Kuulostat oudolta.

Minulla ei mene hyvin.

Reputatko?

En. Luoja sentään, äiti.

Henkisesti, en opiskelujeni suhteen. Keskityt aina vain saavutuksiin.

Yliopistosta valmistuminen 25-vuotiaana ei ole saavutus, vaan vahingonhallintaa.

Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin.

-Niin sinä ajattelet. -Enkä ajattele.

Haluan, että teet jotakin, mitä rakastat, joka antaa elämällesi sisältöä.

Löysin sen.

Muistatko?

Kirjoittaminen.

Niin. Aivan.

Olet siinä niin hyvä,

mutta jos haluat tehdä sitä ammatiksesi, sinulla on oltava määrätietoinen.

Jos sinulla on vaikeuksia nyt, kuvittele, millaista on, kun pitää maksaa vuokrakin.

En reputa, äiti! Tein hyvää työtä jakson alussa ja olen siitä ylpeä. Olen vain...

Olen tällä hetkellä jumissa,

En saa valmiiksi kirjallisuusportfoliota, joka on 80 prosenttia arvosanasta.

Minulla on hyvä professori, joka uskoo minuun.

Onneksi hän arvioi työni keskeneräiseksi, mikä on hyvä asia, koska...

Sadie?

Haluaisin sinun sanovan, että tosielämässä keskeneräistä ei olekaan.

Tule kotiin, kulta. Voisimme puhua tästä kasvotusten.

-En voi tulla kotiin, äiti. -Mikset?

Koska haluan olla kaupungissa.

Luoja, Sadie. Kuinka elätät itsesi?

Hankin töitä tarjoilijana. Lupaan, ettet joudu maksamaan penniäkään.

Richard-setä ja Rachel-täti sanoivat, että voisin olla heidän luonaan...