Rock On 2 (रॉक ऑन २)

"سندبادِ ملوان، بادبان‌ها را باز کرد"

اميدوارم آهنگمون يادت باشه سندبادِ ملوان

ملواني که از درياي مواج به سختي عبور ميکنه و در جست وجوي سرزمينهاي ناشناخته‌ست

زندگي ما هم در واقع چيزي از سندباد کم نداره

من، آدي و جو تو چند ساله گذشته راه طولاني رو طي کرديم

بعد از يه مدت گروهمون از هم پاشيد و خيلي کم همديگه رو ميديديم

ولي هنوزم دوستاي خيلي صميمي هستيم

"راک آن" "اين نماد دورانه"

"راک آن" "هر لحظه صدا بزن"

"راک آن" "منتظر چي هستي"

"راک آن" "فقط يه بار زندگي مي‌کني"

واوو! اسمت چيه؟

اسمم مانجوت هست، آقا ام جي، از بارنالا

خيلي خوبه- ممنونم آقا-

جو، گوش کن

اين مثل معدن طلاست، جو بايد تو برنامه نگهش داريم

نذار بره، اين دلقک کمک ميکنه بيننده‌هامون بيشتر بشن

آقا

آقا من يکي از طرفداراتونم

طرفدار بودنت خوبه ولي اون بوس رو نفرست

خب تصميمتون براي مانجوت يا همون ام جي چيه؟

اوج رو خوب خوندي ولي چيز خاصي نداشت

ولي از لحاظ فاکتور سرگرمي عالي بودي

پس از نظر من قبولي- آرههههه-

تبريک ميگم، ام جي به "سارگاماپا" خوش اومدي

بله درسته ايشون نسخه جديد

و پولدارِ جوزف ماسکاراناست

داور يه مسابقه زنده تلويزيوني موفق

و شريک کاري اين کلوپ موزيک زنده 12باربلوز

سلام- سلام-

هي جو- چه خبر؟-

گوش کن، کلوپ رو براي جمعه شب ميخوام، باشه؟

کلوپِ من، کلوپ شماست آقا- ممنونم جو-

ببين بايد براي اين جمعه بهم وقت مصاحبه بديا

!جو

فردا. قول ميدم بهم زنگ بزن

قول؟- قول.مشروب مهمونِ من-

باشه. پس ميبينمت- ببخشيد-

زندگي بر وفق مراد جو بوده

ولي به عنوان دوستش وظيفه‌ي منه که هميشه سر به سرش بذارم

از ديدنت خوشحال شدم

ديگه فکر کنم بايد مسئوليت اينجا رو بدي به اندي

.يا اينکه مردم بهت ميگن پيرمردِ خنگِ هرزه- !حالا نه که تو خودت نوجووني-

اون خبرنگاره و وقت مصاحبه ميخواد بايد اين کار رو انجام بديم

بهش ميگن مردمداري

!به عبارت ديگه، تبليغات

بله! اون منم، کي دي !درامر قاتل

تمام خانواده‌ي من جواهرسازن

ولي من شغل خانوادگيمون رو ول کردم تا برم دنبال احساسم، عشق اولم... موزيک

خوبه، نه؟

وايسا، وايسا يه لحظه

قطعش کن لطفا

اين چيه؟ اين چه نوع موزيکيه؟

راک الکتيريک

پس تو ساختي اين ....؟- راک الکتريک آقا-

!بله.. بله

ببينين قضيه اينه که شما اصول و قوانين رو رعايت نکردين

بعضي وقتها آهنگهامون يه تهيه کننده داره که حتي الفباي موسيقي رو هم بلد نيست

اين جور مشکلات پيش ميان

ولي ديگه چه ميشه کرد؟

نميتوني همه چي رو بذاري کنار و خودت رو توي يه جاي دور افتاده حبس کني

مثلِ آدي

چندين ساله که توي يه دهکده‌ي کوچيک تو مقالايا زندگي ميکنه

تنهاي تنها

بله؟

سلام آقاي آدي آهنگهاي من رو گوش کردين؟

!راهول

!راهول

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط شـــبــنــم/ نگارش: بينگ سامي

حقيقت اينه که، آدي سعي داره فرار کنه نه از ما

يا از کس ديگه‌اي

بلکه از يه خاطره يا شايد هم ميخواد که از خودش فرار کنه

صبح بخير

بيا

خداحافظ

جانا-

آدي يه دنياي ديگه‌اي به دور از دنياي خودش ساخته بود

تعاوني براي کشاورزان

مدرسه براي بچه‌ها

کلا همه چي اونجا رو عوض کرد

حالت چطوره پايا؟

آدي- بايومن-

يکم غذا برات آوردم

تو هر روز براي من غذا مياري بشين لطفا

به به، توام بخور

اون خاطره‌اي رو که آدي ميخواست فراموش کنه

دوباره داشت ميومد توي زندگي‌هامون

و همش هم بخاطرِ جيا بود

ولي اون موقع حتي خود جيا هم ازش خبر نداشت

بابا

اون پسره بازم اومده اينجا

استادجان، من اودي بريکشور ميشرا هستم

دو ماهه که دارم تلاش مي‌کنم ببينمتون

آقاي سگال از دانشگاهِ هند استاد من بودن

براتون يه نامه فرستادن

گرفتمش

آقاي سگال خيلي ازتون تعريف کرده

ولي من ديگه گذاشتم کنار

..هم سارود(ساز زهي عود مانند) و هم موسيقي رو

پدر بزرگم يه پستچي ساده تو لاکنو بود

ارادت خاصي به شما داشت

اون فقط يه آرزو داشت

اينکه فقط يه بار استعداد موسيقيم رو به شما نشون بدم

لطفا يه شانس بهم بدين آقا

راگا کاماج

خواننده‌ي مورد علاقه‌ي برادرم بود

متاسفم

نميدونستم

ببين

يه کاري واسه من مي‌کني؟

شما اين آهنگ رو ساختيد؟

خارق العادست

ممنونم

ميخوام يه آهنگ با ساز سارود ضبط كنم تو اين كارو ميكني؟

به اين نيازي نيست

منظورت چيه؟

شما ميخوايد من اين کار رو انجام بدم چون آقاي پانديت به اين کار علاقه‌اي نداره

گوش كن

موزيک من هيچ ربطي به اون نداره

اون اصلا نميدونه من توى اين گاراژ اين كارها رو دارم ميكنم

!ولى تو اگه نميخواى اين كارو بكنى، نكن

عيب نداره

اصلا منظورم اين چيزا نبود

... من فكر كردم كه شما

عيب نداره

اين "شما، شما" چيه هي ميگي؟

جيا

باشه ولى وقتى كه اينو روى صحنه اجرا كردي منو از ياد نبر

روى صحنه؟ نه بابا، امكان نداره

من اين كارو همينطوري انجام ميدم فقط واسه سرگرمى

دنياى عجيبيه

يه طرف تويي که هر وقت ميخواي !کار موزيکت رو ول مي‌کني

و طرف ديگه هم منم که از اين استديو اون استديو رفتن خسته شدم

ديگه داغون شدم

من مطمئنم

که به زودي اين سردرگمي تموم ميشه

بيا از اول شروع كنيم

وقتى كه اودى با اون سى دى اومد تو كلوپِ جو

نه اون ميدونست، نه ما مي دونستيم

كه اون يه سى دى نيست يه كليده

و يه روزى تمام درهاى بسته رو باز ميكنه

درهايي که پشت اونها كلى خاطرات تلخ بود كه آدى ميخواست فراموششون كنه

بله؟

آقاي آديتيا

من ماهندرا نونگرم هستم

مطمئنم که من رو ميشناسين

رئيس انجمن رفاه کشاورزان

نميدونستم اينجا انجمن رفاه کشاورزان وجود داره

خب معلومه که نميدونستيد چون شما هيچ وقت توي جلسات شرکت نکرديد

و با ما همکاري هم نمي‌کنيد سلام-

از ما چي ميخوايد؟

ببينين

وقتي که شما محصولات رو مستقيم وارد بازار مي‌کنين، مشکل ايجاد مي‌کنين

!ببخشيد...مشکل نه

!هرج و مرج

!يه هرج و مرج بزرگ

بخاطر همين هم يه پيشنهاد دارم

محصولاتتون رو به ما بفروشيد

و ما بهتون پول خوبي ميديم

آقاي ماهندرا، بعدش شما با قيمت خيلي بيشتري از ما محصول رو وارد بازار مي‌کنين

و اين به ضرر مردم دهکده‌ست

درسته که ما ارزونتر ميفروشيم

ولي ده تا روستا به تعاوني ما وابسته هستن

و توي اين دو سال سود زيادي کردن

پس بايد بگم که متاسفم و پيشنهادتون رو رد مي‌کنم

متاسفم

باشه

هر طور راحتيد- ممنونم-

آهاي؟

کيه؟

بله؟- ...سرزمين مادري من-

!واي خداي من !کي دي

خاک حاصلخيز کشورم گنج درو ميکنه

!سورپرايز- ...سرزمين مادري من-

!تولدت مبارک کشاورز

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!واي خدا

و اينم از کادوي تولدت !!يه بيلِ نو

دستت درد نکنه- !!من واقعا نميتونم از پسش بر بيام-

تو رو بخدا زودتر برگرد

ديگه داره عقلش رو به خاطر تو از دست ميده

الان درستش مي‌کنم !اينو بگير

من کيم؟- !واي-

ما کجاييم؟ تو کي هستي؟- !من واقعا از پسش بر نميام-

واي خدا- حالت چطوره؟-

من خوبم. راب چطوره؟ کجاست؟- تو ماشينه، خوابيده-

اونم اومده؟- آره-

واوو!! کادوش رو پس داد

بيايد ديگه نبريمش، لطفا !نه-

!نه، لطفا

!بيهوش شده

تولدت مبارک بابايي-

ممنونم عزيزم

فکر کنم خوابِ خوابه ميشه ببريمش تو؟

يعني منظورت اينه که تا خوابمون نياد بايد اين بيرون وايسيم؟

!واوو ساکشي! تو چه ميزبان خوبي هستي !خيلي خوب

بس کن، کي دي- چرا؟ مگه بد ميگم؟-

خوب بخوابي قهرمان کوچولو

اين براي خانوم‌ها- مرسي-