Ozark
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আচ্ছা, মানি লন্ডারিং করার প্রথম লেসন।
ধরুন, $৫,০০০,০০০ ভর্তি আপনার একটি স্যুটকেস রয়েছে।
কী কিনবেন এটা দিয়ে?
একটা ইয়ট? একটা বিলাসবহুল বাড়ি? নাকি একটা আলিশান গাড়ি?
স্যরি, "IRS" এই টাকা দিয়ে আপনাকে একটা ললিপপও কিনতে দেবে না।
বুদ্ধিমানের কাজ হবে, টাকাটা ব্যাংকে রাখা।
কিন্তু, সমস্যাটা হচ্ছে এই কালো টাকাটা দেখতে একটু বেশিই সাদা লাগবে।
মনে হবে, মাত্রই ব্যাংকের লকার থেকে বের হলো।
টাকাটা পুরনো হতে হবে, দোমড়ানো মোচড়ানো হতে হবে।
ধুলাবালি লাগাতে হবে, গাড়ির চাকা চালিয়ে দিতে হবে এর উপর।
যেন মনে হয়, টাকাটা অনেক হাত ঘুরে আপনার কাছে এসেছে।
তারপরে, টাকাটা খাটাবার জন্য লাগবে একটা ব্যবসা।
এমন কিছু যা বেশ আনন্দদায়ক।
যার একাউন্টস বুকে চাইলেই আপনি ছুড়ি কাচি চালাতে পারবেন।
ক্রেডিট কার্ডের রিসিপ্ট, বিলের কাগজ...কিচ্ছু না।
$৫,০০০,০০০, তারপর আপনি ক্যাশবক্সের ক্যাশের সাথে মিলিয়ে ফেলুন।
টাকাগুলো আমেরিকান ব্যাংক থেকে অন্য দেশের এমন...
একটা ব্যাংকে যাবে যেখানে কেউ "IRS"-এর নামও শোনেনি।
তারপর টাকাটা যে কোন একাউন্টে যেতে পারে...তারপরেই, কেল্লাফতে।
তারপর আশেপাশের এটিএমের বুথে গিয়ে টাকাটা তুলুন।
আপনার কাজ হয়ে যাবে!
আপনার টাকা এখন ফকফকা সাদা!
একদম দেশের বাকি সবার কাছে থাকা টাকার মতো।
হাই।
কী? চিনতে অনেক কষ্ট হচ্ছে?
কী অবস্থা, র্যাভেন?
আসলে, আমার নাম মার্গারেট।
- পে চেক এনেছ সাথে? - এনেছি।
দারুন।
সবগুলো স্লিপ একই? কোম্পানির নাম নেই? শুধু একটা নাম্বার?
ম্মম্মম-হুম্মম্ম।
- সিন্দুকটা কোথায়? - অফিসে।
- শিউর? - জি।
লোহার তৈরী, কালো রঙের।
ওটাতে লক খোলার জন্য ডায়ালও রয়েছে হাইস্কুলের লকারের মতো।
এটা রাখো।
তারপর, প্ল্যান কী?
- মানে? - আমাকে চুদবে না?
নাহ!
- কী? খালি চোষাচুষিতেই কাজ সারবে? - না, থাক।
ওয়েইটারকে এটা দিয়ে দিও, প্লিজ?
শেষ পর্যন্ত যেটা চেয়েছিলাম হয়ে গেল।
জোনাহের জন্ম অই বাড়িটাতে হয়েছিল।
শার্লটের জন্ম যে বাড়িতে হয়েছিল সেটাও বেঁচে দিয়েছি।
একটা বাড়ির জন্য এভাবে ইমোশনাল হয়ে গেলে মুনাফার কথা ভুলে যেতে হবে।
একটা বিষয় নিয়ে গত বেশ কিছুদিন ভাবছিলাম।
আমি...জানি, আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক আগের মতো নয়।
জানি, আমাদের মাঝে আর কিছু বেচে নেই।
ঝেড়ে কাশো, ওয়েন্ডি।
যদি আমাদের এই ছোট্ট আশ্রয়টুকুর কথা ভাবি...
আমাদের বাচ্চাদের ভবিষ্যতের নিরাপত্তার জন্য, FBI আমাদের বাড়িতে আসা যাওয়া শুরু করেছে।
সবকিছু তোমার নামে লিখে দিতে বলছ?
- এটাই তো বুদ্ধিমানের কাজ হবে। - এরকমটা কখনোই হবে না।
তুমি গ্রেফতার হলে, সম্পত্তি সব বাজেয়াপ্ত করবে ওরা।
সেরকম কিছুই হবে না।
আচ্ছা, আমরা এই টাকাটা অন্য কাজে লাগালে কেমন হয়?
যেমন- রিয়েল অ্যাস্টেট?
- রিয়েল অ্যাস্টেট। - বিনিয়োগ করলে?
ওয়েন্ডি, এখানে সবার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি আমি।
তোমার ক্যারিয়ার গড়তে এখানে আসিনি।
খারাপ লাগে অনেক?
কেন?
মরার জন্য?
জীবনের পদে পদে ব্যাথা।
গত বছর, আমাদের স্কুলের এক ১২ বছর বয়সের বাচ্চা মারা গেছে।
ওর ক্যান্সার হয়েছিল।
সেটাই...
"জন্মিলে মরিতে হইবে।'
- মানে তো জানো এর? - না।
বসো...
এর মানে হচ্ছে..
আমরা সবাই...
যখন জন্মাই তখন থেকে মৃত্যুর ঘড়িও টিকটিক করা আরম্ভ করে দেয়।
সময় দ্রুত কেটে যায়।
সময়টা নষ্ট করবে না।
একদমই সময়ের অপচয় করবে না।
এই অক্সিজেন না নিতে পারলে মরে যাবেন আপনি?
আমি জানি না।
এখনও কি মারা গেছি?
হুম?
হ্যাঁ।
দেখবে নাকি?
ঠান্ডা।
অ্যাডোয়ার্ডো, অ্যাডোয়ার্ডো...
মাফ করবেন।
শুনুন...
জি, শুনছি আপনার কথা।
অ্যাডোয়ার্ড, শুনুন...
জি...
বেশ...
আমার সাথে ব্যবসায়িক ডিল করবেন কোন?
তাতে সুদের কোন তারতম্য হবে?
না?
জ্বি, অসংখ্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
শার্লট, তুমি একটা জ্যাকেট পরে নিলে ভালো হয়।
- আজকে অনেক গরম পড়েছে! - হুম, পড়ুয়াদের আকৃষ্ট করার জন্য...
পেছনে তাহলে শেক্সপিয়রের নাম ট্যাটু করে লাগিয়ে দাও?
বুদ্ধি খারাপ না। কিন্তু, বাবা এখন ২০১৭ সাল।
ওভাবে কথা বলাটা তোমার ঠিক হচ্ছে না।
জোনাহের শর্টস পরাটাও তো তাহলে ঠিক নয়।
কবে বুঝবে এরা?
তোমার হঠাত উকিলের দরকার পড়লো কেন?
কী বললে? বুঝলাম না।
জানতাম না, তুমি স্প্যানিশ জানো।
হাই স্কুলে তিন বছরের চেষ্টায় শিখেছি।
বেশ ফ্লুয়েন্টলি স্প্যানিশ বলো তুমি।
মিঃ আযরিয়া স্প্যানিশ একদম ভেজে খাইয়েছেন আমাদের!
- শিকাগোর মানুষ তুমি? সেজন্যই কাবসের ফ্যান? - হ্যাঁ, বেশ বড় ভক্ত।
সবসময় নাকি যখন মনে হয়েছে ট্রেন্ডে গা ভাসানো উচিৎ তখন?
উহ...
দক্ষিণ বেন্ডে বড় হয়েছি...
সেখানে ফুটবলই অনেকের ঈশ্বর।
- হুম। - এবং, ফুটবল।
- শৈশব থেকে কাবসকে ঘৃণা করে এসেছি আমি। - কার্ডিনালসের প্রতি ঘৃণা নিয়ে বড় হয়েছি আমি।
$৫০ বাজী, এই উইকেন্ডে কাবস কার্ডিনালকে ম্যাচে হারাবে।
ঠিক আছে, ধরলাম বাজী।
এই হারামি! ওর বয়স ১৫!
চুপ!
আসো, সোনা। চলো, বসি এখানে।
- ঠিক আছে। - এখানে বসো।
ল্যাংমোর!
কাকে মেসেজ দিচ্ছিলে?
যাকেই দেই, তোমার কী তাতে?
জায়গাটা আমার, তাই আমার অনেক কিছুই আসে যায়।
জানো, গত সপ্তাহে ও'কনর এখানে এসেছিল।
বাসায় ফিরে যাওয়ার পর তারা দেখে তাদের গহনাগুলো গায়েব!
টিভি, আসবাবপত্র, সবকিছু।
না?
দেখো, জানি এখানে শুধু বাসনকোসন মাঝো..
তবে, একটা কথা তোমাকে পরিষ্কার জানিয়ে রাখি..
এখানে মানুষ কিছু আশা নিয়ে আসে, ওকে?
ওরা মন থেকে টেনশন দূর করতে আসে।
ওরা কফি পান করার পর একটু রিলেক্স করতে চায়।
ওরা শুধু এটাই চায় যে, খাওয়া শেষ করার পর...
বাসায় গিয়ে সবকিছু ঠিকঠাক দেখবে।
চোরের বংশ!
হ্যালো।
আমার টাকার কী অবস্থা, মার্টি?
ভালো!
যেভাবে চিন্তা করেছিলাম, তার চেয়েও দৌড়াচ্ছি এখন!
এখনও ১ মিলিয়নের চেহারা দেখিনি আমি।
তুমি দৌড়াচ্ছ মানে...
কী বলতে চাচ্ছ? চেক মেইল করে দিচ্ছ?
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে অর্ধ মিলিয়ন পেয়ে যাবে।
৮ মিলিয়নের চুক্তি হয়েছিল। আমার সাথে মনে হচ্ছে চালাকি করছ।
তুমি তো জানোই, জুলাই মাস চলছে এখন...তাই...
আমেরিকার স্বাধীনতা দিবস।
সেটাই।
জুলাইতে আরো বিশেষ একটা দিন আছে, জানো?
- না, আমি জানি না। - আমার জন্মদিন।
জন্মদিনে কী উপহার পেতে চাই, জানতে চাও?
- না। - একটা সুন্দর ঘুম চাই আমার।
এটাই হবে উপহার।
কয়েক মিলিয়ন সাদা মাল শুধু এই শান্তির ঘুমটা দিতে পারে।
তোমার টাকা তুমি পেয়ে যাবে।
বলে ফেলো না, মার্টি? তুমি হেরে গেছ!
তোমার পরিবারকে ধীরেসুস্থে মারবো! তারপর, এই সব পাগলামোপনার শেষ হবে!
বুঝতে পারছি না তোমাকে কী বলবো!
এটা তোমার জন্য একটা পরীক্ষা।
তুমি এক্সপেরিমেন্ট করো। খোদার কসম, এক্সপেরিমেন্ট একদমই পছন্দ করি না আমি।
আমাকে অস্বস্তি দেয় শুধু।
শুধু আমার উপর ভরসা রাখো।
না, মার্টি। তোমাকে ভরসা করি। কিন্তু, জানি না সামনে কী হবে।
হ্যালো?
রুথ, তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
আমার অফিসে আসো।
বাহ!
অফিসের চেয়ে গুদামঘর বললেই ভালো হবে!
- তোমার জন্য একটা কাজ আছে। - ভেবেছিলাম, আমি সেই কাজটাই করছি।
ববি ডিনের অফিসে একটা সিন্দুক আছে। ভেতরে যা আছে নিয়ে আসবে।
একটা স্ট্রিপ ক্লাবে চুরি করতে বলছেন আমাকে?
বলছি।
কেন?
যত কম জানবে, ততোই তোমার জন্য ভালো।
কিছু পাবো আমি?
যদি ধান্দায় সামনে আগাতে চাও, এরকম প্রশ্ন করা থেকে নিজেকে বিরত রাখলেই ভালো হবে।
মারা খান। কোন বালের ধান্দা করছেন তাহলে এতদিন?
শোনো, এত বিস্তারিত বলার এখন সময় নেই।
ওখানে একটা সিন্দুক আছে। সিন্দুকের ভেতরের মাল আমার চাই।
এর চেয়ে বেশি কিছু বলেও কোন ফায়দা নেই।
হ্যাঁ, তোমার মনের সন্তুষ্টির জন্য বলছি...
ভেতরে যা থাকবে তার ১০% পাবে তুমি।
ড্রয়ারে কী আছে?
গর্ত খুঁড়ে তো সেটাই দেখব আমরা।
ঝুঁকি নিচ্ছি। ৮০% দিতে হবে।
হে খোদা!
সবসময় বসের সাথে আলোচনার সময় সুযোগ পেলেই মামার বাড়ির আবদার করে বসবে না।
- ৫০%। - কাজটা অন্য কাউকে দিয়েই করাই তাহলে?
২৫%, এর বেশি একটুও না।
সায় জানিয়ে ঘাড় নাড়াবে?
গ্রেট! ধন্যবাদ তোমাকে।
স্ট্রিপারের জবের জন্য...
তোমাকে ছোট কাপড় পরতে হবে।
এর আগে কখনও ড্যান্স করেছ?
অল্প।
অপদার্থ।
বয়স কত?
১৯
- জন্মসাল কত? - ১৯৯৮।
Ozark subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ozark
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৭- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 112 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৬- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 113 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৫- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 111 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০৩- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 110 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০২- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 123 downloads · 2022-03-16
- ওজার্ক ২০১৭- ১x০১- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 129 downloads · 2022-03-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.