Live (Raibeu / 라이브)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS PERSONAJES Y LUGARES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

¿Por qué deberías pagar?

¿Por qué deberías pagar?

¿Por qué deberías pagar? Imbécil.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Soy Han Jeong-o. División de patrulla de Hongil.

Un hombre de unos 40 años

golpea a un joven en estacionamiento del complejo Dongjin.

Solicito el respaldo del sargento Kang y patrullas cercanas.

Esto me vuelve loco. ¡Carajo!

Señor.

Por favor, salga del auto lentamente.

Oficial Han, arréstalo.

¿Qué carajo hacen?

- Lo teníamos resuelto. - ¿Se volvieron totalmente locos?

Vamos terminando.

¿Qué carajo...?

¡Policía herido! ¡Oficial herido!

Bien. Así. Buen trabajo.

- ¡Oficial herido! - ¿Lo ves? Tu pierna está bien.

- No llores. - ¡Hay un oficial herido!

Seo-yeong lastimó a un oficial.

Corrió hacia allí.

Seo-yeong cortó a un oficial del cuello a la cara.

Lo vi sangrando.

Quédense aquí. Esperen a los paramédicos.

Entrada del parque Hongil.

Un oficial... El oficial Yeom Sang-su de la patrulla de Hongil

fue herido con un cuchillo.

¡Solicito paramédicos!

¡Solicito respaldo de patrullas en el área!

Se fueron por ahí. ¡Por ahí!

¿Los ojos están bien?

¿Puedes ver?

No estoy seguro.

Estoy bien.

- Levántese, por favor. - Déjalo ahí.

Me duele el pecho.

Todo parece estar bien, pero se rompió la pierna.

Idiota, ¿sabes qué pasa si atacas a un oficial?

Es considerado obstrucción de la justicia y agresión.

Señor Oh... teniente.

La hemorragia no para.

¿Qué me sucede?

Parque Hongil en Semyeong-ro.

Frente a Villa Yangwon. Solicito respaldo de móviles en la zona.

Patrullas en la zona.

¿Por qué no viene nadie?

¿Qué carajo están haciendo todos?

EPISODIO 7

- Teniente Oh. - ¿Es grave?

Si se informaron, acompáñennos.

¿No ven esto? El equipo dos y el cuatro también fueron.

Fueron por un caso de violencia escolar. ¡Escuchen la radio!

Señor, por favor, despierte.

¡Esperen!

Señor.

Llevo diez horas patrullando.

Sang-su va a estar bien, ¿no?

¿Qué pasó que cuatro personas terminaron heridas?

Oh Yang-chon es el único ileso.

Salga del auto, por favor.

Cielos, ¿por qué cuernos me hacen esto?

Sam-bo, ya deja de llorar.

Es algo bueno, ¿no crees?

Su madre sufría de demencia y tenía una gran cantidad de medicamentos en casa.

Piensa en lo que debía de ser la vida de Han-soon.

Dijeron que...

...Han-soon solo podía mover los dedos.

Ella...

...moría y nos escribió para que salváramos a su madre.

Dijo que estaba bien.

Quería viva a su madre.

Es mejor que hayan muerto juntas.

Quiero decir, ¿qué iba a hacer su madre sola?

La mujer tenía más de 80 años y padecía demencia.

Es mejor estar vivas juntas

y recorrer juntas el camino a la vida eterna.

Sam-bo, sé positivo.

¡No importa qué pase, los policías debemos intentar

ser positivos acerca de todo!

Llegamos a su casa, señor.

Lamento haberte hecho conducir después de tu turno.

Me voy.

Cielos, jefe. Bebió demasiado.

Déjelo salir, señor.

Un momento, por favor.

Hola, Han-pyo.

Jefe, puede seguir solo desde aquí, ¿no?

Pasó algo en la estación.

No es necesario que vaya usted.

Iré yo. Nos vemos mañana.

¡Taxi!

¡Taxi!

Necesita atención urgente.

Por aquí, por favor.

QUIRÓFANO

Cielos, la herida es bastante profunda.

Por cierto,

¿no lo hice bien hoy?

Lo perseguí sin parar.

¿No estuve genial?

Creo que no cortó ninguna arteria, ¿por qué sangra tanto?

La víctima perdió dos dientes, pero no parece estar herido.

Así que recibió atención, nos dio su declaración y lo enviamos a casa.

El muchacho de los repartos tiene una costilla rota,

pero no es grave, no requiere tratamiento mayor.

El oficial superior Choi y el oficial Kim

lo dejarán ir luego de declarar.

El sospechoso está en cirugía

porque tiene la pierna destrozada.

Ya confirmamos su identidad,

ahora recibirá atención médica.

El sargento Ban, el oficial superior Choi, el oficial Kim y yo

enviamos las declaraciones a la estación,

y ahora iremos a atender otro caso.

- Comenzaré con las suturas. - Muy bien.

Muy bien. Relájese.

Cielos, qué enojado estoy.

¿Quién maneja un caso así?

¿Qué hacía Oh Yang-chon?

Increíble, dejó que su aprendiz siguiera solo al sospechoso.

Qué pena lo del tipo de los repartos.

Solo estaba trabajando.

Sus padres están enfermos,

su familia depende de su sueldo, y no podrá trabajar por un tiempo.

Oye, espera.

- ¿Qué sucede? - Carajo.

Debe de ser por el cansancio.

Vamos. Mencionaste algo en la estación.

¡Déjame descansar un momento!

¿El teniente Oh es en serio una leyenda? ¿No es un alborotador?

Solo le importa su desempeño.

Si no, ¿por qué siempre se sobrepasa en los casos?

¿Por qué miras así a Won-u?

¿Estás del lado del teniente Oh

porque fue tu mentor?

Cuatro chicos y su compañero son heridos

por un caso tonto.

¿Su trabajo es que sus compañeros salgan heridos?

¿Cuántos de sus compañeros acabaron lastimados?

- ¡Oye! No lo hizo a propósito. - Vamos. Subamos al auto.

Estamos todos cansados y un poco nerviosos.

Vamos.

Ustedes también deberían irse.

Idiota. ¿Por qué te pones de su lado?

- Basta. - Siempre se pone de su lado.

Ya olvídalo.

Nos vemos luego.

- Ten cuidado. - Sí.

Ese imbécil le pegó a nuestro amigo primero.

Jugábamos billar y él nos molestaba,

así que le dijimos algo.

Él le dio el primer golpe a Pil-gyu.

¡Silencio!

Están inventando sobre la marcha.

Si Pil-gyu fue el único al que le pegaron,

¿por qué ese empleado, Seo-yeong, tiene cortes y hematomas en la cara?

¡Ustedes también le pegaron! ¡Y lo hicieron en banda!

Vete a casa. Yo me encargo. ¿Está bien?

El capitán Eun quiere cerrar esto porque uno de nosotros fue herido.

- Iré a buscar agua. - Bien.

Tú quédate aquí. Los demás, esperen en el rincón.

- Pero... - ¡Silencio!

El parque de Hyunnam, en Eongjung 4-gil.

- Padre e hijo pelean con cuchillos... - Pidieron paramédicos.

- Incendio en Seohyun. - ...y llamaron.

Pidieron respaldo local.

El parque del edificio Hyunnam, en Eonjung 4-gil.

- Padre e hijo pelean con cuchillos. - Pidieron paramédicos.

Aclaremos una cosa.

Entonces, usted...

...su novia...

Usted abordó a su novia,

entonces, el hombre lo golpeó.

A usted le parece bien y quiere que lo liberen.

¿Eso fue lo que pasó?

Sí.

En la escena, usted...

Señor,

le pidió ayuda a gritos a un oficial. Dijo: "Ayuda".

¿No es así?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué cree que hace?

No recuerdo bien,

pero

no tengo que escribir una declaración.

Ninguna regla dice

que deba hacerlo.

Lo olvidé todo.

No puedo escribir nada.

Increíble.

Escuche, señor.

En la escena, usted, claramente...

Ya se lo dije.

Él abordó a mi novia,