Bel-Air

Fortæl mig noget

Hvad er en konge uden en krone?

Krone, krone, krone

En ting ad gangen

- Godmorgen, mor. - Godmorgen, skat.

Du kunne lugte æggene med ost, ikke?

Morgenmad på kampdage er anderledes.

Godt, du har det godt.

For talentspejderne kommer til kampen i eftermiddag.

Virkelig?

Godt, for den unge West Philly Goat-spiller giver den hele armen.

Ja!

Hvad med at stille skraldet ved kantstenen på vej ud, mr Goat?

Hej!

Tray Melbert hoppede lige på Will Smiths hoved.

Tray Melbert får en røvfuld!

Hej! I må hellere gå et andet sted hen med alt det pjat.

Undskyld, miss Charlotte.

Undskyld, min gamle sorte røv.

Godt gået, Will.

Også dig, Tray.

- Glædelig overraskelse. - Du kender mig, miss Kirkwood.

Bolden!

Sådan!

Showtime!

Tak!

Kom så, skat. Du kan godt.

Sådan!

Ja!

Slap af, alle sammen. Ti stille.

God sejr, folkens.

Will får kampbolden. Godt gået, unge mand.

Will, glem os ikke, når du lever livet i første division i Virginia.

Jeg repræsenterer West Philly, hvor end jeg er.

Første dag på campus. Du ved, hvad du skal, ikke?

Hvad?

Vent lige lidt

Vent lige lidt!

Vent lige lidt!

Troede I, jeg var færdig?

Da jeg købte den Aston Martin, troede I, at den var lejet?

Jeg flekser muskler som Skipper Skræk på spinat

Rosay er kaptajn Jeg er løjtnant

- Will, jeg hørte, du scorede 30. - Ja!

Det er vildt!

- Hej! - Hej!

Jumper havde det godt i dag, mor. Jeg måtte score for dig.

Jeg er så stolt af dig.

Folkene fra VKU vil aftale et besøg på campus i Richmond i næste måned.

De ruller den røde løber ud for dig.

Nå?

Hold op.

Ja, sådan.

Jeg troede, du ville være mere glad.

Hvad er der galt?

Virginia er langt væk. Jeg vil hellere spille på et college i Philadelphia.

Jeg ved, at tanken om at forlade Philly er skræmmende.

Jeg er ikke bange. Jeg elsker bare mit kvarter.

- Mit hjem. - God kamp, superstjerne.

- Sms mig i weekenden. - Selvfølgelig.

Forstår du?

Du skal se meget mere end dette lille område.

Din krone venter på dig...

...så snart jeg får modet til at bære den.

Nemlig.

Jeg skal på arbejde. Jeg har den sene vagt.

- Vil du køres? - Jeg hænger med Tray.

- Kom ikke for sent hjem. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, skat. Altid.

Den skal kun have salt, peber, ketchup og stegte løg.

- Hvorfor kommer du mayonnaise i? - Den fremhæver sandwichen.

- Prøv det. - Nej. Du er for vild.

Mayonnaise på en cheesesteak er respektløst.

Hallo! Hvorfor har I ikke købt en til mig?

- Så begynder det. - Køb din egen cheesesteak, nu du får løn.

I burde blive betalt med mig. Rashad kan skaffe jer noget arbejde.

Vi arbejder kun på boldbanen. Gør, hvad du vil.

Will får et D-1-stipendium.

- Nå, så de uddeler stipendier til alle? - Du har ikke et.

Hvis jeg ikke var kommet i ungdomsfængsel, havde jeg taget din plads.

- Pas på, hvad du siger. - Eller hvad?

Se lige jer.

Du er nok ikke mand nok til at dukke op på banen senere.

Det er min by. Du ved, hvor jeg er.

Fjolser, skrid med jer.

Det er min by!

Der er gået tre timer. Hvorfor tripper du?

Darnell spillede bare med musklerne.

- Drop det. - Nej.

- Som om han styrer West Philly. - Og hvad så?

- Du har intet at bevise. - Jeg må bevise det for mig selv.

Og hvad hvis det går galt?

Hvad med PCU-stipendiet?

Det betyder ikke en skid, hvis jeg ikke får respekt i mit hjem, Tray.

Jeg har kun West Philly.

Er du med eller ej?

- Det ved du, jeg er. - Godt.

Vent lidt.

Darnell er bevæbnet så jeg har en pistol med.

Hvad fanden? Vil du sigtes for våbenbesiddelse?

Nej! Jeg reklamerer ikke for det. Den er til beskyttelse.

Jeg prøver at få os sikkert hjem.

Fint. Hold den langt væk.

Vi får ikke brug for den.

Kom, lad os gå.

Hold da kæft... Så Willy og Tray "Da Scrub" vil have klø.

Ja, ja. Mig og Tray mod dig og dit slæng.

Man skal vinde med to.

Du har nosser, college-dreng. Det kan vi godt.

Lad os vædde om det. Jeg spiller ikke gratis.

Hvad end du vil.

- Hvad med at vædde, hvad jeg vil? - Du har virkelig kvajet dig.

Du skal ikke være stille, Will.

Du kom på min bane og troede, du var sej på banen.

Nu skal du bevise det.

Det gør jeg så. Lad os vædde om det.

Nu skal du høre, hvad vi gør.

Jer to mod Darnell og Rod.

Hvis I vinder, får I 2.000. Taber I, arbejder I for mig.

Det er en aftale.

Fint.

Rashad?

- Kan du betale os i 20'ere? - Luk arret, din kæphøje skid.

- Game point. - Du har aldrig været så god som mig.

Glem ikke det. Det er min by.

For fanden da.

Hvem kastede det lort?

Jeg sagde, hvem kastede det lort?

- Var det dig? - Nej, Rashad. Slap af.

- Hvem fanden tror du, at du taler til? - Du er bare sur, fordi Darnell tabte.

- Vi vandt, de tabte. Vi foretrækker 20ere. - Hold kæft, Will. Din lille kælling.

Slip mig!

Will!

- Tag tasken! Kom nu! - Kom så!

Will.

- Slip mig, for fanden! - Hey!

Pis! Af sted!

Pas på!

Du må hellere bruge den.

Ellers nakker jeg dig, fjols.

Kom så.

Har du en pistol?

Har du en pistol?

Ned med ham!

- Min arm! - Gør ikke modstand!

Vi har et skydevåben.

Du ved godt, at tårerne ikke redder dig, ikke?

- Hold op, mand. - Kom så, Smith.

Det er vist din heldige morgen.

Går den unge dreng allerede? Hvor skal du hen?

Rend mig! Han har ikke engang været for en dommer endnu!

Hvordan kommer du ud herfra? Snakker du?

Skide stikker!

Pladder!

Ja, jeg har øjne overalt. Pas på ryggen!

- Mor, sig nu noget. - Du kunne være blevet dræbt.

Tænk, at du kan være så dum.

- Jeg ville beskytte Tray. - Med en pistol?

Hvor har du den fra?

- Find på noget at sige. - Det var ikke min.

- Hvorfor var du den så i din hånd? - Fordi jeg...

Undskyld, mor.

- Hvor skal vi hen? - Til lufthavnen.

Hvorfor?

- Dit fly til L.A. letter om 45 minutter. - L.A.?

Jeg har pakket din kuffert. Du skal bo i Bel-Air hos din moster og onkel.

Hvad? Jeg kender dem ikke engang!

- Du skal bare vide, at de er familie. - Familie, vi ikke har talt med i årevis.

Mor, jeg har skolen, mine venner, holdet! Jeg kan ikke forlade Philly!

Hvorfor har jeg ikke noget valg?

Du må hellere sænke stemmen og tale ordentligt!

- Skal jeg ikke i retten? - Nej.

Nej, din onkel har ringet rundt. Han har ordnet det hele.

Kom nu, mor.

Du trak en pistol mod Rashad Denton.

Det glemmer han ikke.

Og jeg vil ikke begrave min søn.

Det er for dit og mit bedste.

Du har fået en chance til.

Spild den ikke.

Jeg sov ikke på flyet.

Nej, mor, jeg så ikke bilen, de sendte, men jeg fandt en anden.

I lige måde. Okay, farvel.

- Har du nok luft deromme? - Fint. Tak.

Intet problem.

Nord eller vest?

Hvad mener du?

Du er fra Philly, ikke? Mit kvarterkompas siger mig...

...vest?

Ja.

Født og opvokset.

- Er det din første gang i L.A.? - Første gang uden for Philadelphia.

- Virkelig? - Ja.

As-salamu alaykum. Velkommen til Cali.

Tak for det.

- Gider du lige stoppe? - Ja, okay.

Tak, fordi du stoppede. Jeg måtte lige samle tankerne.

Hold kæft, hvor er det vildt.

Er det virkeligt?

Ja.