Malcolm in the Middle

‫ماذا؟

‫هؤلاء الأولاد.

‫ليس ألبوم "ماي فرامبتون كامز ألايف".

‫"بصراحة يا أبي، ‫لم نكن نعلم أن لديك ساعة."

‫الحمد لله أنهم مهدوا الطريق العام الماضي.

‫واجب هيئة المحلفين؟ ‫يريدون مني أداء واجب هيئة المحلفين؟

‫لا أصدق هذا!

‫لا يمكنك فعلها بكل بساطة. ‫عطلة الربيع قادمة.

‫سيتوقف الأولاد عن المدرسة.

‫لا تتوقعي مني أن أتولى أمرهم بنفسي.

‫آسف. عليك أن ترفضي فحسب.

‫هذا ليس أحد الخيارات يا "هال".

‫ماذا يظنون؟ يجبرون أحدًا ‫على أن يكون ضمن هيئة المحلفين؟

‫هذه "أمريكا"!

‫- ليس لديّ خيار. ‫- بلى، لديك.

‫أتريدين التهرب من واجب هيئة المحلفين؟

‫دعيني أتولى هذا.

‫نحن، هيئة المحلفين، نعد أن نتمسك بإخلاص…

‫سيكون هذا رائعًا. ‫لم أجرّب الصيد في الجليد من قبل.

‫إنه يجمع بين أكثر شيئين مفضلين لي ‫في الحياة:

‫الجليد والفتحات.

‫مجرد بعض الرجال يعيشون حياة قاسية.

‫اختبار حقيقي للشجاعة والإصرار.

‫الرجل ضد عناصر الطبيعة!

‫لا تضع قشرة على خاصتي، ‫بعد إذنك وشكرًا لك.

‫أتمنى أنكم جهّزتم ورق حمام ‫مناسبًا لأربعة أشخاص!

‫مرحى!

‫أنت تمازحني. كيف أخذت إذن "بياما"؟

‫لا أحتاج إلى إذن زوجتي. ‫استدرجتها إلى شجار

‫- وطردتني ليومين. ‫- أجل!

‫ربّاه يا "ديوي"، لن تصدّق

‫- ما حدث للتو. ‫- أين كنتما؟

‫كان يُفترض أن نذهب لاستكشاف المجاري.

‫انتظرتكما ساعتين.

‫هذا مذهل.

‫لكنكما وعدتماني!

‫قلتما إنه حين تبدأ عطلة الربيع، ‫ستأخذانني.

‫أديت كل واجباتك المنزلية، ‫أديت كل واجباتك المدرسية،

‫- تناولت مضاداتك الحيوية ووضعت… ‫- اصمت يا "ديوي"

‫نحاول إخبارك بشيء مهم.

‫رأينا للتو والدة "ستيفي" عارية.

‫- وهي رائعة تمامًا. ‫- إنها مذهلة.

‫كنا عند "ستيفي" نحضر أشياء من أجل المجاري

‫حين سمعنا شيئًا خلفنا فجأة.

‫التففنا وكانت هناك عارية في الرواق.

‫عارية تمامًا بخلاف قبعة الاستحمام.

‫كان الأمر جنونيًا. هي صرخت أولًا ‫ثم صرخ "ستيفي"،

‫ثم صرخت أنا.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫ثم مزّقت الستائر من الحائط لتغطي نفسها.

‫كان لا يزال بإمكانك الرؤية خلال الستائر.

‫أنا سعيد أنهم غيّروا أثاث منزلهم.

‫هذا ليس سببًا جيدًا!

‫تسير أمي عارية هنا طوال الوقت!

‫كانت عارية هذا الصباح.

‫- كانت عارية… ‫- يا "ديوي"، لو جمعت

‫هذين الشيئين في عقلي، سأقتلك!

‫لا مشكلة. ‫على أي حال، كانت تزحف في الرواق…

‫يا "هال"، عليّ المغادرة. أين الأولاد؟

‫ذهبوا إلى المكتبة.

‫أعرف، لو كانوا يفعلون شيئًا خطرًا جدًا،

‫كانوا سيفكرون في كذبة أفضل.

‫إذًا ستبدأ المداولات اليوم.

‫- متوترة؟ ‫- محاولة جيدة يا "هال".

‫- تعرف أنني لا أستطيع الحديث عن المحاكمة. ‫- حسنًا.

‫إذًا هل المستشار طويل ‫كما يبدو على التلفاز؟

‫- يا "هال". ‫- عرفت ذلك!

‫ارتفع حاجبيك.

‫- لا. ‫- إنه لصوص الملابس الداخلية، صحيح؟

‫هذا ليس صائبًا يا "لويس". نحن متزوجان.

‫نخبر بعضنا بعضًا كل شيء.

‫لم نخف أسرارًا ‫عن بعضنا طوال لعلاقتنا كلها.

‫عم تتحدث؟ أخفيت عنك أسرارًا طول الوقت.

‫حسنًا، اذهبي!

‫لا أريد أن أؤخرك ‫عن محاكمتك السرية الكبيرة.

‫أشكرك جزيلًا.

‫- على ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫لا شيء على الإطلاق.

‫لم تقولي كلمة.

‫هذا سيئ!

‫نحن هنا منذ 15 ساعة ولم نصطد سمكة واحدة.

‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- لا تعرف أبدًا.

‫أنا أحاول الصيد من الجليد طوال حياتي، ‫ولم أر سمكة في حياتي.

‫أتفق مع "فرانسيس"

‫- لقد سئمت من القيادة إلى هنا. ‫- أيمكننا التحدث عن شيء على الأقل؟

‫- عن ماذا؟ ‫- لا أعرف.

‫يمكننا أن نستغل هذه الفرصة ‫لنتعرف أفضل على بعضنا.

‫أتعرفون؟ ذات مرة دخلت على والديّ ‫وهما يمارسان الجنس.

‫كان ذلك…

‫مذنب.

‫غير مذنب.

‫ومذنب.

‫هذه سبعة أصوات لمذنب وخمسة لغير مذنب.

‫أظن أن نقطة الخلاف

‫للذين لا يظنون أن "مارتي" سرق الدراجة…

‫اسمع، لو كان هذا سيخرجنا من هنا مبكرًا، ‫لا أمانع تغيير رأيي.

‫- ماذا؟ ‫- لا أشعر أني مقتنعة بقوة في الحالتين.

‫أجل، أنا أيضًا. أي جانب كان يفوز مجددًا؟

‫هذه ليست مسألة فوز. ‫ولا أظن أننا علينا التصويت

‫بناءً على ما اختيار سيخرجنا من هنا أسرع.

‫يجب أن يكون لدينا أساس ما للقرار.

‫كانت هناك محاكمة.

‫ودليل وقوانين…

‫أجل. لنصوت مرة أخرى

‫قبل أن ندخل في التفاصيل.

‫ربما يحالفنا الحظ.

‫هل يريد أحد الذين صوتوا بغير مذنب ‫تغيير صوته؟

‫- مذنب. ‫- أيًا كان.

‫ها نحن أولاء. إنه قرار بالإجماع.

‫مهلًا. ماذا تظنون أنكم فاعلون؟

‫لا يمكنكم إرسال ولد عمره 17 سنة ‫للسجن لأنكم تريدون الذهاب للبيت مبكرًا.

‫بحق السماء، لقد أقسمنا!

‫يا سيدة، هل صوت بمذنب؟

‫- أجل، لأنني… ‫- إذًا لا توجد مشكلة.

‫نحن جميعًا نتفق معك. هيّا.

‫حسنًا.

‫إذًا أصوت بغير مذنب.

‫هذا رائع.

‫لا يوجد تماسيح هنا، صحيح؟

‫لا، إنها مجرد قصص.

‫لكن لو كان يوجد، سيكون على الأرجح ‫أعمى أو أمهق أو واضحًا.

‫لكن هذا ليس حقيقيًا.

‫هذا رائع جدًا.

‫لم يصمت طوال الصباح.

‫كنت متحمسًا أول مرة أخذنا "فرانسيس".

‫إنه ظريف نوعًا ما.

‫- هل أحضرت الثعبان؟ ‫- هنا.

‫سيسمعون صراخه في "روسيا".

‫- يا صاح، أنه القصة. ‫- حسنًا.

‫ثم رأيناها تقف عارية تمامًا.

‫وكان رد فعلي هكذا:

‫وكان رد فعل هكذا، كان أمرًا مذهلًا.

‫وكانت الشمس تسطع من النافذة خلفها. ‫بدت كأنها متوهجة.

‫ملاك عار متوهج.

‫يا "ستيفي"، ادعمني في هذا. ‫هكذا بدت، صحيح؟

‫أيمكننا الذهاب؟ سأكون في المقدمة.

‫لا، في المؤخرة.

‫لا، في المقدمة. سأستطلع الطريق!

‫- ماذا؟ ‫- أنت تتحدث عن أمه.

‫- غيّر الموضوع. أظهر بعض الاحترام. ‫- حسنًا، فهمت.

‫يا "ستيفي"، هل أنت ذلك في المجاري؟

‫اتضح أنهم لم يزيلوا الدمل،

‫لكنها كانت بقايا توأمي الذي لم يولد.

‫- لنغادر فحسب. ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- فكرة جيدة.

‫هذا جيد.

‫أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم.

‫حسنًا، إليكم شيء مثير للاهتمام.

‫هناك دب ضخم في الخارج!

‫لا تقلق بشأنه. هناك دببة في كل مكان.

‫إنهم جزء من "ألاسكا".

‫كم يبعد؟

‫حسنًا، هذا يجيب السؤال.

‫الباب مفتوح!

‫- وُجدت الجثة… ‫- ظننت أننا سنتناول الغداء معًا اليوم.

‫ماذا؟ أنا آسف. أنا…

‫ما كل هذا؟

‫أبحث في المحاكمة التي كُلفت بها "لويس".

‫ربّاه. قضية "رياس"؟

‫هل قالت أي شيء ‫حول الساحر ذي الأربعة أصابع؟

‫- هل كان جيدًا؟ ‫- ترفض إخباري بأي شيء.

‫أنا أبحث في كل هذه الأمور بمفردي.

‫نصف المعلومات مخفية عن هيئة المحلفين.

‫الآن ستجد "لويس" "مونيهان" مذنبًا.

‫لم لا تجده مذنبًا؟ لقد فعلها.

‫أنت أحمق. يعلم الجميع أن الزوجة قتلته.

‫عم تتحدث؟ لقد أحبته.

‫- ألم تقرأ الخطاب؟ ‫- لو كانت بريئة جدًا،

‫كيف لم تعترف بأنها كانت متزوجة في السابق؟

‫لأنها كانت قاصرة وأُلغي الزواج بعد أسبوع.

‫هذا لا يعني شيئًا.

‫لقد حكم القاضي بأن هذا غير مقبول.

‫إنه القاضي نفسه الذي لا يسمح ‫لسائق سيارة الأجرة بإدلاء شهادته!

‫حسنًا، لو فعلتها الزوجة، ‫لماذا يقول أربعة شهود

‫أنهم رأوا رجلًا يغادر مسرح الجريمة؟

‫تعني رجلًا…

‫كهذا؟

‫- أنت رسمت شعر عليها! ‫- لو استطعت فعلها، يمكن أن تفعلها هي.

‫هل كنت تعرف أنها قضت عامين ‫تعمل في مسرح "ويندميل دينر"؟

‫دعني أرى ذلك.

‫حسنًا، ها هي علامتنا.

‫حين جئنا إلى هنا مع "فرانسيس"، ‫هذه أبعد نقطة وصلنا إليها.

‫هذه هي؟ أهذه أبعد نقطة وصلتم إليها؟

‫من يفتخر بهذا؟

‫تمساح؟

‫- إذًا يا "ستيفي"، هل ارتادت أمك الجامعة؟ ‫- ماذا؟

‫هل حصلت على شهادة أو شيء ما؟

‫- أنا متأكد أنها كانت ضمن أخوية. ‫- مهلًا.

‫ما لم نكن نظن أن فتاة ‫اسمها "مولي هاتشت" هي الأفضل،

‫- فهذه ليست علامتنا. ‫- بلى، لا بد أنها هي.

‫لا، لقد ذهبنا يمين، يمين، يمين، ‫إلى الأمام، يسار، يمين، يسار،

‫إلى الأمام، ثم يمين.

‫لا، ذهبنا يمين، يسار، يسار، إلى الأمام، ‫يسار، يمين، إلى الأمام.

‫لا، ذهبنا…

‫يمين…

‫يسار…

‫- إلى الأمام. ‫- لقد تهنا يا رجل!

‫- ماذا؟ لا! ‫- ربّاه.

‫ماذا سنفعل؟

‫رائع. سنجعله ينتحب ثم سننزل سرواله.