Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

¿Qué vas a hacer para Navidad este año?

Mi novia reservó una suite la Navidad pasada.

Vamos a pasar una noche allí.

Dios, estoy tan celoso.

¿Qué voy a hacer entonces?

¿Tú?

¿Te gustaría ir a una cita a ciegas?

Siempre has sido increíblemente ingenioso.

desde que te conocí en el ejército.

Por favor arréglame con alguien ya que es casi Navidad.

Para ser honesto, puedo arreglarte con tres chicas.

Pero la cosa es,

es posible que no pueda manejarlos.

No importa. Lo tomaré de vuelta.

Amigo. ¿Es esto algún tipo de truco?

Deja de estimular mi curiosidad. Solo arréglame con ellos.

No estoy bromeando.

Realmente están locos.

Eso es aún mejor. Déjame conocerlos y volverme loco también.

¿Quién soy? Soy Kim Hak-soo.

- Entonces haré los arreglos para que te reúnas con ellos. - ¿Aún no lo has hecho?

¿Quién te crees que soy? ¿No me conoces?

Hak-soo, Hak-soo, Kim Hak-soo

¡Okey!

(Episodio 1: Bebe Soju en una Navidad con patas de pollo)

Bienvenidos.

Este hombre tendrá una cita a ciegas en breve.

¿Es usted la Sra. Kang Ji-gu...

No importa.

Soy Kang Ji-gu.

¿Oh, eres tu?

Lo siento.

Supongo que llego tarde.

Un recién llegado debe beber tres tragos.

Estás bromeando.

Mujer Uno nunca ha bromeado antes.

Dios, es bastante intenso desde el principio.

Será mejor que ponga mi cabeza en orden.

Escuché que eres un YouTuber.

¿Puedo preguntar de qué trata el contenido?

- Origami. - ¿Origami?

¿Oh eso?

Me gustaba hacer origami cuando era pequeño.

Bien...

- Bébetelo. - ¿Qué?

Man One no puede creer lo que acaba de escuchar.

- Dije, bebe. - Mujer Uno

habla con él.

¿Qué sueles hacer?

Ouroboros. Oro... ¿Qué?

Oro... ¿Qué?

¿Es un dinosaurio o algo así?

- Una serpiente. - ¿Una serpiente?

- Oh, hay tal serpiente? - No.

Entonces, ¿es algún tipo de criatura imaginaria?

- ¿Como un dragón? - Bébetelo.

¿Lo siento?

Sí, es una criatura imaginaria . Así que bebe.

Oh gracias.

¿Por qué le está agradeciendo?

¿Por qué se siente agradecido?

- Llénalo. - Ah, vale.

Te has estado sirviendo un trago, así que lo siento.

¿De qué se arrepiente?

¿Por qué se arrepiente?

Me asustaste. Por qué de la nada...

- Compartir una copa. - ¿Compartiendo un vaso?

Una táctica amistosa para demostrar...

que no hay veneno en el vaso del enemigo.

Pero no somos enemigos, ¿verdad?

¿Desde cuando somos amigos?

- Lo siento. - De ahora en adelante,

no debemos dejar ese vaso sobre la mesa.

Ah, vale.

La Mujer Uno es buena lanzando un vaso.

Oh lo siento.

(Hwang Dong-bae, de unos 40 años, el dueño)

Bebí demasiado rápido, así que mi cabeza daba vueltas.

Por eso hay dos vasos aquí.

Si rompes esto, tienes que salir conmigo.

Lo que le ha dado ahora es solo un vaso,

no es una sentencia de muerte.

Pero siente que es todo lo contrario.

Eres mejor de lo esperado. Bebe mas.

Gracias.

No lo rompí.

No te emborraches.

Necesitas mi permiso para hacer eso.

Abre tus ojos.

No puedo abrir los ojos.

Despierta. Es una cuestión de mente sobre materia.

- ¡Aprieta tu trasero! - ¡Aprieta!

Por cierto, ¿por qué sigues hablándome?

Eres más joven que yo.

Así es como soy. Haz lo mismo si eso te molesta. Bebe mas.

L-Lo siento. ya no puedo beber

Es una cosa de la mente sobre la materia.

Si no puedes, ríndete ahora.

¡Paga por esto y sal de aquí!

¡Maldita sea!

¿Ver? Puedes hacerlo.

Es cuestión de fuerza de voluntad.

Todo depende de tu mente.

¿Por qué no estás comiendo esto?

Aquí. Toma uno.

Bueno.

Está bien cocinado.

Oh gracias.

¿Lo cocinaste?

No, lo siento.

¿De qué se arrepiente?

¿Por qué sigue pidiendo perdón?

dijiste antes

que en su mayoría doblas serpientes de origami.

Los doblas y no los atrapas, ¿verdad?

Los doblo.

Me gusta esto.

¿Es una serpiente algo que puedes doblar?

Es difícil de imaginar.

Incluso un hombre es plegable.

El Hombre Uno cree que ella también podría doblegarlo.

Todo bien. Hemos terminado, así que...

¿Nos vamos?

- ¿Y el postre? - Vamos a tenerlo.

Señor. Dos LS, por favor.

Le hablas cortésmente al dueño.

Gracias.

¿Prepara el dueño...

soju tibio por adelantado?

¿Quién lo bebería?

Lo haremos.

Tradicionalmente, el soju sabe mejor...

cuando está tibio.

Aquí. Pruebalo.

¿Q-con esto?

bebí soju a través de una pajita

por primera y última vez como penalti...

en una fiesta de bienvenida a los estudiantes de primer año en la universidad.

¿Y por qué tenemos que beber soju tibio?

- a través de una pajilla... - Succiona.

Sí, señora. Lo chuparé.

En este momento, Man One está soñando

sobre sí mismo doblado por la mitad

y cayendo en la garganta de Ouroboros.

Discúlpame.

Sra. Kang Ji-gu.

El Hombre Uno se acaba de mojar un poco los pantalones.

Sr. ¿Kim Hak-soo?

¿Hola?

Oh hola. ¿Es usted la Sra. Han Ji-yeon?

Toma asiento.

Bueno, en realidad tengo fobia a las serpientes.

¿Serpiente?

Sí, es...

La Mujer Dos es bonita.

Chico, eres tan bonito.

Tu apariencia es agradable a la vista.

No estoy bromeando.

Lo digo en serio cuando hablo de apariencia.

¿Pedimos algo?

Por supuesto. Puedes pedir lo que quieras.

¿Qué te gustaría comer?

Escuché que este lugar sirve buenas patas de pollo,

pero todavía no los he comido bien.

Oh.

Solo beberé soju.

Oh, ¿nos emborrachamos un poco esta noche?

Señor. Patas de pollo y una botella de soju, por favor.

Aquí están tus patas de pollo.

Se ven deliciosos.

¿Sabes?

¿No es esto tan agradable?

¿Qué es bueno?

Solamente todo...

La Mujer Dos tiene una gran capacidad pulmonar.

En este lugar.

Es tan hermoso.

¿Qué exactamente?

Todos en este lugar están sosteniendo un vaso.

Aún falta mucho para el amanecer.

Y las patas de pollo se colocan muy bien.

Como si estuvieran alineados.

¿Ustedes son soldados o algo así?

¡Victoria!

Oh.

No lo es.

Oh bien...

¿Estás bien? ¿No hace calor?

Bebe un poco de agua. Aquí.

¿Estás bien? ¿No hace calor? Aquí hay un poco de agua.

Es súper tierno.

No me lo tragué.

Pero se ha ido. Es mi habilidad personal. ¿No es fascinante?

Oh. ¿Es tu habilidad personal?

Solo un minuto. ¡Señor!

Por favor reemplace esto con LS!

Supongo que el soju tibio es popular en estos días.

No sé. He disfrutado bebiéndolo desde que estaba en la universidad.

Está tibio, por lo que sabe muy bien.

Veo. ¿Te gusta beber?