Suits (슈ì¸)

sync NaSruL

sync NaSruL

(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)

(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)

Tolong bawa bertenang...

dan...

serahkan itu.

Serahkan apa?

Adakah ada apa-apa lagi yang saya boleh serahkan?

Saya ada perkara terakhir...

yang mesti...

diserahkan.

Encik Ham akan kembali, bukan?

Dia tidak pernah gentar bila melihat bukti penyelewengan,

tapi bila awak mahu hantar bukti hubungan sulit kepada isterinya...

Dia...

cuba untuk membunuh saya.

Sekarang pisau yang dia pegang sudah tiada,

dia pasti akan kembali.

Awak tidak perlu keluar.

Sekarang sedang sibuk, tapi saya masih beradab.

Terima kasih kerana datang.

Saya harap dia dapat berehat dengan tenang.

Benarkah?

Sangat aneh kerana semua yang awak katakan seperti satu pembohongan.

Saya berbohong semasa beritahu awak...

yang saya kecewa melihat awak dihalau.

Itu semua perkara lalu. Kita lalui sahaja hari ini.

Adakah awak suruh kami melupakannya?

Tidak.

Kita mesti ingat apa yang kita perlu.

Saya mengaku itu.

Hari itu, saya tidak berfikiran wajar.

Jangan lupa.

Jika awak menelan syaitan,

awak mesti menelan tanduknya juga.

Tapi,

sekarang saya seorang lelaki yang sudah berubah.

Saya semakin rapat dengan anak saya kerana menjaga isteri saya.

Jika saya fikirkannya, saya sangat bertuah...

kerana saya ada awak berdua dalam hidup saya.

Awak bantu saya untuk lahir semula.

Bila awak kata tentang kelahiran semula,

bukankah itu bermakna awak mahu kembali bekerja?

Encik Choi.

Pengebumian isteri saya belum selesai lagi.

Saya tiada masa untuk fikir tentang kerja.

Saya tidak peduli jika awak percayakan saya atau tidak.

Tapi...

saya menjadi lelaki yang berbeza sekarang.

Terima kasih.

Dia masih lagi seorang pelakon yang hebat.

Saya langsung tidak rasa kesedihan dalam dirinya.

Dia lebih teruja untuk kembali bekerja,

berbanding kesedihan kerana kehilangan isterinya.

Jika awak mahu,

saya boleh hantarnya semula sebelum dia jejakkan kaki di lobi.

Apa yang awak mahu?

Upah seorang peguam yang berpengalaman.

Ia tahun ketiga dia bekerja sebagai pendakwa raya...

dan kerana itu, dia sangat berbakat.

Apa alasannya?

Adakah awak perlukan alasan...

untuk mengupah seseorang yang berbakat?

Okey. Saya setuju.

Jika awak halang Encik Ham dari kembali,

saya akan ambil dia bekerja.

Bagus.

Hei, ini saya.

Tentang Pendakwa Raya Kim Moon Hee yang saya sebut sebelum ini.

Kenapa dengan sut itu?

Awak beritahu yang saya boleh mengendalikan kes sendiri.

Mulai sekarang, saya yakin untuk menjadi...

peguam berdaya saing yang Kang dan Ham mahukan.

Tidakkah awak fikir yang awak keterlaluan?

Bukankah ia perkara yang baik kerana saya sangat berkeyakinan?

Adakah awak tahu yang awak ada tabiat...

menjawab soalan saya dengan soalan?

Bukankah awak juga sering mempersoalkan jawapan saya?

Adakah awak sudah hilang akal?

Awak selalu mempersoalkan jawapan saya.

Ada seorang perempuan yang membuat tuntutan mahkamah menuntut...

sebuah buku jualan laris adalah berdasarkan ideanya.

Jika saya cakap dengan dia, ia kelihatan seperti satu ancaman.

Tapi jika awak lakukannya, ia hanya kelihatan seperti perlanggaran.

Saya akan tunjukkan pada awak definisi sebenar ancaman.

Tunjukkan hasilnya pada saya daripada menjadi sombong.

- Fokus sahaja pada... - Kemenangan.

Bagaimana dengan pembelajaran awak?

Lupakan tentang pelajaran saya.

Saya rasa kita patut cakap tentang pemakaian awak dulu.

Awak memakai kasut yang cantik dan malah awak memakai wangian.

Ia berbau wangi.

Saya akan menguruskan kes sendiri untuk pertama kali hari ini.

Adakah saya kelihatan pelik?

Tidak, awak tidak kelihatan pelik, awak hanya kelihatan janggal.

Saya putuskan untuk ambil peduli tentang nasihat awak.

Saya mahu menjadi peguam yang firma ini mahukan.

Saya fikir awak tidak boleh terima apa yang saya beritahu pada awak.

Apa yang membuatkan awak mengubah fikiran?

Saya rasa saya terlalu sibuk merasa bimbang...

sedangkan saya belum lakukan apa-apa untuk diri saya lagi.

Jadi saya rasa saya patut menjadi seorang peguam sebenar dulu dan...

Seorang peguam sebenar?

Adakah itu bermakna sekarang ini awak seorang peguam palsu?

Tidak, bukan begitu...

Sebenarnya ia tidak salah.

Saya tahu awak orang bagaimana.

Ini semua hanya kerja, jadi jangan terlalu fikirkannya.

Dan jangan terlalu tertekan.

Okey.

Jadi, saya pergi dulu...

untuk menjadi peguam yang Kang dan Ham mahukan.

Selamat tinggal.

Saya ada kuiz untuk awak.

Penjarakan seseorang dengan sengaja adalah untuk berhubung...

dengan agensi penyiasatan bagi mengakui jenayahnya.

Bagaimanapun, ia tidak dianggap sah..

jika seseorang itu mengakui selepas jenayah itu telah dibuktikan.

Benar atau salah?

Salah.

Awak betul. Mesti awak sudah belajar sedikit.

Belajar bukan masalah bagi saya.

Saya hanya ada masalah untuk mengambil ujian.

Lagi pula, budak sekolah rendah juga tahu menjawab soalan itu.

Awak pandang rendah pada saya.

2012D12041. Ia adalah kes yang telah dijalankan di mahkamah tinggi.

Ia salah satu soalan ujian bagi pekerjaaan polis pada 2016...

dan ujian pekerjaan pentadbiran kehakiman pada 2010.

Dan tolong ingat yang ramai orang telah silap tentang itu.

Perkara sangat sibuk di luar.

Tidak, sebenarnya ia kecoh. Awak tahu itu, bukan?

Apa yang awak katakan?

Mereka bercakap tentang Encik Ham. Dia betul-betul akan kembali.

- Dan itu bermakna... - Dia takkan dapat kembali.

Saya takkan biarkan dia.

Bukan saya tidak percayakan awak. Tapi Kang dan Ham.

Bermula dari pemalsuan bukti ke perbicaraan semula...

Semua orang mengutuk awak...

dengan mengatakan...

awak buat pihak pendakwaan berpaling dari firma kita.

"Tiada guna jadi cekap. Orang lain harus buat kesilapan."

Itu salah. Saya hanya pentingkan kecekapan saya sendiri.

Tiada siapa dalam firma ini yang lebih cekap daripada saya.

Bagaimana dengan Yeon Woo?

Dia tiada peluang menentang saya.

Bukan itu maksud saya.

Saya bercakap mengenai identitinya.

Seseorang akan tangkap sesuatu suatu hari nanti.

Dan itu akan jadi...

kelemahan yang sangat penting kepada awak.

Sebab itulah kita berdua...

perlu lebih berhati-hati.

Adakah awak sudah tahu...

mengenai Yeon Woo dan Gina?

Hakikat yang Yeon Woo asyik berkeliaran berdekatan dia?

Apa yang lebih penting...

ialah dia juga sukakan dia.

Suatu hari nanti, mereka perlu lebih jujur...

​​tentang perasaan mereka.

Dan mengetahui Yeon Woo, dia akan...

Betul. Kenapa awak perlu...

Dan disebabkan itulah...

kita berdua perlu lebih berhati-hati.

Ini adalah masalah yang lebih besar...

dari apa yang berlaku di luar.

Mari kita fokus untuk menang sahaja.

Saya di sini untuk ugut dia.

Adakah awak sedang cari sesuatu?

Ya,

saya sedang cari "Pemeliharaan Masa" oleh Kim So Yoo.

Ia berada di sana di sudut jualan laris.

Itu kelakar.

Sekarang, saya ada kes dakwaan pelanggaran hak cipta...

yang menuntut hak pemilikan awak ke atas buku itu.

Siapa awak?

Saya dari Kang dan Ham.

Dan firma kami mewakili Penerbitan Jeongan.

Tidak kira jika idea awak telah dicuri atau jika ia diciplak.

Tiada bukti untuk membuktikan...

yang terdapat pelanggaran hak cipta.

Tapi...

Selain itu,

mengikut kontrak yang awak tandatangani,

semua tulisan awak...

termasuk setiap idea kecil...

dimiliki Penerbitan Jeongan.

Bukankah mahkamah yang patut buat keputusan itu?

Awak mahu pergi ke perbicaraan?

Jika awak pergi ke perbicaraan,

peguam yang jauh lebih cekap dari saya...

akan bertanggungjawab pada kes ini.

Dan hasilnya akan jelas.

Bukan sahaja awak perlu bayar yuran undang-undang di pihak kami,

- tapi awak mungkin... - Didakwa kerana fitnah.

Jika awak tahu dengan baik,

kenapa awak lakukan sesuatu yang melulu?

Adakah kerana awak mahu duit?

Jangan cakap seperti awak tahu segala-galanya.

Saya tidak.