Z Nation

اینجا آمریکای جدیده؟

در حال حاضر، آمریکای جدید یه ایده هست

یه دوجین پایگاه تلاش میکنن که خودشون رو جا بزنن

چند مدته که اون مُرده؟

مُرده؟ ما فکر میکردم که اون مریضه. اون صحبت میکنه

اونا حرف میزنن - حرف میزنن؟ -

،از بعد از زمان بارون سیاه

مردم دیگه نمیمیرن و بعد مثل قبلاً برگردن

بیسکویت های زامبی سخنگو ها رو شاد نگه میداره

مرده ها دیگه فقط راه نمیرن الان حرف هم میزنن

چیه؟

صدای فکر کردنت داره جار میزنه

تا حالا نگران این نشدی که این فقط یه رویاس؟

که یکی از ما واقعاً اینجا نیست؟

نه، من میدونم که کونم تپیده اینجا

...پس این باید یه طوری تو رو

دارم جدی میگم

...این

میدونی، کاری که الان داریم انجام میدیم

اینجا بودن با تو

لمس شدن بوسیله تو

میترسم که باورش کنم

،چون توی یه چشم بهم زدن

اینا مثل یه رویا محو میشند

این یه رویا نیست

این واقعیه

تو واسه من فرستاده شدی

تو واسه من فرستاده شدی

نمیدونم این کار خدا یا سرونوشت یا حاصل کردار خودم

یا شاید لبخند سارا از اون پایین(توی قبر) رو به بالاست

تو به یه دلیلی اینجایی

و من قرار نیست بزارم هیچی تو رو از من دور کنه

تو بهترین دوست خیالی هستی که تا حالا داشتم

به یکم هیزم نیاز داریم

اِمم-همم - و تو خُردشون کردی؟ -

کردم

خوبه

پس من باید برم بیارمشون؟

باید بپری بیاریشون الان

اون بیرون مراقب باش

_

اینجا بیشتر بهش شبیه

!هی، داک

!اول باید برید قرنطینه

!جورج

مرسی بچها

دانته، نوار کولار اون بیرون کارش چطور بود؟

عالی.هنوز دل و روده‌م بیرون نریخته

یه سری شهروند جدید برات آوردیم

چطوری؟ در صلح و صفا اومدیم

،به آلترا خوش اومدید

به بزرگترین پایگاه بدون زامبی

توی تمام شمال آمریکا خوش اومدید

یه دست برا خودتون بزنید

موفق شدید

هی، داری کجا میری؟

نگران نباش اینا خوب ازتون نگهداری میکنند

داخل می‌بینمتون

آـــــــــــــــــــــــــــــــه

زامبی تا حالا گازت نگرفته؟ زخم مرگباری چیزی؟ نارسایی بدنی؟

نه تا جایی که من میدونم

96روی4و ضربان هم داری

گواهی زنده بودن رو گرفتی

خوب شد گفتی

اوکی، داک

اینم مجوز شما برای شهروندی

و برای رأی دادن

از دروازه آبی برو

بزور میتونم ضربانت رو پیدا کنم

تجربه ای نزدیک به مرگ داشتی؟

توی نور سفیدی بری؟ اشتهات رو از دست ندادی؟

نمیشه گاهی چیزا به صورت حرکت آهسته باشند؟

این دیگه چیه؟ شبیه جای گازیه که خوب شده

اُوه، اون...کار منه

!مشکل قلبی داری که ازش آگاه باشی؟

نه تا وقتی که تو این بلاهارو سرم نیاوردی

اینم از این. ضربانت رو حس کردم

بیسکویت ها واسه تو نیستن

_

یه گرسنه اینجا داریم

!شکل کَلَت رو دوست دارم

ببریدش به قرنطینه

و براش بیسکویت بیارید قبل از اینکه رو دستمون تبدیل بشه

،نگران نباش، وقتی بیسکویتشو بخوره

درست مثل اولش میشه

کار بعدی چیه؟

باید اینجا واسه خونه و اجازه کار صبر کنیم

این ادما هم خودشون رو باهم ملنگ کردنا

امکان نداره - جان؟ -

خودشه

!قرمز! قرمز! منم داک

!قرمز

نمیتونه صدامو بشنوه

خُب میدونم یه بابایی قراره خوشحال بشه

مطمئنی اون خودشه؟

اُوه، خودشه بابا

بی‌صبرانه منتظرم تا به بچه(ده هزار) بگم

بچه؟ شوهر؟

خُب، اینجا بعضی چیزا عوض شدند

ما قراره به ده هزار چی بگیم؟

!واو، واو، واو، واو، واو شلیک نکن، شلیک نکن

مسلح نیستم

ببرشون بالا

بالاتر - باشه، باشه، باشه، حتماً -

من...من...من ...مسلح نیستم، پس

بجز اون، مسلح نیستم

جریانت چیه؟

پیچیده‌س

مُسری نیست

،ببین

من دنبال دردسر نیستم دارم دنبال یه دوست میگردم

من خودم تنهام

حُب، شاید تو اون خانومو دیده یا چیزی ازش شنیده باشی؟

راه درازی رو اومدم

خانم؟

آره، یه زن

آه، آه، اگه دیده باشیش باید یادت مونده باشه

سوار یه پهباد تصادف کرده

ممکنه آسیب دیده باشه

اسم اون خانم وارن‌ـه. روبرتا وارن

تقریباً هم سن خودته

...اِم، اون سیا

اون یه دختر فوق العاده عالی

و دوست شخصی خودمه

...و من واسه همیشه متشکر میشم اگه میدونی، میدونی چیه؟

،اگه اونو ندیدیش خوب ندیدیش دیگه

پس از وقتی که برام گذاشتی ممنونم

و من سرمو میندازم پایینو میزنم به جاده

تو باید مورفی باشی

آره. پس تو...تو اونو دیدی؟

فکر میکردم که باید آبی باشی؟

دوباره، یکم پیچیده‌س

پس تو دیدیش؟ حالش خوبه؟

درمورد تو صحبت کرده بود

خُب من همشو انکار میکنم

خُب، حداقل نصفشو

واو، خُب، ممنونم

نمیدونی چند وقته دارم دنبالش میگردم

یه جماعت از دوستاش توی آمریکای جدید

منتظر برگشتنش هستن

کیفتو بردار

اُوه، آره، آره، آره، آره

میبرمت پیش اون

اوکی، اُوه، باشه

میتونم تفنگمو داشته باشم؟

ماشین دارم

برو - درسته، اوکی، باشه، ماشین -

خوبه که واسه یه مدتی اون سگا رو ساکت نگه داری

« مترجم : سجاد بیرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1397/07/22

هی

همه چیز مرتبه؟

نگرانت شده بودم آتیش تقریباً خاموش شد

آره، داشتم برمیگشتم داخل

اینجا چکار میکنی؟

نمیدونم

این کارو با خودت نکن

یالا

خودتو شکنجه نکن

راهی واسه جلوگیری درباره اتفاقی که اینجا اُفتاد نبود

فراموشش کن، عزیزم

بزار این حِس گناه بره

من حتی لیاقت تو رو ندارم

چی...اون چی بود؟

!منو از اینجا بیار بیرون

!منو از اینجا بیار بیرون، روبرتا

آره، میدونم

خیله خُب، توضیح میدم

چرا دوست من دست و دهن بسته توی صندوق عقب ماشینته؟

اون میخواست تو رو با خودش ببره، روبرتا

هرچی که ساخته بودیم رو نابود کنه

قراره چکار کنیی؟

بُکُشیش؟

،خودت درک خواهی کرد دارم تلاش میکنم این کارو برای خودمون اینجام بدم

واسه خودمون؟

باشه، میخوای از راه درستش انجامش بدیم؟

صندوقو باز کن

بزار اون مرد بیاد بیرون من عذر میخوام، اشتباه از من بود

ولی بهم قول بده، قول بده

نمیزاری اون تو رو با خودش ببره

یا چی میشه؟

روبرتا؟

یا چی میشه؟

بهم دست نزن

باید بهم گوش بدی

نکن

عزیزم؟

میخوای بزاری اون شیطون قرمز توی صندوق

رویاهایی که درموردشون صحبت کردیم رو نابود کنه؟

من فقط میخوام که...ازم دور شی

باید فکر کنم

!روبرتا

!واسا، از اونجا میارمت بیرون

!من بهت اعتماد کردم

و تو میدونی من اصلاً به تو آسیب نمیرسونم، هرگز

دیر شده

گوش کن - ولم کن -

نه، نه، تقلا نکن

الانم یه چیزایی هست که باید گوش بدی

باید بهم گوش بدی

ولی نباید باهام دعوا کنی، باشه؟