Magpie Murders

"Sir Magnus Pye foi assassinado

dois dias após o seu regresso para a sua casa em Pye Hall.

"Oh, não, isso é treta.

'Segunda-feira... Terça-feira à noite. O funeral.

'O roubo.

'Não há mais em lado nenhum perigoso do que uma aldeia inglesa.

"Muito melhor.

'E, em Saxby-On-Avon,

"toda a gente tinha uma razão para desejar a morte de Sir Magnus.

"Mas qual deles era isso? Quem deu o golpe fatal?

'Brent, o jardineiro?'.

"É pior do que inútil. Já estou farto de ti...".

-(Alan) "...disse Sir Magnus.". -"...O que estás a sugerir?

"...Que eu não queria ser despedido, por isso corto-lhe a cabeça"?

"Muito snarky.

"Mas poderá haver outro razão para o assassinato?

"E quanto à tragédia em o lago há doze anos atrás?

"Poderá ser que o Senhor Magnus foi o responsável?

"Nunca o culparam?".

'Pund. Sotaque muito alemão'.

"Se eu dissesse que fiz o Sr. Pund, faria acusas-me do seu assassinato?"

"Sim, gosto disso.

"E depois houve o morte prematura de Mary Blakiston.

"O seu ex-marido queria vingança?

"Não era amigo de Sir Magnus".

"Ele levou a minha mulher e a minha família.

"Ele levou tudo o que eu sempre amei".

"Não houve amor perdido

"entre ele e a sua irmã Clarissa".

"Pye Hall e todos os a terra devia ter sido minha".

"E quanto à sua casamento, foi pior do que o meu.

"Um dia, juro que te enfio uma faca,

"e não me importarei se for enforcado por isso".

'É isso mesmo. Obter todos os suspeitos em fila de espera,

"e depois...

'naquela noite, Sir Magnus estava sozinho.

'As trevas tinham caído sobre Saxby-On-Avon.

'Em Pye Hall, tudo estava parado.

"Mas no terreno, um suave brisa ondulada através do lago.

"A água era tão fria e tão negra como a própria morte.

"E nessa noite, de facto,

"a casa devia ser testemunha de homicídio".

"Acho que devia sair".

Huh-huh.

Aqui estamos nós. O seu chá.

Obrigado, James.

Viu isto?

Sim. Terrível.

Pobre Lady Mountbatten.

-Pobre senhora Mountbatten... -O carro dela foi roubado.

Diz que estava no meio do Hyde Park.

Oh, não. Não, não, não.

Não era essa a história que eu queria dizer. Aqui.

"Baronete Assassinado".

"A polícia foi chamada a a aldeia de Saxby-on-Avon

"após a morte de Sir Magnus Pye",

"um rico proprietário local e o dono do Pye Hall".

Sir Magnus Pye.

-Não o conhecemos, pois não? -Não,

mas Saxby-on-Avon é o aldeia de onde a jovem veio.

Joy Sanderling.

Apresentou-ma recentemente.

Claro que sim!

E Mary Blakiston, a mãe do seu noivo,

também morreu em Pye Hall.

-Ela trabalhava para Sir Magnus. -Eh... uma grande coincidência.

Uma coincidência? Acha que sim?

Eu disse à menina Sanderling que eu não pude ajudar,

não havia nada que eu pudesse fazer,

mas o que ela me perguntou foi um rumor, insinuando.

Uma suspeita de que Robert Blakiston

poderia ter tocado um parte na morte da sua mãe.

E será que isto faz alguma diferença?

Oh, sim.

Isto é homicídio.

E o homicídio pode ser resolvido.

Então acha que eles estão ligados?

Mary Blakiston e Sir Magnus Pye?

Ela era a sua governanta, por isso a resposta é óbvia.

É minha convicção que não há tal coisa como uma coincidência.

Tudo na vida faz parte de um padrão,

e a coincidência é simplesmente o momento

. quando esse padrão se torna brevemente visível.

Como tal, deve ser de grande valor para o detective.

É algo sobre o qual tenho escrito.

Mm, o seu livro.

"The Landscape of Criminal Investigation".

Mal posso esperar para o ler.

A forma como as coisas estão a correr, você pode acabar por ter de o escrever.

Com licença.

-O que está a acontecer aqui? -Obras na estrada.

Y... Sim, eu... Já percebi isso.

Hum, é que eu tenho sido sentado aqui durante algum tempo.

-Há luzes. -Será que alguma vez ficam verdes?

-Agora estão verdes. -(Trompa de carro toca)

-Ninguém se mexe, no entanto. -Sim, já reparei.

Vá lá!

-Olá, você! -Olá, Katie!

-Ah, isto é uma surpresa! -Eu disse-te que estava a chegar!

Eu sei, mas na verdade apareceste.

Ah!

Venha, entre.

-Vou pôr a chaleira ao lume. -Óptimo. Obrigado.

Olá.

Como está o quarto?

Perfeito. Claro que sim.

Tem a certeza que não se importa que eu fique?

Oh, não, não. Estou feliz por te ver.

Vai ser só nós, no entanto, receio.

-Oh, onde está Gordon? -Em Nova Iorque. Numa conferência.

Nova lorque! E não queria ir?

Não consegui tanto tempo de folga.

-O quê, do centro de jardinagem? -Mm. Fizeram-me gerente.

-Eu sei. Parabéns. -Obrigado.

É o Gerente de Horticultura.

É um sob Gerente Geral.

-Mas desfruta dele. -Sim, mantém-me ocupado.

O Jack está em Amesterdão,

chegar até Deus sabe o quê, e Daisy's com amigos,

por isso sou realmente só eu e vós contra o mundo.

Como sempre fomos.

Como assim?

Oh, quando éramos crianças.

Sim, eu vi a fotografia.

-Que fotografia? -No quarto.

Oh, isso é só ali porque é aí que está.

-Não fui eu que o pus lá. -Oh, eu sei.

É engraçado, no entanto, Mas, não é?

Éramos inseparáveis.

-Éramos. -Até nos separarmos.

Não tenho a certeza de que nos separámos, pois não?

Bem, vocês em Londres, eu aqui.

Sim, peço desculpa.

Eu não tenho estado realmente em tocar muito ultimamente.

É que eu tenho estado tão ocupado com a empresa

e agora este negócio com Alan...

-Não, lamento ouvir isso. -Lamento.

Olha, eu sei que odeias, mas importam-se que eu fume?

Nunca gostou dele, pois não?

Oh, ele era um chato do caraças.

Cada ponto, cada vírgula...

Quero dizer, conheço muitos autores são protectores do seu trabalho,

mas com Alan foi como se eu estava a tentar reescrever a Bíblia.

Ele tomou contra mim em a nossa primeira reunião,

por isso, a partir daí, só alguma vez comunicado por correio electrónico.

Então, está aqui para o funeral?

Não. Isso é no próximo fim-de-semana.

Eu sei que vai parecer uma loucura,

. mas estou aqui para procurar o último capítulo

do seu novo livro, "Magpie Murders".

Estará em falta?

Bem, nem sabemos se ele o escreveu,

. mas certamente nunca o enviou.

Agora ele está morto e nós precisamos mesmo dele,

ou podíamos sair de negócio, se não o encontrarmos.

-A sério? -A sério. A sério.

Quando foi a última vez que o viste?

Há cerca de dois anos, penso eu.

Eu costumava esbarrar com ele em Woodbridge.

Ele deve ter mostrado o livro a alguém.

Talvez até tenha dado uma cópia a alguém.

Então, por onde é que vai começar?

Alan vivia fora de uma aldeia.

Vou começar por lá.

Eu era um grande fã dos seus livros.

Devo dizer que foi um choque terrível.

Encontrou-o.

No domingo de manhã, sim.

Foi horrível.

Nunca vou conseguir tirar essa imagem da minha cabeça.

Lamento.

Obrigado.

Quão bem o conhecia?

Bem, eu tinha sido o seu solicitador durante muitos anos.

Agi por ele quando ele comprou a Abbey Grange

e, claro, na questão do seu divórcio

da sua esposa, Melissa.

Sabia que ele estava doente?

Não. Ele nunca me mencionou isso.

Então não fazia ideia de que ele tinha a intenção de se matar?

Claro que não.

Embora...

O quê?

Ele tinha decidido fazer um novo testamento.

Essa foi a razão pela qual eu estava lá em casa.

Oh, então não era social?

Não, não, não. Nós não têm esse tipo de relação.

Certo, certo.

E a vontade?

Bem, obviamente que não posso divulgar qualquer um dos conteúdos.

Não. Não, não, não. Claro que não.

Não sonharia em perguntar.

Eu era um grande admirador do seu trabalho.

Sempre adorei uma boa história de homicídio,

e Alan, bem, ele sempre manteve adivinhando até ao fim.

-Já leu todos os seus livros? -Com certeza.

Ele disse-me que ia para basear uma personagem em mim...