Goal!
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
স্যান্টিয়াগো।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে নাও।
এখনি।
এখনি।
তাড়াতাড়ি।
কিসের অপেক্ষা করছ?
Halt.
তোমরা কোথায় অবস্থান করছ।
এটা "ইউনাইটেড স্টেটস বর্ডার রক্ষাকারী দল"।
তোমরা কোথায় অবস্থান করছ।
তোমরা কোথায় অবস্থান করছ।
স্যান্টিয়াগো।
বলটা ফেলে দাও।
ঐ বলটাকে ফেলে দাও।
এটা ইউনাইটেড স্টেটস বর্ডার রক্ষাকারী দল।
Los Angeles.দশ বছর পর।
স্যান্টিয়াগো।
এসব বন্ধ কর।
ট্রাক লোড করতে হবে।
এই মুহূর্তে।
ছেলেটা খুবই হট।
স্যান্টিয়াগো,তুমি কোথায় ছিলে?
আমরা এক গোলে এগিয়ে আছি।
মাত্র এক গোল?
খাওয়াদাওয়া কেমন চলছে।
এটা কি করছ?
আমি চাইনা কেউ ব্যাথা পাক।
'সিন পেড' নেই,খেলাও নেই।যাও।
দেখা হবে।
হেয়!
কি করে আসলে? ভালোই খেলেছ?
বেশ. আমরা ৪-২ গোলে জিতেছি,দুটাই আমার। আরো একটা করতে পারতাম।
স্প্যানিশ।
বাবার পরিকল্পনা কি?
সে নিজে থেকে একটা ট্রাক কিনতে চায়।
কেন?
তুমি নিজের হয়ে কাজ করতে পারবে।
মিউনেজ আর তার পুত্র,?
বাবা আমাদের জন্য কি চায়?
- আরো একটা পরিকল্পনাও আছে? - সেটা আবার কি?
আমরা লটারি জিতব।
কি হয়েছে?
তার চাহিদাটা অনেক বেশি।
খুব খারাপ।
তোমার কিছু খাওয়া দরকার।
হেয়!
হেয়! বস,আমি ছয় মাস ধরে বাসে কাজ করছি তাহলে আমি কেন এখানকার ওয়েটার হতে পারবনা?
এটা চাইনিজ রেস্টুরেন্ট। কিন্তু তুমি চাইনিজ নও।
তো? এটা আমেরিকা। আপনি আর আমি দুজনই আমেরিকান।
- তোমার "গ্রিনকার্ড" আছে? - যদি আমার থাকে তাহলে আমি ওয়েটার হতে পারবো?
না,তুমি চাইনিজ না।
টমি,তোমার অবস্থানে ধরে রাখ।
টমি, তোমার আরো দ্রুত দৌড়ানো উচিত।
এটা ফাইনাল কাপ না। তার বয়স সাত বছর।
তুমি খুব বেশি ইয়োং না।
আসলে টমকে ফুটবলে এভাবে ভাবতেই পারিনা।
এটা আসলে.....অহ!
যাও।
- হেয়! যাও এটার পেছনে। -যাও টম।
ধন্যবাদ।
- সে একজন পরিপূর্ণ খেলোয়াড়। - হ্যা।
- এই বিষয়ে তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছ? - ঈশ্বরই তাকে এটা দিয়েছেন।
তার চোখের দিকটা ভুল। ভারসাম্যটাও ভুল।
সামনে থাকায় না।
পা তুলনামূলক কম উপরে তোলে।
অন্যান্য টিমেরাও একই কথা বলে।
আর শেষে এটা ঘটে।
বেশ খেলেছ।
তুমি কখনো প্রফেশনাল খেলেছ?
আসলে... ওরা কলেজের ছেলেদের দলে নেয় আর... আমরা কেউ কলেজে পড়ি নি।
- তোমার পরবর্তী খেলা কখন? -শনিবার।
আমি সেখান থেকে কাউকে প্লেনে করে নিয়ে যাবো।
আমি চাই তুমি তার হয়ে খেল।
সিরিয়াসলি বলছি। আমার মনে হয় তুমি এটার প্রাধান্য দিবে।
শুনুন,আপনাকে অপমান করছিনা। কিন্তু আমার কাজে যাওয়া দরকার।
আমি নিজেকে খেলার অংশ হিসেবে ব্যবহার করছি।
- বেশ?কোথায়? - ইংল্যান্ড।
আমারও একটা দল ছিল। জানি আমি কি সম্পর্কে আলোচনা করছি।
- ইংল্যান্ড? - তোমার নাম কি?
- স্যান্টিয়াগো মিউনেজ। - গ্লেন ফয়।
শনিবারে তোমার সাথে দেখা করবো,স্যান্টিয়াগো।
ম্যান।
সিনেমা তারকাদের এজেন্ট থাকে।
তোমার সাথে এ কোন ধরনের এজেন্ট আছে?
তুমি কোনকিছু জানো?
তোমার ছেলে ভালো খেলে। হয়তো একদিন স্টার হতে পারবে।
তুমি কি জানো না?
এই পৃথিবীতে দুই ধরনের মানুষ বাস করে।
যারা বড় বড় দালানে বসবাস করে।
আর বাকিরা আমাদের মতো।
যারা লতাপাতা কাটে আর নিজেদের গাড়ি ধোয়ামোছা করে।
আমি যখন প্রফেশনাল খেলোয়াড় হব তখন এটা পাল্টে যাবে।
তুমি এটা কি বলছ?
তুমি পার্কে একদল বস্তির ছেলেদের সাথে খেল।
যারা গাডি ধোয়ামোছার কাজ করে।
এতো কিছু জানিনা।ঐ লোকটার সাথে সাক্ষাতের পর সবকিছু বদলে যাবে।
আমি জানি কিভাবে তা বদলাবে।
আমরা একটা ট্রাক কিনব। নিজেদের হয়ে কাজ করবো।
সবকিছু বদলে যাবে।
আরো একটা বিয়ার।
- বেরি,এটা নিশ্চিত খুব চমৎকার মুহূর। -হুম।বর্তমান সময়ের জন্য।
তো সে বলেছে একজন মেক্সিকান তরুণের কথা।
সে আমাকে চমকে দিয়েছিল।আমি তোমায় বলছি,বেরি। তুমি জানোই তো,আমি এতো সহজে চমকাই না।
শেষে 'Jermain Defoe' নামের এক তরুন....
- আমি নিশ্চই এই বিষয়ে কথা বলতে চাইনা,গ্লেন। - তো সে শনি বার বিকেলে খেলছে।
কিছু কলেজের কেন্দ্রস্থল।
বেশ,এখন আমাকে বল এটা কোথায় আর আমি ওখাবে যাবো।
- শুনতে ভালো লাগল। - অহ! এখন...
কেন তুমি বেরিয়ে যাচ্ছ না আর নিজের চিন্তা করছো না?
হয়তো তারা দরজায় দরজায় গিয়ে সাশিমি বানায় না,বানায় নাকি,বন্ধু?
দেখা হবে। বলো ব্রুব।
- কিছু সাশিমি নিবেন? - না লাগবেনা।
য়ো,,,দেখিয়ে দাও সান্টিয়াগো।
পেছনে,পেছনে।
ভ্যাল,তোমার ফোনটা দাও।
হুম।
গ্লেন,গ্লেন।
না আমি আসলে এরকম কোথাও নেই।আমি ভুলিনি, বিশ্বাস কর, গ্লেন।
আমি ব্যবসায়ীক মিটিং এ আছি।সকাল থেকে আমি মিটিং এ আছি।
হ্যাঁ,দুঃখিত। শোনো আমাদের কিছু সময় দাও।তুমি কি আমাকে ছেলেটার মাপ পাঠাতে পারবে।
গ্লেন,,,,গ্লেন,,,গ্লে.....
পিললক।
গোল,ইয়েস।
ইয়েস,কাম অন।
অহ দাদীমা।
স্যান্টিয়াগো,বেশ খেলেছ, সত্যিই চমৎকার।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। আমার ছোট ভাই।
- হেই!কেমন আছো? পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। - আর উনি আমার দাদীমা।
- এটা আমার কন্যা ভ্যাল। - হাই।
তাহলে আপনিই সেই এজেন্ট।
না,না,না। তিনি এজেন্টকে আসার সকল ব্যবস্থা করেছেন।
কিন্তু সে আসেনি।আমি সত্যিই দুঃখিত। সে আসলে.....তুমি জানোই তো সে অনেক ব্যস্ত।
তাহলে সে কি পরবর্তী খেলায় আসছে?
না,না।আমি আসলে দুঃখিত, সে পারবেনা।
সে আজ আবার ইংল্যান্ড চলে যাবে।
মনে হয় তিনিই ঠিক বলছেন।
সপ্নটা বেশি বড় হলে তা ভাঙাটা স্বাভাবিক।
যাইহোক, ধন্যবাদ আপনাকে।
- হ্যালো,এটা আবার কে? - এটা গ্লেন ফয়।
গ্লেন ফয়?আমি কি আপনার সম্পর্কে জানতাম, মিস্টার ফয়?
আমি আপনার দলের এক সদস্য যখন আপনি প্রথমবারের মতো তা গঠন করেছিলেন।
আপনি আমাকে বের করে দেন।আসলে.... এখন আপনার শাসনব্যবস্থা পাল্টেছে।আমি চাইনা এটাকে আপনার বিরুদ্ধে খেপিয়ে তোলতে।
অহ, তাই নাকি? তো এতো রাতে ফোন করার উদ্দেশ্যটা জানতে পারি।
দুঃখিত। আমি এখন ক্যালিফোর্নিয়ায়।
আমি একজন তরুন ফুটবলারকে দেখেছি আর আমার মনে হয় তার প্রতিভার জুড়ি নেই।
-তো সে কার হয়ে খেলে? - অহ! লোকাল লিগে সে খেলে।
এটাই।আমি আগামীকাল প্লেনে করে বাড়ী আসছি আর আমি চাই আপনি আমার সাথে ওয়াদা করবেন।
সে যদি আপনার দোরগোড়ায় হাজির হয় আপনি তাকে গ্রহণ করবেন?
- তুমি চাও আমি এটা ওয়াদা করি,তাইনা? - আয়ি।
তাকে একটা সুযোগ দেওয়া উচিত আমি শুধু এটাই বলতে চাচ্ছি।
যদি আমি হ্যাঁ বলি তাহলে কি আমি আবার ঘুমাতে পারি?
অবশ্যই, মিস্টার ডর্নহেল্ম।
তাহলে ঠিকা আছে,মিস্টার ফয়।
- স্যান্টিয়াগো। - হেয়।
- কেমন যাচ্ছে দিনকাল? - ভালোই,ধন্যবাদ। আপনি এখানে কি উদ্দেশ্যে?
তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য তোমার কোচ আদেশ দিয়েছেন।
উনি কে?
ইংল্যান্ড থেকে আগত, তিনি আমাকে ফুটবল খেলতে দেখেন।
তুমি যদি ইংল্যান্ডে যেতে পারো তাহলে 'নিউক্যাসল ইউনাইটেড' তোমার পরীক্ষা নিবে।
'নিউক্যাসল ইউনাইটেড'?
- এটা তো খুব বড় ক্লাব। - হুম,খুব বড় ক্লাব।
এসবের মানে কি?
তুমি ভাবছো ইংল্যান্ডে তুমি ফুটবল খেলতে যাচ্ছো?
উনি মনে করেন আমি পারবো।
কেন তুমি এরকম বুদ্ধি তার মাথায় ঢুকিয়ে দিচ্ছো?
তুমি নিজেকে কি মনে কর?
আর তুমি।তুমি কেন তোমার মাথা আকাশে রাখার চিন্তা বাদ দিয়ে পা মাটিতে রাখার চিন্তা করছো না?
এটা খুবই বড় একটা বিষয় যা তুমি বললে।
তুমি কি বলবে সে অর্ধেক পৃথিবী পেরুতে পারবে?
ম্যানেজার আমাকে কথা দিয়েছেন। উনি তার পরিক্ষা নিবেন।বাকিটা তার উপর।
-আমার চোখের দিকে থাকিয়ে উত্তর দেন। - দাদীমা।
সে কি প্রফেশনাল ফুটবলার হতে পারবে?
আয়ি।আমি বিশ্বাস করি সে পারবে।
বাবা,আমাদের যাওয়া উচিত।যদি রাস্তায় জ্যাম থাকে তাহলে তোমার ফ্লাইট চলে যাবে।
এইযে আমার কার্ড। এখানে আমার সবকিছু দেওয়া আছে।
ভেবে দেখ আর আমাকে ফোন কর।
সাক্ষত করে ভালোই লাগলো।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
যথেষ্ট পেয়েছো?
- কি? - সবাই তোমার বুটের ভিতর রাখা টাকার কথা জানে।
তাহলে তুমি যাচ্ছো?
- দাদীমা বিশ্বাস করেন আমি যাবো। - বাবা কি মনে করেন?
আমি তাকে জিজ্ঞেস করিনি।
ইংল্যান্ড কতদূর?
এখনো?
এখনো ৪০০ টাকা দূরে।
ঘুমাও।
এখন।
ঐখানে?
ধন্যবাদ।
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে বাবা?
আমি ৪৫০০ টাকা দিয়ে ঐ ট্রাকটা কিনেছি।
তোমার ঐখান থেকে আমি ১২০০ টাকা নিয়েছি।
কিন্তু এটার অর্ধেক তোমাকে দিব।
এটা খুবই ভালো ডিল।
তুমি টাকাগুলো চুরি করেছ?
এই বিষয়ে নাক গলাতে এসনা,মা।
তুমি জানোই তো টাকাগুলো কিসের জন্য।
- দুই সপ্তাহ সময় পেলে আমার হয়ে যেত। - কিসের জন্য?
ঐ বাজে স্বপ্নটা পূরনের জন্য?
Goal! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.