The Day of the Beast (El día de la bestia)

Peder, ben günah çýkartmak istiyorum.

Ne yaptýn?

Hiçbir þey, peder. Günah iþlemedim...

...ama yapabileceðim bütün kötülükleri yapmaya çalýþtým.

Neden?

Çünkü öyle gerekiyordu.

Ne demek istiyorsun? Anlamýyorum.

Sonunda buldum.

Þifreyi çözdüm.

Dinle beni.

Bir dost olarak soruyorum. Neden üzerinde çalýþmaya devam ettin?

Yýllarca denedik.

Ýkimizde bunun imkansýz olduðunu biliyoruz.

Yalnýzca kendine zarar verirsin.

Biraz beni dinleyin, peder.

Bundan baþka birisine söz ettin mi?

- Yardým edecek misiniz? - Elbette.

Fazla zamanýmýz yok.

Þunu sakýn unutma.

Düþmanýmýz çok güçlü. Fýrsatýný bulursa...

...bizi durduracaktýr.

Hatta bu konuþmayý bile duymuþ olabilir.

Yüce Tanrým!

Peder...

Bunun üstesinden gelebilir miyiz?

Elbette.

Eðer birlik olursak, üstesinden gelebiliriz.

Tanrý'nýn yardýmýyla.

Biraz para verin, peder. Bebeðim için.

Umarým cehennemde yanarsýn!

Bir dilenci uykusunda canlý canlý yakýlarak öldürüldü.

Cesedi dün gece polis tarafýndan bulundu.

Bu "Temiz Madrid" sloganý adý altýnda yapýlan Vandalizm...

...son zamanlarda baþkentte giderek önlenmesi güç bir hal almaya baþladý.

Merhaba, ben Profesör Cavan.

Eðer geleceðinizi öðrenmek istiyorsanýz, beni arayýn.

Taksi! Taksi!

Ne mutlu merhametli olanlara! Onlar merhamet bulacaklar.

Ne mutlu yüreði temiz olanlara! Onlar Tanrý'yý görecekler.

Ne mutlu barýþý saðlayanlara! Onlara Tanrý'nýn oðullarý denecek.

GELECEK SÝZÝN ELLERÝNÝZDE. Yeni Konferans Salonu

- Neden bana bunu verdin? - Okuman için.

Seni kim gönderdi?

Ajans.

Benimle uðraþma. Ýstersen onu atabilirsin.

- Býrak iþimi yapayým. - Kim olduðumu biliyorsun, deðil mi?

Nedir bu?

Yoksa "Kamera Þakasý" mý?

Kameralarla uðraþacak havada deðilim.

- Sizlerden biri olmak istiyorum. - Broþür mü daðýtmak istiyorsun?

Þeytaný görmek istiyorum.

Neyi görmek istediðin umurumda deðil.

Git buradan, insanlarý korkutuyorsun.

Zaten bütün manyaklar beni bulur!

Lanet olsun!

Bu ne?

Demek bir tane parasýyla dört tane almak istiyorsun ha?

Sakýn bir daha geleyim deme!

Kahretsin! Bir vitrin daha.

- Ýyi akþamlar. - Ýyi akþamlar.

Bunlarý arýyorum.

Napalm Death Iron Maiden Kreator

Sert þeyler.

Çekmeceye bak.

- Rahipsin, deðil mi? - Evet.

Giysinden belli.

Aslýnda ilahiyat profesörüyüm.

Ýncil bilimi, deðil mi? Ben de din ve ahlak dersi almýþtým.

Ve þimdi bak neredeyim!

Bunu dinleyebilir miyim?

Nasýl?

Fena deðil.

- Tersten çalabilir misin? - Elbette.

Deðiþen bir þey olmaz, ama pikabý mahveder.

Hayýr, hayýr. Bu o deðil.

Ne arýyorsun?

Bir mesaj arýyorum, bir iþaret.

Bunu dinle.

Pek ünlü deðiller ama iyiler.

Sözleri gerçekten çok keskin.

Bir sürü mesaj var.

Ayrýca yerel bir grup.

Deðiþik bir tarzlarý var.

Bu demolarý.

Albüm yaptýklarýnda gör onlarý.

Al.

Para vermem.

Sorun deðil.

Gerçekten mi?

Seni sevdim, sen de bizdensin.

Seninle tanýþmak büyük zevkti.

Yolculuða mý çýkýyorsun?

- Aslýnda yeni geldim. - Yarýn onlarý...

...Cehennem'de görebilirsin.

Nerede?

Cehennem'de. Orasý bir konser salonudur. Harika bir adý var.

Unutmak imkansýz.

Ama yarýn Noel Arifesi. Gidebileceðimi sanmýyorum.

Eðer kalacak yer istersen, bir tane biliyorum.

Adýný yazayým. Annem iþletiyor.

Güzel ve arkadaþ canlýsý bir ortamý vardýr.

Ýþte al, ararsýn.

Sað ol.

Güle güle.

Ýyi akþamlar.

- Kiminle görüþüyorum? - Ben Mari Carmen.

Nereden arýyorsunuz?

- Valladolid'den. - Peki ne öðrenmek istiyorsunuz?

Kocam iþsiz. Ýþ bulmasý çok uzun sürer mi?

Bir bakalým, Mari Carmen.

Mari Carmen, kocan uzun bir süre...

...iþ bulamayacak. En az beþ sene.

- Ama baþka bir sorun var? - Nedir?

Ciddi bir saðlýk sorunu.

- Kocamýn mý? - Hayýr, sizin.

Ben oda istiyordum da.

Yalnýzca bir tane var ve o da henüz temizlenmedi.

Benim acelem yok.

Þu an kimseyi kabul edemem.

Çocuk öyle söylememiþti.

Hangi çocuk?

Müzik dükkanýnda çalýþan çocuk.

Ýçeri gelin.

Oda 3,000 peseta. Banyonun musluðu çalýþmýyor.

Ziyaretçi ve hayvan yasak, ayrýca kimliðinizi almam gerekiyor.

Teþekkürler.

Anahtarýnýz burada.

Dýþ kapýya ben bakarým, genelde buralarda olurum.

Teþekkürler.

Beni duyabiliyor musunuz?

Evet.

Kendinizi en kötüsüne hazýrlamalýsýnýz.

- Bir hafta mý kalacaksýnýz? - Hayýr, yalnýzca bu gece.

Ama bu çok fazla.

Önemli deðil.

Oda burasý. Size henüz temizlenmediðini söylemiþtim.

Harika. Teþekkürler.

- Bir þeye ihtiyacýnýz var mý? - Hayýr, þimdilik yok.

Pekâlâ. Mutlu Noeller.

Daha önce de söyledim.

Geceleri hiç kimseyi kabul etmemelisin.

- Kapýyý bile açmaman lazým. - Ama o bir rahip.

Papa bile gelse olmaz.

Kimseye güvenemezsiniz.

Býçak çekerler ve iþin biter.

Dünya manyaklarla dolu! Ýkinci katta oturan bayan...

...elinde þýrýngalý bir herif tarafýndan soyuldu.

Hafif yaralarla kurtuldu.

Geceleri þu sokaðýn aldýðý hale bak.

Etraf fahiþeler, zenciler, uyuþturucu baðýmlýlarý ve katillerle dolu. Rezillik!

Bir þey söyleyeyim mi?

Dilerim içlerinden biri buraya gelir.

Önce hayalarýný pompalý tüfeðimle patlatýrým.

Paniklemesi için!

Ardýndan kemiklerini kýrarým.

Hayatý boyunca tekerlekli sandalyeye mahkum olur.

O zaman acý çekmenin ne demek olduðunu anlar!

Gerçekten rahip mi?

- Cübbe giyiyordu. - Ne var bunda?

Onu oðlunuz gönderdi, ve bu gece Noel Arifesi.

Oðlumun arkadaþ olmasý daha kötü!

Bir gece için 25,000 peseta ödedi!

O zaman baþka.

Oðlumu Roma Katoliklerinden sandý herhalde.

Bilemiyorum.

Yaptýðýn þey hoþuma gitmedi.

- Onunla konuþacaðým. - Ýyi birine benziyor.

OKÜLT BÝLÝM

Þeytanî Büyüler.

"Ýmkansýzý baþarmanýza yardým edebilirim." Cavan.

Kitabýn parasýný ödemek zorundasýnýz.

Kitap mý? Ne kitabý?

Adýnýz?

Angel.

- Angel ne? - Angel Berriartua.

- Rahip misiniz? - Evet.

Rahip. Harika.

"Profesör Cavan'ýn Büyülü Dünyasý"

Kitap çalmak için biraz yaþlý deðil misiniz?

O kitaba ihtiyacým vardý.

Benimde birçok þeye ihtiyacým var...

...ama satýn alabilmek için çalýþýyorum.

Ben satýn alamam.

- Alamaz mýsýnýz? - Hayýr.

Neden alamazsýnýz?

Paranýz mý yok?

- Hayýr, sorun o deðil? - Peki nedir?

Kötülük yapmayý öðrenmek zorundayým.

Neden?

Þeytan'ý çaðýrmak için.

Þeytan'ý çaðýrmak için mi?

Bu pek kolay olmamalý.

Hayýr, zaten o yüzden kitaba ihtiyacým var.

Ben bir ilahiyat profesörüyüm.

Yirmi beþ yýldýr Aziz John'un "Kýyamet Alametleri" kitabýnýn üzerine çalýþýyorum.

Sonunda onun bir kriptogram olduðunu keþfettim.

- Kleptogram mý? - Hayýr, kriptogram.

Þifrelenmiþ mesaj.

Sözcüklerin arkasýna saklanmýþ gizli bir mesaj.

- Ve bunu siz keþfettiniz? - Kesinlikle.