Awaken (낮과 밤)

(Semua lokasi, watak, syarikat, dan kejadian...)

- Oh Tuhan. - Berhati-hati!

Itu serangan pembakaran.

Walaupun trak bomba sampai agak lewat, api merebak terlalu cepat.

Adakah bahan kimia yang mudah terbakar?

Saya rasa ia adalah petrol.

Yang pertama akan menjadi kosong.

"Yang pertama akan menjadi kosong."

Itulah perbualan pertama kami.

Sertai sahaja pasukan saya.

Saya hanya mahu melihat awak tersenyum.

Saya mengambil masa...

untuk menyedari yang dia mengajar saya bagaimana rasanya...

ditinggalkan di dunia ini sendirian.

Di sini kebakaran berlaku awal hari ini waktu subuh di Bandar Yangu.

Trak bomba sampai lewat kerana kereta yang diletakkan secara haram.

Dan polis gagal memastikan tempat kejadian.

Dan itu akhirnya membawa kepada bencana yang mengerikan.

- Lima orang telah mati... - Siapa yang awak cakap...

- ada di tempat kejadian sekarang? - Gong Hye Won, tuan.

- Identiti mereka... - Awak meletakkan budak kecil itu...

bertugas di tempat kejadian?

Dia ada pengalaman paling banyak...

antara ahli pasukan yang tinggal.

Saya tidak dapat menghubungi Doktor Leighton.

- Dan Do Jung Woo... - Tetapi, dia terlalu muda.

Dia juga tidak akan tahu apa yang harus dilakukan.

Saya mendapatkannya dari arkitek.

Cetakan biru sebenar. Takkan jumpa di laman web pejabat bandar.

Ada kawasan yang nampaknya dibangunkan secara haram.

Ruang di sini.

Berdasarkan cetakan biru, ia harus berada di sana.

- Boleh awak bermula dari sana? - Tidak ada gunanya.

Itu adalah peti besi.

Dan orang tidak pasang ventilator di dalam peti besi...

kerana emas dan duit tidak perlu bernafas.

Saya akan memutuskan sama ada ia tidak berguna atau tidak.

Orang ramai saksi di tingkat dua.

Tetapi kita perlu melepasi tingkat pertama untuk sampai ke sini.

Itu juga pilihan saya untuk dibuat.

Walaupun kita berjaya masuk ke sana,

- mereka pasti akan lemas... - Saya ingin melihat sendiri.

Ada prosedur ketika memeriksa tempat kejadian kebakaran.

Jika kita melakukan kesalahan, mungkin termusnahkan bukti penting.

Hei, tunggu. Leftenan Gong.

Awak mahu cakap apa-apa lagi?

Jika ada, saya akan meneruskan ini.

Bergerak sekarang!

Saya risau mungkin Gong Hye Won...

buat keadaan jadi sukar di tapak pembinaan ini.

Do Jung Woo mengajarnya semua perkara yang salah.

Saya lebih risaukan Doktor Leighton.

Saya suruh mereka mencarinya, tetapi kenapa dia menghilang?

Cukup sukar untuk difahami.

Awak pasti dia tidak masuk ke dalam rumah?

Lee Ji Woo menyiarkan semuanya dari awal.

Do Jung Woo sudah hilang akal.

Tiada orang yang dibenarkan masuk hingga pihak bomba memadamkan api.

Lee Ji Wook biasanya tidak berguna, tetapi saya rasa tidak kali ini.

Masuk.

Mereka menemui peti besi bawah tanah dan sedang berusaha membukanya.

- Peti besi? - Nampaknya diubahsuai secara haram.

Dan cukup besar untuk orang masuk ke dalam.

Saya tidak patut ada di sini. Saya mesti pergi ke sana sendiri.

Itu tidak perlu, tuan.

Orang bawahan saya ada di sana.

Dia berada di dalam kebakaran yang marak itu.

Saya tahu dia boleh menjadi tidak waras,

tetapi dia tidak akan masuk dalam kebakaran tanpa sebab.

Itulah maksud saya. Jika awak pergi ke sana sekarang,

orang akan tahu yang Do Jung Woo adalah polis.

Kemudian mereka akan bertanya kenapa polis ada di sana...

memerhatikan rumah itu.

Awak juga dapat melihat apa yang berlaku dari sini.

- Apa maksud awak? - Pembukaan peti besi...

disiarkan secara langsung. Dapat lihat semuanya secara terperinci.

Anda kini sedang melihat polis...

cuba menyelamatkan mangsa yang terselamat...

yang mungkin masih berada di dalam bangunan.

Terdapat peti besi di dalam rumah itu...

Oh Tuhan, Lee Ji Wook, budak tidak guna itu.

Dan kita semua sangat risau sama ada mereka masih hidup atau tidak.

Seperti yang saya cakap sebelum ini, tidak ada ventilator di sana.

Walaupun mereka lari dari sini, mereka takkan dapat bertahan lama.

Tolong berhenti bercakap.

Berhenti sahaja.

Awak tidak tahu betapa bahayanya di dalam itu.

Biarkan mereka menguruskannya.

(Berita Terkini: Kebakaran Berlaku di Samwonho-dong)

(Berita Terkini: Kebakaran Berlaku di Samwonho-dong)

Sudah terbuka!

Awak baik-baik sahaja? Kita ada mangsa yang selamat!

- Hubungi paramedik! - Awak baik-baik sahaja?

Hubungi paramedik! Sekarang!

Berhati-hati.

Sudah sembilan jam...

Nampaknya seseorang keluar dari peti besi.

Dari apa yang saya lihat sekarang, nampaknya ada seorang...

Tidak, ada dua orang? Mangsa yang terselamat keluar.

Nampaknya ada sekurang-kurangnya empat mangsa yang terselamat.

Ini adalah keajaiban.

- Ada seorang yang tidak sedar. - Oh, terima kasih.

Terima kasih banyak-banyak.

Dua orang mangsa lagi nampaknya tidak tercedera.

Kami akan maklumkan kepada anda selepas dapat lebih banyak maklumat.

Bagaimanapun, kenapa saya menonton program...

dengan orang yang menjengkelkan itu?

- Apa yang orang kita buat? - Mangsa yang selamat...

Adakah ini yang terbaik yang boleh kita lakukan?

Keluar.

(Kebakaran di Samwonho-dong, mangsa selamat telah ditemui.)

Ya, lebih seperti itu. Sudah tentu.

Betul.

Dia mungkin membunuh, tetapi dia tidak akan pernah terbunuh.

Jung Woo, budak tidak guna itu.

Sakit leher. Dia menakutkan saya.

Saya risau tanpa sebab.

Budak kecil yang comel itu.

Detik yang menggerunkan.

Mangsa yang terselamat yang mengharungi malam yang panjang...

sedang dibawa ke hospital.

Walaupun belum ada pernyataan rasmi,

pasukan berita kami akan menjadi mata dan telinga anda,

dan kami akan melakukan yang terbaik untuk memberi anda maklumat terkini.

Seperti yang anda lihat,

seluruh kawasan disekat oleh polis.

Kami memerlukan kenyataan rasmi mereka...

untuk memahami keadaan yang berlaku.

Awak tidak boleh bergerak. Baring semula.

Pengawal!

Duduk diam.

Saya cakap berhati-hati dengannya.

Berhati-hati.

Awak tidak boleh membiarkannya tidak terikat.

Dia dibius dan menganggap dirinya berada di rumah.

Cari Leftenan Gong.

Saya ada ingatan...

yang saya tidak sedar.

Saya ada perasaan yang awak seperti saya.

Awak boleh melakukan apa sahaja.

Dan awak juga tidak dapat berbuat apa-apa.

Saya dari Kampung Malam Putih.

Dia sudah hilang?

Awak tidak tahu?

Dia memaki saya dari belakang ketika saya berlari ke dalam api.

Saya tidak tahu...

apa yang berlaku selepas itu.

Apa yang terjadi kepada dia?

Tidak guna. Kenapa kita tidak boleh ada satu masa yang tenang?

Bukankah itu menyakitkan?

Memang menyakitkan.

(Apabila ayam biru naik di atas biri-biri merah.)

Oh Tuhan.

Awak dapat berita hebat.

Orang berlari ke dalam kebakaran.

Kemanusiaan.

Sangat menyentuh hati.

Dramatiknya. Jadikan ia seperti filem.

Jangan bergurau.

Ya, saya faham. Saya akan turun.

Itu dia, bukan? Bilik 510.

Dia sangat kacak.

Memang betul orang yang kacak memang baik hati.

Dia menepati citarasa saya.

Maafkan saya. Hendak pergi ke mana?

- Kenapa saya mesti beritahu awak? - Maaf, tapi ini kawasan larangan.

Larangan? Kenapa? Oleh siapa? Atas kuasa apa?

- Tolong pergi. - Tidak, saya tidak akan pergi.

- Hei. Lepaskan! - Tolong pergi.

Apakah ini?

Kenapa awak...

Awak tidak guna!

Siapa awak untuk menyekat akses di tempat awam?

- Kalian bersekongkol dengan siapa? - Apakah ini?

Lepaskan. Awak bersama polis atau pendakwa raya?

- Hei! Awak... - Tunggu.

Dekat sini. Saya kenal dia.

- Lepaskan. - Awak datang jumpa saya, bukan?

- Datang sini. - Awak tahu siapa saya?

- Hai, awak. - Hai.

Awak ada bilik sendiri dan pengawal.

Awak bangga, bukan?

Tolong saya.

- Ini. - Oh Tuhan.

Saya melalui malam yang sukar.

Saya berlari ke sebuah rumah yang terbakar...

Mungkin bukan masalah besar.

Oleh kerana polis belum memutuskan mana mahu pertahankan.

Saya rasa mereka berjaya.

Awak tahu apa yang berlaku di dalam lebih baik daripada polis.

Itulah sebabnya awak harus ada pemberi maklumat yang bagus.

Apakah itu? Awak akan berkongsi intel awak dengan saya?

Saya tidak tahu siapa itu. Tetapi saya tahu satu perkara.

Dia benar-benar seorang psiko.

Di sini. Inilah maklumat yang saya terima dua hari lalu.

Dan saya baru mendapatkannya dari pejabat awak.

Jika awak mahukan kertas dari jabatan polis,

saya boleh mendapatkannya.

Oh Tuhan. Bukan isi kandungannya. Lihat kertas itu. Kertas itu.

Lihat. Lihat itu?